Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
137 Впрочем, както подчертава Съветът в писмените си изявления и както изрично потвърждава в съдебното заседание, в изложенията на мотивите, приложени към писмата му от 25 февруари, 29 април, 15 юли 2008 г. и 27 януари 2009 г., не се прави изрично позоваване на решението на rechtbank от 13 септември 2007 г. и на решението на Апелативния съд на Хага от 3 октомври 2007 г. в качеството им на решения на компетентни органи по смисъла на член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931, а в качеството им на фактически елементи, които потвърждават заключенията в решенията на Raad van State от 1995 г. и на rechtbank, че жалбоподателят продължава да участва в CPP и NPA.
Czech[cs]
137 Mimoto, jak tvrdila Rada ve svých písemnostech a jak výslovně potvrdila na jednání, rozsudek rechtbank ze dne 13. září 2007 a rozsudek odvolacího soudu v Haagu ze dne 3. října 2007 nejsou v odůvodnění přiložených k jejím dopisům ze dne 25. února 2008, 29. dubna, 15. července 2008 a 27. ledna 2009 uplatňovány jakožto rozhodnutí příslušných orgánů ve smyslu čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931, ale jako skutkové poznatky podporující konstatování učiněná Raad van State v jejím rozsudku ze dne 1995 a rechtbank v jeho rozhodnutí, týkající se pokračující účasti žalobce v CPP a NPA.
Danish[da]
137 Desuden er der ikke, som Rådet har hævdet i processkrifterne og udtrykkeligt bekræftet under retsmødet, i de begrundelser, der var vedlagt som bilag til Rådets skrivelser af 25. februar, 29. april og 15. juli 2008 samt 27. januar 2009, henvist til Rechtbanks dom af 13. september 2007 og Gerechtshof te ‘s-Gravenhages dom af 3. oktober 2007 som afgørelser truffet af kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931, men som faktiske omstændigheder, der skulle understøtte konstateringerne i Raad van States dom af 1995 og Rechtbanks afgørelse vedrørende sagsøgerens fortsatte involvering i CPP og NPA.
German[de]
Juli 2008 sowie 27. Januar 2009 als Anlage beigefügten Begründungen nicht als Beschlüsse zuständiger Behörden im Sinne des Art. 1 Abs. 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931 angeführt, sondern als tatsächliche Gesichtspunkte zur Bestätigung der Feststellungen, die der Raad van State in seinem Urteil von 1995 und die Rechtbank in ihrer Entscheidung zur fortdauernden Verstrickung des Klägers in die CPP und die NPA getroffen haben.
Greek[el]
137 Εξάλλου, όπως ισχυρίστηκε το Συμβούλιο με τα υπομνήματά του και όπως επιβεβαίωσε ρητώς κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, δεν γίνεται επίκληση της αποφάσεως του rechtbank της 13ης Σεπτεμβρίου 2007 και της αποφάσεως του Εφετείου Χάγης της 3ης Οκτωβρίου 2007 στις αιτιολογικές εκθέσεις που έχουν επισυναφθεί στα έγγραφά του της 25ης Φεβρουαρίου, της 29ης Απριλίου, της 15ης Ιουλίου 2008 και της 27ης Ιανουαρίου 2009, ως αποφάσεων αρμοδίων αρχών, υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 4, της κοινής θέσεως 2001/931, αλλά ως πραγματικών στοιχείων που σκοπούν στην ενίσχυση των διαπιστώσεων του Raad van State με την απόφαση του 1995 και του rechtbank με την απόφασή του, σχετικών με τη διαρκή ανάμιξη του προσφεύγοντος στο ΚΚΦ και στο NPA.
