Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እነሱም፣ ኤዶም የምወስደውን የበቀል እርምጃ ይቀምስ ዘንድ ቁጣዬንና መዓቴን በኤዶም ላይ ያወርዳሉ’+ ይላል ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ።”’
Cebuano[ceb]
+ Ibubo nila ang akong kasuko ug ang akong kapungot sa Edom, aron ilang maagoman ang akong pagpanimalos,’+ miingon ang Soberanong Ginoong Jehova.”’
Danish[da]
+ Israel vil bringe min vrede og harme over edomitterne så de kommer til at mærke min hævn,’+ erklærer Den Suveræne Herre Jehova.”’
Ewe[ee]
+ Woahe nye dziku kple nye dɔmedzoe ava Edom dzi, ne mabia hlɔ̃e,’+ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.”’
Greek[el]
+ Αυτοί θα επιφέρουν τον θυμό μου και την οργή μου στον Εδώμ ώστε να γευτεί τη δική μου εκδίκηση”,+ δηλώνει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά»”.
English[en]
+ They will bring my anger and my wrath on Eʹdom, so that they experience my own vengeance,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.”’
Estonian[et]
+ Iisrael paiskab Edomi peale minu viha ja raevu ning Edom saab tunda mu kättemaksu,+ lausub kõrgeim valitseja Jehoova.””
Finnish[fi]
+ Heidän välityksellään suuttumukseni ja vihastukseni kohtaa Edomia, niin että se joutuu tuntemaan kostoni’,+ julistaa suvereeni Herra Jehova.”’
Fijian[fj]
+ Era na tauca vei Itomi na noqu cudru kei na noqu cudru levu, era na vakila na noqu vakatauitotogi,’+ e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova.”’
French[fr]
Ils feront venir sur Édom ma colère et ma fureur, pour que les Édomites subissent ma vengeance+”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.’”
Ga[gaa]
+ Amɛkɛ mimlifu kɛ mimlila lɛ baaba Edom nɔ, koni amɛna akɛ mi diɛŋtsɛ miitɔ amɛnɔ owele,’+ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ.”’
Gilbertese[gil]
+ A na karokoa uniu ao marakin nanou i aon Etom, bwa a aonga n nora au karekekai,’+ bon ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova.”’
Gun[guw]
+ Yé na hẹn homẹgble ṣie po adi ṣie po wá Edomi ji, bọ yé nasọ jiya ahọsuyiyi ṣie tọn,’+ wẹ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ.”’
Hiligaynon[hil]
+ Silutan nila ang Edom suno sa akon daku nga kaakig, agod mabatyagan nila ang akon pagtimalos,’+ siling sang Soberanong Ginuong Jehova.”’
Haitian[ht]
Y ap vide kòlè m ak raj mwen sou Edòm pou m ka fè vanjans sou li+.’ Se sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di.”’
Hungarian[hu]
+ Ők fogják kitölteni haragomat és dühömet Edomra, és Edom megismeri majd az én bosszúmat”+ – ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése.’«
Indonesian[id]
+ Mereka akan membawa kemarahan dan kemurkaan-Ku kepada Edom, sehingga Edom merasakan pembalasan-Ku,’+ kata Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa.”’
Iloko[ilo]
+ Ipalak-amdanto ti unget ken pungtotko iti Edom tapno sagabaenda ti panagibalesko,’+ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova.”’
Isoko[iso]
+ A te rehọ ofu mẹ gbe evedha mẹ te Edọm, re a ruẹ orukele mẹ,’+ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.”’
Italian[it]
Così Èdom sperimenterà la mia vendetta’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova”’.
Kongo[kg]
+ Bo ta nata makasi na mono mpi nganzi na mono na Edomi, mpidina bo ta mona mutindu mono ke vutulaka mbi,’+ Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene muntu me tuba.”’
Kikuyu[ki]
+ Nao nĩ magaaitũrũra marakara na mathũgũta makwa harĩ Edomu, nĩguo mone ũrĩa niĩ ndĩĩrĩhagĩria,’+ ũguo nĩguo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte.”’
Kazakh[kk]
Солар арқылы ашуым мен қаһарымды төгіп, Едомнан өшімді аламын+. Мұны айтып отырған — Әлемнің Әміршісі Ехоба.
Korean[ko]
+ 그들이 내 분노와 내 진노를 에돔 위에 쏟으리니, 에돔은 나의 복수를 경험하게 될 것이다.’ + 주권자인 주 여호와의 말이다.”’
Kaonde[kqn]
+ Bakamwesha bukaji bwami pa bena Edomu, kabiji bakamona kushinkanya+ kwami byo kuji.’”’
Ganda[lg]
+ Bajja kuleeta ku Edomu obusungu bwange n’ekiruyi kyange, Edomu eryoke emanye nga bwe mpoolera eggwanga,’+ bw’ayogera Yakuwa Mukama Afuga Byonna.”’
Lozi[loz]
+ Bakatahiseza Edomo buhali bwaka ni mabifi aka, mi ki na yakakutiseza Maedomo bumaswe bwabona,’+ kubulela Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa.”’
Lithuanian[lt]
+ Išliesiu ant Edomo savo pyktį ir rūstybę, jam teks patirti mano kerštą. + Tai visavaldžio Jehovos žodis.“’
Luba-Katanga[lu]
+ Bakaleta bulobo bwami ne bukalabale bwami pa Edoma, amba bemwene kinongo kyami,’+ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova unena.”’
