Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicoyo lok madok i kom tic me pwony pa Yecu i Jiri angwen, dok jiri magi giloko i kom Ker-ri tyen makato 100 kulu.
Afrikaans[af]
Jesus se bediening is opgeteken in die vier Evangelies, waarin daar meer as 100 verwysings na die Koninkryk is.
Amharic[am]
የኢየሱስን አገልግሎት በሚዘግቡት አራት ወንጌሎች ውስጥ የአምላክ መንግሥት ከ100 ጊዜ በላይ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
وخدمته سُجِّلت في الاناجيل الاربعة التي تشير اكثر من ١٠٠ مرة الى الملكوت.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alebomba umulimo wa kushimikila fyalilembwa mu mabuuku yane aya Mbila Nsuma, umo balanda pa Bufumu imiku ukucila pali 100.
Bulgarian[bg]
Разказът за службата на Исус бил записан в четирите евангелия, в които Царството се споменава над 100 пъти.
Catalan[ca]
Als quatre Evangelis, on llegim el relat sobre la predicació de Jesús, trobem més de cent referències al Regne de Déu, la majoria de les quals són paraules del mateix Jesús.
Garifuna[cab]
Ani tidan gádürü Ewanhéliu, le ñein lubéi layanuhóua luagu lani Hesusu ministeriu, ayanuhóuati luagu Arúeihani ñein lóugiñe san wéiyaasu, ani libe-agei Hesusu íridubalin.
Cebuano[ceb]
Ang ministeryo ni Jesus nasulat sa upat ka Ebanghelyo, diin kapig 100 ka beses gihisgotan ang Gingharian.
Chuukese[chk]
Ekkena puk ra fós usun án Kot we Mwú arapakkan fán 100, nge lón lap ngeniir pwisin Jesus ewe a fós usun.
Seselwa Creole French[crs]
Minister Zezi in ganny rikorde dan kat Levanzil kot Rwayonm Bondye i ganny mansyonnen plis ki 100 fwa.
Czech[cs]
Většina z nich je součástí Ježíšových výroků, ale jistě se jedná jen o zlomek toho, co o Božím království řekl, když byl na zemi.
Danish[da]
Jesu tjeneste er beskrevet i de fire evangelier, der henviser til Riget over 100 gange.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Yesu ƒe subɔsubɔ ŋuti nya ɖe Nyanyuigbalẽ eneawo me, si me woyɔ Fiaɖuƒea ŋkɔ le wu zi 100 sɔŋ.
Efik[efi]
Ẹwet nte enye ọkọkwọrọde ikọ ke mme Gospel, ndien ẹsiak Obio Ubọn̄ Abasi ẹbe itie 100.
Greek[el]
Τα τέσσερα Ευαγγέλια, στα οποία είναι καταγραμμένη η διακονία του, περιέχουν πάνω από 100 αναφορές στη Βασιλεία.
English[en]
Jesus’ ministry was recorded in the four Gospels, which contain over 100 references to the Kingdom.
Spanish[es]
Además, los cuatro Evangelios, donde se registra su ministerio, contienen más de cien referencias al Reino, la mayoría hechas por el propio Jesús.
Finnish[fi]
Jeesuksen palveluksesta kerrotaan neljässä evankeliumissa, joissa on yli sata viittausta Jumalan valtakuntaan.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki na nona cakacaka vakaitalatala ena va na Kosipeli, e cavuti vaka100 vakacaca na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Abɔ Yesu shiɛmɔ lɛ he amaniɛ yɛ Sanekpakpai ejwɛ lɛ amli, ni atsĩ Maŋtsɛyeli lɛ tã fe shii 100 yɛ mli.
Gilbertese[gil]
A koreaki rongorongon ana mwakuri ni minita Iesu n Euangkerio aika aua, ake a taekinaki iai taekan te Tautaeka n Uea 100 tabun te tai.
Guarani[gn]
Umi cuatro Evangéliope ningo oñemombeʼu Jesús rekovekue, ha umívape mas de 100 vése oñeñeʼẽ pe Rréinore.