English[en]
137 Moreover, as the Council has stated in its written pleadings and as it expressly confirmed at the hearing, the judgments of the Rechtbank of 13 September 2007 and of the Court of Appeal of the Hague of 3 October 2007 were not invoked in the statements of reasons annexed to its letters of 25 February, 29 April and 15 July 2008 and of 27 January 2009 as decisions of competent authorities for the purpose of Article 1(4) of Common Position 2001/931, but as matters of fact intended as corroboration of the findings made by the Raad van State in its judgment of 1995 and by the Rechtbank in its decision, concerning the applicant’s continuing involvement in the CPP and the NPA.
Spanish[es]
137 Por lo demás, como el Consejo ha alegado en sus escritos y confirmado expresamente en la vista, la resolución del rechtbank de 13 de septiembre de 2007 y la sentencia del Tribunal de Apelación de La Haya de 3 de octubre de 2007 no son invocadas en las exposiciones de motivos que se adjuntan a sus escritos de 25 de febrero, 29 de abril y 15 de julio de 2008, y de 27 de enero de 2009, como decisiones de las autoridades competentes en el sentido del artículo 1, apartado 4, de la Posición común 2001/931, sino como datos de hecho destinados a corroborar las constataciones efectuadas por el Raad van State en su sentencia de 1995 y por el rechtbank en su resolución, referentes a la implicación continuada del demandante en el CPP y el NPA.
Estonian[et]
137 Pealegi, nagu nõukogu väitis menetlusdokumentides ning kinnitas otsesõnu ka kohtuistungil, ei viita ta 25. veebruari, 29. aprilli ja 15. juuli 2008. aasta ning 27. jaanuari 2009. aasta kirjadele lisatud seletuskirjades rechtbanki 13. septembri 2007. aasta otsusele ning Haagi apellatsioonikohtu 3. oktoobri 2007. aasta otsusele kui pädevate asutuste otsustele ühise seisukoha 2001/931 artikli 1 lõike 4 tähenduses, vaid kui faktilistele asjaoludele, mis peaks kinnitama Raad van State 1995. aasta otsuses tehtud järeldusi hageja jätkuvast seotusest CPP ja NPA-ga.
Finnish[fi]
137 Lisäksi on todettava, kuten neuvosto on esittänyt kirjelmissään ja nimenomaisesti istunnossa vahvistanut, että rechtbankin 13.9.2007 antamaan tuomioon ja Haagin muutoksenhakutuomioistuimen 3.10.2007 antamaan tuomioon ei neuvoston 25.2., 29.4. ja 15.7.2008 ja 27.1.2009 päivättyihin kirjeisiin liitetyissä perusteluissa vedota yhteisen kannan 2001/931 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina toimivaltaisten viranomaisten päätöksinä, vaan sellaisina seikkoina, joiden tarkoituksena on vahvistaa niitä toteamuksia, jotka Raad van State esitti vuoden 1995 tuomiossa ja rechtbank päätöksessään ja jotka koskevat kantajan jatkuvaa osallisuutta CPP:n ja NPA:n toimintaan.
French[fr]
137 Au demeurant, ainsi que le Conseil l’a fait valoir dans ses écritures et comme il l’a expressément confirmé à l’audience, le jugement de la rechtbank du 13 septembre 2007 et l’arrêt de la cour d’appel de La Haye du 3 octobre 2007 ne sont pas invoqués, dans les exposés des motifs joints en annexe à ses lettres des 25 février, 29 avril, 15 juillet 2008 et 27 janvier 2009, en tant que décisions d’autorités compétentes au sens de l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, mais en tant qu’éléments de fait destinés à corroborer les constatations opérées par le Raad van State dans son arrêt de 1995 et par la rechtbank dans sa décision, concernant l’implication continue du requérant dans le CPP et la NPA.
