Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van Paulus se kommer oor die Korinthiërs, het verligting deur sy Christenmetgesel Titus gekom.
Arabic[ar]
وفي حالة قلق بولس على الكورنثيين، اتت الراحة بواسطة رفيقه المسيحي تيطس.
Bemba[bem]
Mu mulandu wa kwangwako kwa kwa Paulo pa bena Korinti, ukutauluka kwaishile ukupitila muli Tito uwa kubishanya nankwe Umwina Kristu.
Bislama[bi]
Long saed blong Pol we hem i wari tumas from ol Kristin long Korin, hem i haremgud taem Kristin fren blong hem Taetas i kam luk hem.
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang sa kabalaka ni Pablo sa mga taga Corinto, ang kahupayan miabot pinaagi sa iyang Kristohanong kauban nga si Tito.
Czech[cs]
Když si Pavel dělal starosti kvůli Korinťanům, přišla úleva prostřednictvím jeho křesťanského společníka Tita.
Danish[da]
Da Paulus var bekymret for korintherne, kom hjælpen gennem hans kristne trosfælle Titus.
German[de]
Als Paulus wegen der Korinther beunruhigt war, kam die Erleichterung durch seinen christlichen Gefährten Titus.
Efik[efi]
Ke se iban̄ade editịmede esịt oro Paul ekenyenede aban̄a mbon Corinth, ubọhọ ama edi ebe ke Titus, kpa nsan̄a Christian esie.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ο Παύλος ανησυχούσε για τους Κορινθίους, η ανακούφιση ήρθε μέσω του Χριστιανού συντρόφου του, του Τίτου.
English[en]
In the case of Paul’s concern over the Corinthians, relief came through his Christian associate Titus.
Spanish[es]
En el caso de la preocupación de Pablo por los corintios, el alivio llegó por medio de su compañero cristiano Tito.
Estonian[et]
Juhtumil, kui Paulusel oli mure korintlaste pärast, tuli kergendus kristliku kaaslase Tiituse läbi.
Finnish[fi]
Silloin kun Paavali oli huolissaan korinttolaisista, lohdutusta toi hänen kristitty toverinsa Tiitus.
French[fr]
Dans le cas de Paul qui s’inquiétait pour les Corinthiens, le soulagement s’est manifesté par l’intermédiaire d’un de ses compagnons chrétiens, Tite.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pagkabalaka ni Pablo sa mga taga-Corinto, ang paglipay nag-abot paagi sa iya Cristianong kaupod nga si Tito.
Croatian[hr]
U slučaju Pavlove zabrinutosti zbog Korinćana, olakšanje je došlo kroz njegovog kršćanskog suradnika Tita.
Hungarian[hu]
Pál esetében, amikor a korinthusbeliek miatt aggódott, a megkönnyebbülés keresztény társa, Titus által érkezett.
Indonesian[id]
Mengenai kekhawatiran Paulus terhadap orang-orang di Korintus, kelegaan datang melalui rekan kristianinya, Titus.
Iloko[ilo]
Maipanggep iti pannakaseknan ni Pablo kadagiti taga Corinto, dimteng ti bang-ar baeten ken Kristiano a kaduana a ni Tito.
Italian[it]
Quando Paolo era preoccupato per i corinti, il sollievo gli giunse tramite il suo compagno Tito.
Japanese[ja]
コリント人のことを心配していたパウロの場合は,仲間のクリスチャンであるテトスによって和らげられました。
Korean[ko]
바울이 고린도인들에 대한 근심이 있었던 경우, 위안을 받게 된 경로는 그리스도인 동역자 디도를 통해서였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay fanahian’i Paoly ny amin’ireo Korintiana, dia tonga ny fanamaivanana tamin’ny alalan’i Titosy, Kristiana mpiara-miasa taminy.
Macedonian[mk]
Во случајот на Павловата загриженост за Коринтјаните, помош дошла преку неговиот христијански другар Тит.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യരെക്കുറിച്ചുള്ള പൗലോസിന്റെ ഉൽക്കണ്ഠയുടെ സംഗതിയിൽ തന്റെ സഹക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്ന തീത്തോസിലൂടെ ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းသားများအတွက် ပေါလုစိုးရိမ်ခဲ့ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်အဖော်အဖက်တိတုမှတစ်ဆင့် သက်သာမှုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tilfellet med Paulus, som var bekymret for korinterne, kom lindringen gjennom hans kristne bror Titus.