Wayuu[guc]
Otta müsia kojuyatua maʼin ashajünüin süchiki Nuluwataaya Maleiwa suluʼu tü karalouktakat Mateo, Marcos, Lucas otta Juan.
Hausa[ha]
An rubuta labarin hidimar Yesu a cikin littattafan Linjila huɗu, kuma a cikinsu an ambata Mulkin fiye da sau 100, yawanci daga furucin Yesu.
Hebrew[he]
שירותו של ישוע מתועד בארבעת ספרי הבשורה, והם מכילים למעלה מ־100 התייחסויות למלכות.
Hiligaynon[hil]
Ginrekord ang iya ministeryo sa apat ka Ebanghelyo nga nagsambit sang Ginharian sing kapin sa 100 ka beses.
Hmong[hmn]
Plaub txoj xov zoo ntawd qhia txog lub Nceeg Vaj tshaj li 100 tawm zaus, feem ntau yog Yexus ua tus hais xwb.
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia foa lalonai Iesu ena haroro gaukara sivaraidia idia noho, bona inai hereva, Basileia, be nega 100 ia hedinarai.
Croatian[hr]
O njegovoj službi izvještavaju četiri evanđelja, u kojima se Kraljevstvo spominje više od stotinu puta.
Haitian[ht]
Yo ekri istwa ministè Jezi nan kat Evanjil yo, e plis pase 100 fwa yo fè referans ak Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Jézus szolgálata a négy evangéliumban lett lejegyezve, melyek több mint 100-szor említik a Királyságot.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծառայությունն արձանագրված է չորս Ավետարաններում, որոնք պարունակում են ավելի քան 100 հղումներ Թագավորությանը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ծառայութիւնը արձանագրուեցաւ չորս Աւետարաններուն մէջ, որոնք Թագաւորութեան մասին աւելի քան 100 նշում կը բովանդակեն։
Indonesian[id]
Pelayanan Yesus dicatat dalam keempat Injil, yang berisi lebih dari 100 rujukan tentang Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti ministerio ni Jesus ket nairekord iti uppat nga Ebanghelio a nasurok a 100 a daras a natukoy ti Pagarian.
Icelandic[is]
Í frásögunum af starfi Jesú, sem skráðar eru í guðspjöllunum fjórum, er minnst á ríki Guðs meira en 100 sinnum.
Isoko[iso]
A rẹ jọ ebe usiuwoma na, Matiu rite Jọn ruẹ eria nọ Jesu ọ jọ ta kpahe Uvie na unuẹse nọ u bu vi udhusoi (100) soso.
Italian[it]
I quattro Vangeli, nei quali è riportato il ministero di Gesù, contengono oltre 100 riferimenti al Regno.
Georgian[ka]
იესოს მსახურების შესახებ ოთხ სახარებაშია მოთხრობილი, რომლებშიც ღვთის სამეფო 100-ზე მეტჯერ არის მოხსენიებული და უმეტესწილად თავად იესოს მიერ.
Kamba[kam]
Mavinda ala maingĩ katĩ wa asu 100, Yesũ nĩwe ũwetete Ũsumbĩ ũsu.
Kongo[kg]
Bo me sonikaka mambu ya kisalu ya kusamuna ya Yezu na Ba-evanzile iya, mpi Ba-evanzile yango kele ti baverse kuluta 100 ya ke tubilaka Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ũtungata wa Jesu wandĩkĩtwo mabuku-inĩ marĩa mana ma Injiri, marĩa magwetete ũhoro wa Ũthamaki makĩria ma maita 100.
Kimbundu[kmb]
O ukunji ua Jezú a u soneka mu divulu dia Matesu, Marku, Luka ni Nzuá, mu tu sanga 100 a ji veji ndenge o kizuelu Utuminu.
Korean[ko]
예수의 봉사에 대한 기록이 담겨 있는 사복음서에는 왕국이라는 말이 100번도 넘게 나옵니다. 그 가운데 대부분은 예수께서 하신 말씀 속에 언급되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kwa Yesu wanembwa mu mabuku ana a Mambo Awama muji byambo byaamba pa Bufumu kukila pa bimye 100.