Hungarian[hu]
137 Továbbá, amint arra a Tanács beadványaiban hivatkozott, és a tárgyaláson kifejezetten megerősítette, a rechtbank 2007. szeptember 13‐i ítéletére és a hágai fellebbviteli bíróság 2007. október 3‐i ítéletére a Tanács 2008. február 25‐i, április 29‐i és július 15‐i és 2009. január 27‐i levelének mellékleteként csatolt indokolásban nem úgy hivatkozik, mint a 2001/931 közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett illetékes hatóságok határozataira, hanem mint a felperesnek a CPP‐ben és az NPA‐ban továbbra is meglévő szerepére vonatkozóan a Raad van State 1995. évi ítéletében és a rechtbank határozatában tett megállapítások alátámasztására hivatott ténybeli elemekre.
Italian[it]
137 Del resto, come il Consiglio ha sostenuto nei suoi scritti difensivi e come ha espressamente confermato all’udienza, la sentenza della rechtbank del 13 settembre 2007 e la sentenza della corte d’appello dell’Aia del 3 ottobre 2007 non sono invocate, nelle esposizioni dei motivi allegate alle sue lettere del 25 febbraio, 29 aprile e 15 luglio 2008 e del 27 gennaio 2009, quali decisioni di autorità competenti ai sensi dell’art. 1, n. 4, della posizione comune 2001/931, bensì quali elementi di fatto destinati a corroborare le constatazioni effettuate dal Raad van State nella sua sentenza del 1995 e dalla rechtbank nella sua decisione, in merito all’implicazione continua del ricorrente nel CPP e nell’NPA.
Lithuanian[lt]
137 Be to, kaip Taryba teigia raštiškose pastabose ir kaip aiškiai patvirtino per posėdį, 2007 m. rugsėjo 13 d. rechtbank sprendimu ir 2007 m. spalio 3 d. Hagos apeliacinio teismo sprendimu prie 2008 m. vasario 25 d., balandžio 29 d., liepos 15 d. ir 2009 m. sausio 27 d. laiškų pridėtuose motyvuose remiamasi ne kaip kompetentingų institucijų Bendrosios pozicijos 2001/931 1 straipsnio 4 dalies prasme sprendimais, bet kaip faktinėmis aplinkybėmis, kurios patvirtina 1995 m. Raad van State sprendime ir rechtbank sprendime padarytas išvadas dėl tęstinio ieškovo dalyvavimo Filipinų komunistų partijos ir „Naujos tautų armijos“ veikloje.
Latvian[lv]
137 Kā Padome ir apgalvojusi savos rakstveida apsvērumos un skaidri apstiprinājusi tiesas sēdē, Rechtbank 2007. gada 13. septembra spriedums un Hāgas Apelācijas tiesas 2007. gada 3. oktobra spriedums nav minēti 2008. gada 25. februāra, 29. aprīļa, 15. jūlija un 2009. gada 27. janvāra vēstulēm pievienotajos pamatojuma izklāstos kā kompetento iestāžu pieņemtie lēmumi Kopējās nostājas 2001/931 1. panta 4. punkta izpratnē, bet gan kā fakti, kas paredzēti to konstatējumu pamatošanai, ko Raad van State izdarījusi savā 1995. gada spriedumā un Rechtbank – savā nolēmumā attiecībā uz prasītāja ilgstošu iesaistīšanos CPP un NPA.
Maltese[mt]
137 Barra minn hekk, kif enfasizza l‐Kunsill fl‐osservazzjonijiet tiegħu u kif ikkonferma espressament fis‐seduta, is‐sentenza tar‐rechtbank tat‐13 ta’ Settembru 2007 u s‐sentenza tal‐Qorti tal‐Appell ta’ Den Haag tat‐3 ta’ Ottubru 2007 mhumiex invokati, fl‐espożizzjonijiet tal‐motivi annessi mal‐ittri tiegħu tal‐25 ta’ Frar, tad‐29 ta’ April, tal‐15 ta’ Lulju 2008 u tas‐27 ta’ Jannar 2009, bħala deċiżjonijiet ta’ awtoritajiet kompetenti fis‐sens tal‐Artikolu 1(4) tal‐Pożizzjoni Komuni 2001/931, iżda bħala fatti intiżi li jikkorroboraw il‐konstatazzjonijiet magħmula mir‐Raad van State fis‐sentenza tiegħu tal‐1995 u mir‐rechtbank fid‐deċiżjoni tiegħu, li tikkonċerna l‐involviment kontinwu tar‐rikorrent fiċ‐CPP u n‐NPA.
