Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا حاجة للإنسحاب بسبب أمرٍ تافه
Bulgarian[bg]
Не си струва да се караме за нещо толкова незначително.
Czech[cs]
Není důvod dohadovat se o něco tak triviálního.
Danish[da]
Det er en petitesse.
German[de]
Das ist doch trivial.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να πέσουμε έξω για κάτι τόσο ασήμαντο.
English[en]
There's no need to fall out over something so trivial.
Spanish[es]
No vale la pena reñir por algo tan trivial.
Estonian[et]
Pole vaja millegi nii tühise pärast tülli minna.
Hebrew[he]
אין צורך לריב בגלל עניין כזה שולי.
Croatian[hr]
Ne svađajmo se oko besmislice.
Hungarian[hu]
Nem szabadna egy ilyen jelentéktelen dolgon összeveszni.
Italian[it]
Non c'e'motivo di cadere su queste sciocchezze.
Dutch[nl]
Het is niet nodig om uit te vallen over zoiets triviaals.
Polish[pl]
Nie awanturujmy się o błahostki.
Portuguese[pt]
Não é necessário brigar por algo tão trivial.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne certăm pentru o asemenea banalitate.
Russian[ru]
Нет необходимости выделяться подобными пустяками.
Slovak[sk]
Nemusíme sa hádať, kvôli takej triviálnosti.
Serbian[sr]
Ne svađajmo se oko besmislice.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att falla ur över något så trivialt.
Turkish[tr]
Sizin için ufak bir şey olabilir.