Dutch[nl]
Toen Paulus zich bezorgd maakte over de Korinthiërs kwam er verlichting via zijn christelijke metgezel Titus.
Nyanja[ny]
Ponena za nkhaŵa ya Paulo kaamba ka Akorinto, mpumulo unadza kupyolera mwa Mkristu mnzake Tito.
Polish[pl]
Paweł, przejęty troską o Koryntian, odzyskał spokój dzięki swemu chrześcijańskiemu współpracownikowi Tytusowi.
Portuguese[pt]
No caso da preocupação de Paulo com os coríntios, o alívio veio por meio do seu associado cristão, Tito.
Romanian[ro]
În cazul îngrijorării manifestate de Pavel faţă de corinteni, mîngîierea a venit prin intermediul asociatului său creştin Tit.
Russian[ru]
Когда Павел беспокоился о коринфянах, облегчение пришло через его христианского товарища Тита.
Slovak[sk]
Keď mal Pavol starosť o Korinťanov, úľava prišla prostredníctvom jeho kresťanského spoločníka Títa.
Slovenian[sl]
Pavlovo skrb za Korinčane je olajšal po krščanskem tovarišu Titu.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le popolega o Paulo e uiga i tagata Korinito, na maua le mapusaga e ala i lana aumea Kerisiano o Tito.
Shona[sn]
Muchinoitika cheitiro hanya yaPauro pamusoro pavaKorinte, nyaradzo yakauya kupfurikidza nomusonganiri wake wechiKristu Tito.
Serbian[sr]
U slučaju Pavlove zabrinutosti zbog Korinćana, olakšanje je došlo kroz njegovog hrišćanskog saradnika Tita.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea kameho ea Pauluse ka Bakorinthe, phomolo e ile ea hlaha ka motsoalle oa hae oa Mokreste Tite.
Swedish[sv]
I fallet med Paulus’ bekymmer för korintierna kom lindringen genom hans kristne kamrat Titus.
Swahili[sw]
Kwa habari ya hangaiko la Paulo juu ya Wakorintho, kitulizo kilikuja kupitia mshirika wake Mkristo Tito.
Tamil[ta]
கொரிந்தியர்மீது பவுல் கொண்டிருந்த கவலையைப் பற்றிய காரியத்தில், அவருடைய கிறிஸ்தவத் தோழனான தீத்துவின்மூலம் கவலையைத் தீர்ப்பதற்கான உதவி வந்தது.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ เปาโล มี ความ ห่วงใย พี่ น้อง ชาว โกรินโธ นั้น ความ บรรเทา มี มา โดย ทาง ติโต เพื่อน คริสเตียน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa pagkabahala ni Pablo sa mga taga-Corinto, ang tulong ay dumating sa pamamagitan ng kaniyang kasamang Kristiyano na si Tito.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya fa Paulo a ne a tshwenyegile ka Bakorintha, o ne a gomotsega ka tsala ya gagwe ya Mokeresete ebong Tito.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i hevi long ol samting i kamap long Korin, tok bilong Taitus i mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Pavlus’un Korintoslular hakkında duyduğu endişe, İsa’nın takipçisi olan arkadaşı Titus tarafından giderildi.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Pawulo yo karhateka hi Vakorinto, ku wisa ku te hi ku tirhisa Tito nakulobye wa yena wa Mukriste.
Tahitian[ty]
I te taime a tapitapi ai o Paulo no te mau Korinetia, ua tae mai te tamǎrûraa na roto i to ’na ra hoa kerisetiano o Tito.
Ukrainian[uk]
Щодо Павлової турботи про коринтян, то полегшення прийшло через його християнського співробітника Тита.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp Phao-lô lo lắng về những người ở thành Cô-rinh-tô thì Tít là cộng sự viên trong đấng Christ đã đem lại sự an ủi cho ông.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaPawulos yokuxhalabela abaseKorinte, isiqabu seza ngeqabane lakhe elingumKristu, uTito.
Yoruba[yo]
Ninu ọ̀ràn aniyan Paulu lori awọn ará Korinti, itura alaafia wá nipasẹ Titu ti o jẹ́ Kristian alabaakẹgbẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
保罗为哥林多人而担心时,纾解来自他的基督徒同工提多。
Zulu[zu]
Endabeni yokukhathazeka kukaPawulu ngabaseKorinte, impumuzo yafika ngomngane wakhe ongumKristu uThithu.