Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at det eksempel på moderne udbytning inden for vejtransporten, som for nylig blev afsløret i en østrigsk transportvirksomhed med hjemsted i Luxembourg, desværre ikke er et isoleret nationalt tilfælde, men kunne være forekommet overalt i Europa,
German[de]
in der Erwägung, dass dieser Fall von moderner Ausbeutung im LKW-Transport in Luxemburg betreffend eine österreichische Transportgesellschaft leider kein nationaler Einzelfall ist, sondern auf europäischer Ebene gesehen werden sollte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι αυτή η υπόθεση σύγχρονης εκμετάλλευσης στον τομέα των οδικών μεταφορών που σημειώθηκε πρόσφατα σε μια αυστριακή μεταφορική εταιρία με έδρα το Λουξεμβούργο, δυστυχώς, δεν αποτελεί μεμονωμένο εθνικό περιστατικό αλλά πρέπει να εξετασθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
English[en]
whereas this case of modern exploitation in road transport in Luxembourg concerning an Austrian transport company is unfortunately not an isolated national case but should be viewed at European level,
Spanish[es]
Considerando que este caso de explotación moderna en el ámbito del transporte por carretera ocurrido recientemente en una empresa transportista austríaca con sede en Luxemburgo no constituye, lamentablemente, un caso aislado de índole nacional, sino que debe contemplarse a escala comunitaria,
Finnish[fi]
katsoo, että Luxemburgissa maantieliikenteen alalla todettu työntekijöiden nykyaikaisen riiston tapaus, joka koskee itävaltalaista kuljetusyritystä, ei valitettavasti ole yksittäinen kansallinen tapaus, vaan sitä on tarkasteltava EU:n tasolla,
French[fr]
considérant que l'exemple d'exploitation moderne au sein du secteur des transports routiers qui s'est présenté récemment dans une entreprise de transports autrichienne établie au Luxembourg n'est malheureusement pas un cas isolé à l'échelon national, mais devrait être considéré à l'échelle européenne,
Italian[it]
considerando che questo caso di moderno sfruttamento nel settore dei trasporti su strada, verificatosi a Lussemburgo e riguardante un'impresa di trasporti austriaca, non è purtroppo un caso nazionale isolato ma va considerato a livello europeo,
Dutch[nl]
overwegende dat dit geval van moderne uitbuiting in het wegvervoer, dat onlangs optrad bij een in Luxemburg gevestigd Oostenrijks vervoersbedrijf, helaas geen geïsoleerd nationaal geval is maar op Europees niveau moet worden gezien,
Portuguese[pt]
Considerando que este caso de exploração moderna no sector dos transportes, que envolveu recentemente uma transportadora austríaca sediada no Luxemburgo, não constitui infelizmente um caso isolado a nível nacional, mas que deve ser examinado a nível europeu,
Swedish[sv]
Det här fallet av modern exploatering inom vägtransportsektorn som ägde rum i Luxemburg och som gällde ett österrikiskt transportföretag är dessvärre inte någon isolerad nationell företeelse utan måste hanteras på Europanivå.