Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at dens afgørelse i forbindelse med den igangværende undersøgelse af eventuelle overtrædelser af EU's konkurrencelovgivning begået af Microsoft udelukkende vil blive truffet i lyset af de specifikke forhold på de europæiske markeder og under hensyntagen til EU-forbrugernes interesser, og at denne afgørelse vil indeholde foranstaltninger, der kan gøre en ende på og forhindre gentagelse af forretningspraksis, som Microsoft har anvendt og som konstateres at være eller have været en krænkelse af EU's antitrust-regler?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass jedweder Beschluss, den die Kommission aufgrund ihrer derzeit laufenden Untersuchung möglicher Verstöße von Microsoft gegen das Wettbewerbsrecht der EU fasst, den besonderen Umständen der europäischen Märkte und den Interessen der europäischen Verbraucher Rechnung tragen und ausreichende Rechtsbehelfe enthalten wird, um Geschäftspraktiken von Microsoft, die erwiesenermaßen gegen die kartellrechtlichen Vorschriften der EU verstoßen haben oder weiterhin verstoßen, zu beenden und der Wiederholung solcher Praktiken vorzubeugen?
English[en]
Will the Commission confirm that any Commission decision resulting from its present investigation of possible infringements of EU competition law by Microsoft will be taken in view of the circumstances particular to European markets and to the interests of European consumers and will include remedies sufficient to end and prevent the recurrence of any business practices of Microsoft found to have been or continuing to be in breach of EU anti-trust rules?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que en las decisiones que adopte como consecuencia de la investigación en curso de posibles infracciones del Derecho de competencia de la UE por Microsoft se tendrán en cuenta las circunstancias particulares de los mercados europeos y los intereses de los consumidores europeos, y que dichas decisiones contendrán soluciones suficientes para poner fin a las prácticas comerciales de Microsoft que hayan resultado ser contrarias a las normas antitrust de la UE y evitar que se repitan estas prácticas?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että kaikissa päätöksissä, jotka perustuvat Microsoftin mahdollisia EU:n kilpailulainsäädännön rikkomuksia koskeviin tutkimuksiin otetaan huomioon eurooppalaisten markkinoiden ominaispiirteet ja eurooppalaisten kuluttajien edut ja päätöksiin sisällytetään tarvittavat keinot, joilla estetään ja ehkäistään Microsoftin EU:n kilpailunrajoitussääntöjä rikkoneet tai rikkovat liiketoimet?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que toute décision de sa part, au terme de l'enquête en cours sur d'éventuelles violations du droit communautaire de la concurrence par la société Microsoft, sera prise au vu de la situation spécifique des marchés européens et en fonction des intérêts des consommateurs européens, et qu'elle prévoira des solutions appropriées pour faire cesser ou empêcher les pratiques commerciales de cette société déclarées contraires, dans le passé, à la réglementation antiententes de l'UE ou qui continuent de l'être ?
Italian[it]
Può confermare la Commissione che qualsiasi decisione intende adottare al termine dell'indagine in corso su possibili violazioni del diritto comunitario della concorrenza da parte della Microsoft terrà conto della particolare situazione dei mercati europei e degli interessi dei consumatori europei e che prevederà misure correttive per porre fine e prevenire le prassi commerciali della Microsoft che, in base alla suddetta indagine, avrebbero violato o continuerebbero a violare la legislazione comunitaria antitrust?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat het besluit dat resulteert uit haar huidige onderzoek naar mogelijke inbreuken op de mededingingswetgeving van de EU door Microsoft zal worden genomen met inachtneming van de omstandigheden die kenmerkend zijn voor de Europese markten en de belangen van de Europese consument, en voldoende maatregelen zal omvatten om de in strijd met de antitrustregels van de EU beoordeelde praktijken van Microsoft te beëindigen en verdere inbreuken te voorkomen?
Portuguese[pt]
A Comissão confirma que qualquer decisão sua decorrente da investigação que está actualmente a efectuar sobre possíveis infracções à legislação comunitária em matéria de concorrência pela Microsoft será tomada tendo em conta as circunstâncias particulares dos mercados europeus e os interesses dos consumidores europeus e incluirá soluções suficientes para pôr termo e impedir a repetição de quaisquer práticas comerciais que violaram ou continuam a violar as normas anti-monopólio da UE?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att kommissionen kommer att fatta ett beslut som ett resultat av dess aktuella undersökning av Microsofts eventuella överträdelser av EU:s konkurrenslagstiftning med beaktande av de europeiska marknadernas särskilda villkor och de europeiska konsumenternas intressen, och att detta beslut kommer att omfatta tillräckliga åtgärder för att få ett slut på och för att undvika en upprepning av de av Microsofts affärsmetoder som har visats vara eller fortsätter att vara i strid med EU:s antitrustregler.