Krio[kri]
Matyu, Mak, Lyuk, ɛn Jɔn rayt bɔt Jizɔs in prichin wok ɛn dɛn rayt bɔt di Kiŋdɔm pas 100 say dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia Yesu kiasonekwa muna Nsangu Zambote basoneka antumwa, o mvovo Kintinu uyikwanga vioka nkumbu 100 muna nsangu zazi.
Ganda[lg]
Ebyo Yesu bye yayigiriza byawandiikibwa mu bitabo by’Enjiri ebina, era nga mu bitabo ebyo ekigambo “Obwakabaka” kirimu emirundi egisukka mu 100.
Lingala[ln]
Mosala oyo Yesu asalaki elobelami na baevanzile minei, oyo etángi Bokonzi mbala koleka 100.
Lozi[loz]
Musebezi wa Jesu wa ku kutaza u ñozwi mwa libuka zee ne za Evangeli, ili mo Mubuso u amilwe teñi ku fitelela 100.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa Yesu wāsonekelwe mu Maevanjile aná, mwine mwatelele Bulopwe misunsa 100 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa diyisha wa Yezu udi mu Evanjeliyo inayi idi ne miaba mipite pa 100 idibu bakuila bua Bukalenge bua Nzambi.
Luo[luo]
Tich ma Yesu notiyo ondik e buge ang’wen mag Injili, ma wuoyo e wi Pinyruoth mokalo nyadi 100.
Lushai[lus]
Isua rawngbâwlna chu Chanchin Ṭha bu pali-ah chhinchhiah a ni a, chûngah chuan Pathian Ram chu atîra ziakah vawi 100 chuang a lang a ni.
Mam[mam]
Aju Kawbʼil lu, in kanet mas te 100 maj quʼn kyoj qeju kyaje uʼj in che yolin tiʼj tchwinqlal Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Mä taxkpë Evangelios diˈib nyimaytyakypy tijatyë Jesus tyuun, ja jap tmaytyaˈagyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën naxy 100, ets may yëˈë diˈibë Jesus këˈëm nyigäjpx.
Morisyen[mfe]
Nou kapav lir lor minister Jésus dan kat Levanzil ki ena dan Labib, kot plis ki 100 fwa fer mansion Rwayom Bondie.
Maltese[mt]
Il- ministeru taʼ Ġesù nkiteb fl- erbaʼ Evanġelji, li fihom ’il fuq minn 100 referenza għas- Saltna.
Norwegian[nb]
Beretningen om Jesu tjeneste er skrevet ned i de fire evangeliene, der det blir henvist til Guds rike over hundre ganger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, naui Evangelios, kampa ika tajtoua tekit tein kichiuak, panoua cien ika tajtoua iTekiuajyo Dios, uan ompa akin okachi ika tajtoj yejua Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech Evangelios, kanin ijkuilitok ken otetlapoui, kanaj cien veces ijkuilitok itech Tekiuajkayotl, uan miakej tlajtolmej okinmijto Jesús.
Lomwe[ngl]
Orummwa wa Yesu woorempwa mu aliivuru a michaka axexe, mwemmo onaphwanyeyamo soothoonyerya sa Omwene opwaha ikwaha 100.
Niuean[niu]
Ne fakamau e fekafekauaga ha Iesu i loto he fā e tohi Evagelia, ti molea e laga 100 e hagaao ke he Kautu.
Dutch[nl]
Het verslag over Jezus’ bediening staat in de vier evangeliën, en daarin wordt meer dan honderd keer over het Koninkrijk gesproken — in de meeste gevallen als Jezus zelf aan het woord is.
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja Jesu bo begilwe Diebangeding tše nne, tšeo di bolelago ka Mmušo ka makga a fetago a 100.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga via Jesus viokuivisa viahonekwa mono Evandyeliu ononkhuana muvahiwa ondaka Ouhamba ovikando vilamba po 100.
Nyankole[nyn]
Okubuurira kwa Yesu kukahandiikwa omu bitabo bina eby’engiri, ebirikugamba aha Bukama emirundi erikurenga ahari 100.
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛ Gyisɛse ɛzonlenlɛ gyima ne anwo edwɛkɛ wɔ Edwɛkpa nna ne mɔɔ ka Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ mɔɔ bo 100 la anu.