Luba-Lulua[lua]
+ Bobu nebafikishe tshiji tshianyi ne tshiji tshianyi tshikole mu Edome, bua bafike ku diumvua disombuela dianyi,’+ ke mudi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba.”’
Luvale[lue]
Navasolwela Etome matoto ami nautenu wami mangana akamone ngwenyi ngunalingi sambanjinga kuli ikiye.’”’
Malay[ms]
+ Mereka akan membuat Edom merasai kemarahan-Ku dan kemurkaan-Ku, dan Edom akan tahu bagaimana rasanya apabila Aku melakukan pembalasan,’+ firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat.”’
Norwegian[nb]
+ De skal føre min harme og min vrede over edomittene, så de får merke min hevn’,+ sier Den Suverene Herre Jehova.»’
Nepali[ne]
+ तिनीहरूले मेरो रिस र मेरो क्रोध एदोममाथि खन्याउनेछन् अनि म कसरी बदला लिँदो रहेछु भनेर एदोमले थाह पाउनेछ।’”’ +
Dutch[nl]
+ Zij zullen Edom treffen met mijn grote woede, zodat die mijn eigen wraak zal ondervinden”,+ verklaart de Soevereine Heer Jehovah.’”
Pangasinan[pag]
+ Iyakar dad Edom so pasnok tan sanok ko, pian naeksperiensya ra so mismon panangibales ko,’+ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova.”’
Portuguese[pt]
+ Eles trarão sobre Edom a minha ira e o meu furor, para que Edom sinta a minha vingança’,+ diz o Soberano Senhor Jeová.”’
Sango[sg]
+ Ala yeke sara ye na Édom na lege ti ngonzo ti mbi nga na kota ngonzo ti mbi, na Édom ayeke bâ lege so mbi yeke kiri na lo peko ti sioni so lo sara,’+ tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.”’
Swedish[sv]
+ Genom dem ska jag låta min vrede och mitt raseri drabba Edom, så att de får smaka på min hämnd’,+ säger den suveräne Herren Jehova.”’
Swahili[sw]
+ Watawaletea watu wa Edomu hasira yangu na ghadhabu yangu, ili wapatwe na kisasi changu mwenyewe,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.”’
Congo Swahili[swc]
+ Wataleta hasira yangu na kasirani yangu kali juu ya Edomu, ili wapatwe na kisasi changu mwenyewe,’+ ni vile Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema.”’
Tetun Dili[tdt]
+ Sira sei lori haʼu-nia hirus no laran-nakali hodi kontra Edom, atu nuneʼe Edom bele hatene katak haʼu rasik mak selu fali sira-nia hahalok’,+ Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, mak dehan.”’
Tigrinya[ti]
+ ንሳቶም ሕነይ ምእንቲ ኺፈልጡስ፡ ቍጥዓይን ነድረይን ኣብ ኤዶም ኬምጽኡ እዮም’+ ይብል እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ።”’
Tagalog[tl]
+ Ibubuhos nila sa Edom ang aking galit at poot para matikman nito ang paghihiganti ko,’+ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova.”’
Tetela[tll]
+ Vɔ wayela nkɛlɛ kami ndo odudu ami le Ɛdɔmɛ, dia vɔ mɛna shɔmbɔya+ yami,’ mbata Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa.”’
Tongan[to]
+ Te nau fakahoko ‘a ‘eku ‘itá mo ‘eku tuputāmakí ki ‘Ītomi, koe‘uhi ke nau hokosia tonu ‘a ‘eku faisāuní,’+ ko e fakahaa‘i ia ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová.”’
Tonga (Zambia)[toi]
+ Bayooleta bukali bwangu alimwi akunyema kwangu mu Edomu, kutegwa bapegwe cisubulo cangu,’+ mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova.”’
Tok Pisin[tpi]
+ Ol bai kamapim bikpela belhat bilong mi long Idom, na bai Idom i save tru olsem mi yet mi bekim rong long em,’+ Nambawan Bikpela Jehova i mekim dispela tok.”’
Tumbuka[tum]
Ŵizenge na ukali wane ndiposo kutukutwa kwane pa Edomu, ndipo Edomu wazamumanya nduzga zane,’+ ndimo yayowoyera Fumu Yikuru Yehova.”’
Tuvalu[tvl]
+ Ka aumai ne latou toku ita mo toku kaitaua ki Etoma, ko te mea ke oko atu ki a latou taku taui ma sui,’+ ko te folafolaga a te Aliki Sili ko Ieova.”’
Ukrainian[uk]
Тоді Едо́м відчує на собі мою помсту»,+ — говорить Всевладний Господь Єгова”.
Vietnamese[vi]
+ Dân ta sẽ giáng cơn giận dữ và thịnh nộ của ta trên Ê-đôm hầu chúng nếm mùi báo thù của ta’”’. +
Waray (Philippines)[war]
+ Ipapadapat nira ha Edom an akon kasina ngan an akon kapungot, basi maeksperyensyahan nira an akon mismo pagbulos,’+ nasiring hi Jehova nga Soberano nga Ginoo.”’
Yoruba[yo]
+ Wọ́n á mú ìbínú mi àti ìrunú mi wá sórí Édómù, kí wọ́n lè mọ̀ pé èmi ló ń gbẹ̀san lára wọn,’+ ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ wí.”’