Oromo[om]
Wangeelota arfan waaʼee tajaajila Yesus dubbatan keessatti Mootummaan Waaqayyoo siʼa 100 ol caqasameera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ministeryo nen Jesus et nabasad apatiran Ebanghelyo, ya masulok a 100 beses ya abitla so Panarian.
Papiamento[pap]
Hesus su sirbishi a keda registrá den e kuater Evangelionan, ku ta hasi referensia na e Reino mas ku 100 biaha.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel aike el eua el Ebangkelio el mesaod el kirel a omesiungel a Jesus, e a tekoi el Renged a medung el kuk betok er a 100 el taem.
Pijin[pis]
Fofala Gospel story abaotem ministry wea Jesus duim, and winim 100 taem nao datfala word Kingdom hem kamap long fofala Bible buk hia.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Rongamwahu pwukat, koasoipen Wehin Koht kin pwarada daulih pak 100.
Portuguese[pt]
Seu ministério está registrado nos quatro Evangelhos, que fazem mais de cem referências ao Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim Mateo, Marcos, Lucas hinaspa Juan librokunapi pachak kuti mastaraq riman Diospa Munaychakuyninmantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai 100 viajecunamandaca Jesusmi ashtacatapacha Diospa Reinomandaca parlarca.
Rarotongan[rar]
Kua tataia te angaanga orometua a Iesu ki roto i te Evangeria e a, e kua taikuia te Patireia tere atu i te 100 taime.
Rundi[rn]
Izo Njili ziravuga Ubwami incuro zirenga 100, kandi aho buvugwa henshi ni mu vyo Yezu yavuze.
Ruund[rnd]
Mudimu wa kulejan wa Yesu aulejen mu mikand yinying ya in kufund Rusangu Ruwamp, mujimbwilau dizu Want tupamp 100 ni kusut.
Romanian[ro]
Cele patru evanghelii consemnează evenimente din serviciul pământesc al lui Isus şi conţin peste o sută de referiri la Regat, cele mai multe fiind făcute de Isus.
Russian[ru]
В четырех Евангелиях, где описано служение Христа, Царство упоминается более 100 раз, и чаще всего именно в словах Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Yesu yakoze wanditswe mu Mavanjiri uko ari ane, Ubwami bw’Imana bukaba buvugwa muri ayo Mavanjiri incuro zirenga 100.
Sena[seh]
Utumiki wa Yezu walembwa m’Maevanjelyu manai, mwenemu fala yakuti Umambo isagumanika m’maulendo akukwana 100.
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqansho shoolunku Wongeelira borreessantino; tenne maxaaffa giddo Maganu Mangistere 100 saˈanno basera qummi assinoonni.
Samoan[sm]
O loo faamauina lana galuega talaʻi i tusi e fā o Evagelia, ma e silia ma le 100 taimi o loo taʻua ai le Malo i na tusi.
Songe[sop]
Mudimo wa Yesu mbewakwiile mu mikanda inanka ya Evanjile, mwatupete mwaku Bufumu misango ikile pa 100.
Albanian[sq]
Shërbimi i Jezuit është dokumentuar në katër ungjijtë, të cilët i referohen Mbretërisë më tepër se 100 herë.
Serbian[sr]
Zapis o Isusovoj službi nalazi se u četiri jevanđelja, gde se više od sto puta ukazuje na Kraljevstvo, i to najčešće kada se navode Isusove reči.
Sranan Tongo[srn]
Den fo Evangelietori di e taki fu a diniwroko fu Yesus, e taki moro leki 100 leisi fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea Jesu e tlalehiloe ka Likosepeleng tse ’nè, tse buang ka ’Muso ka makhetlo a fetang 100.
Swahili[sw]
Huduma ya Yesu iliandikwa katika vitabu vinne vya Injili, ambavyo vinataja Ufalme zaidi ya mara 100.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎት የሱስ ኣብተን ኣርባዕተ ወንጌላት ተመዝጊቡ ኣሎ፣ ኣብኡ ድማ ንመንግስቲ ኣምላኽ ልዕሊ 100 ሳዕ ተጠቒሳ ንረኽባ ኢና።
Tiv[tiv]
I nger kwagh u tom u pasen kwagh u Yesu er la ken ityakerada i Ivangeli i inyiin la, man i ter ishember i Tartor la ken ityakerada ne hemba ajiir 100.
Tagalog[tl]
Ang ministeryo ni Jesus ay iniulat sa apat na Ebanghelyo, kung saan mahigit 100 beses na binanggit ang Kaharian.
Tetela[tll]
Awui wendana l’olimu w’esambishelo wakakambe Yeso kɔndwama lo Evanjiliɔ akɔ ɛnɛi ndo lɔkɔ vɔ tɛkɛtaka dikambo dia Diolelo mbala ndekana 100.
Tswana[tn]
Diefangele tse nnè tse di nang le pego ya bodiredi jwa ga Jesu di umaka Bogosi ka makgetlo a feta 100.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú na‘e lēkooti ia ‘i he ngaahi Kōsipeli ‘e fā, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakamatala laka hake ‘i he 100 ‘o fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ngwaakacita Jesu ulilembedwe mumabbuku one aamakani mabotu, mwalo Bwami mobwiindulukwa-indulukwa kwaambwa ziindi ziinda ku 100.
Tok Pisin[tpi]
Fopela Gutnius i stori long wok autim tok bilong Jisas, na winim 100 taim samting ol i stori long Kingdom.
Tsonga[ts]
Vutirheli bya Yesu byi tsariwe eka Tievhangeli ta mune, leti nga ni swikombo swo tlula 100 leswi vulavulaka hi Mfumo.
Tswa[tsc]
A wutireli ga Jesu gi tsalilwe lomu ka mune wa tiIvangeli, leti ti kumbukako a Mufumo lowu hi xipimo xa 100 wa makhati ni kuhunza.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamau ki lalo i tusi Evagelia e fa a te faiga ne Iesu o tena galuega talai, kae maua atu ei a fakamatalaga e 100 tupu e uiga ki te Malo.
Twi[tw]
Wohwɛ mu a, wobɛhu sɛ Nsɛmpa no ka Ahenni no ho asɛm bɛboro mpɛn 100, na emu dodow no ara yɛ Yesu anom nsɛm.
Tahitian[ty]
Ua faataahia ta Iesu taviniraa i roto i na Evanelia e maha e ua hau atu 100 irava tei faahiti i te parau o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li ta xchanibal Evanjelioetike te chal li cholmantal la spas Jesuse xchiʼuk te chalbe skʼoplal mas ta sien ta velta li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Ісусове служіння описане в чотирьох Євангеліях, які містять понад 100 згадок про Царство, і більшість із них — у словах Ісуса.
Umbundu[umb]
Ulandu watiamẽla kupange wa Yesu woku kunda, wa lomboluiwa Vavanjeliu akuãla, ana a tukula Usoma ci pitahãla 100 kolonjanja.
Vietnamese[vi]
Công việc truyền giáo của Chúa Giê-su được ghi lại trong bốn sách Phúc âm, trong đó có đề cập đến Nước Trời hơn 100 lần.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela owawusenziwa nguYesu wabhalwa kwiincwadi ezine zeVangeli, ezithetha ngoBukumkani izihlandlo ezingaphezu kwe-100.
Yapese[yap]
Fa aningeg i Gospel e be weliy murung’agen e machib ni i tay Jesus, mab pag e 100 yay ni ke weliy murung’agen Gil’ilungun Got.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu guidapaʼ Evangeliu, ra rieeteʼ de dxiiñaʼ bíʼnibe, rieeteʼ jma de ti gayuaa biaje diidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
圣经的四本福音书记载了耶稣的传道活动,在这几卷书里,“王国”一词出现了超过100次,大部分都出自耶稣的口。
Zande[zne]
Gako sunge tungusapai ni kekehe rogo agu abuku Wene Pangbanga du biama, na si na pa tungusa pa Kindo rogoho niima susa wa bara 100.
Zulu[zu]
Inkonzo kaJesu yalotshwa emaVangelini amane akhuluma ngoMbuso izikhathi ezingaphezu kweziyikhulu.