Dutch[nl]
137 Zoals de Raad in zijn schrifturen heeft gesteld en ter terechtzitting uitdrukkelijk heeft bevestigd, worden overigens de beslissing van de rechtbank van 13 september 2007 en het arrest van het Gerechtshof ’s‐Gravenhage van 3 oktober 2007 in de als bijlage bij zijn brieven van 25 februari, 29 april, 15 juli 2008 en 27 januari 2009 gevoegde motiveringen niet aangevoerd als beslissingen van bevoegde instanties in de zin van artikel 1, lid 4, van gemeenschappelijk standpunt 2001/931, maar als feiten ter bevestiging van de vaststellingen van de Raad van State in zijn uitspraak van 1995 en van de rechtbank in haar beslissing betreffende de onafgebroken betrokkenheid van verzoeker bij de CPP en de NPA.
Polish[pl]
137 Ponadto, jak Rada wskazała w swoich pismach i co potwierdziła wyraźnie na rozprawie, na wyrok rechtbank z dnia 13 września 2007 r. i wyrok sądu apelacyjnego w Hadze z dnia 3 października 2007 r. powołała się ona w uzasadnieniach dołączonych do swych pism z dnia 25 lutego, 29 kwietnia, 15 lipca 2008 r. i 27 stycznia 2009 r. nie jako na decyzje właściwych władz w rozumieniu art. 1 ust. 4 wspólnego stanowiska 2001/931, lecz jako na okoliczności faktyczne mające potwierdzić stwierdzenia dokonane przez Raad van State w wyroku z 1995 r. i przez rechtbank w jego orzeczeniu, dotyczące dalszego zaangażowania skarżącego w KPF i NPA.
Portuguese[pt]
137 Além disso, como o Conselho alegou nos seus articulados e como confirmou expressamente na audiência, a decisão do rechtbank de 13 de Setembro de 2007 e o acórdão do Tribunal de Recurso de Haia de 3 de Outubro de 2007 não são invocados, nas exposições de motivos juntas às suas cartas de 25 de Fevereiro, de 29 de Abril, de 15 de Julho de 2008 e de 27 de Janeiro de 2009, como decisões das autoridades competentes na acepção do artigo 1.°, n.° 4, da Posição Comum 2001/931, mas sim como elementos de facto destinados a corroborar as constatações feitas pelo Raad van State no seu acórdão de 1995 e pelo rechtbank na sua decisão, relativas ao envolvimento continuado do recorrente no CPP e no NPA.
Romanian[ro]
137 În definitiv, după cum Consiliul a susținut în înscrisurile sale și a confirmat în mod expres în cadrul ședinței, în expunerile de motive atașate la scrisorile sale din 25 februarie 2008, din 29 aprilie 2008, din 15 iulie 2008 și din 27 iunie 2009, hotărârea pronunțată de rechtbank la 13 septembrie 2007 și hotărârea pronunțată de Curtea de Apel din Haga la 3 octombrie 2007 nu sunt invocate în calitate de decizii ale autorităților competente în sensul articolului 1 alineatul (4) din Poziția comună 2001/931, ci în calitate de elemente de fapt destinate să confirme constatările efectuate de Raad van State în hotărârea sa din 1995 și de rechtbank în decizia sa, privind implicarea continuă a reclamantului în cadrul CPP și NPA.
Slovak[sk]
137 Okrem toho, ako to Rada uviedla vo svojich písomnostiach a ako to výslovne potvrdila na pojednávaní, rozsudok rechtbank z 13. septembra 2007 a rozsudok Odvolacieho súdu v Haagu z 3. októbra 2007 neboli uvedené v odôvodnení pripojenom k listom z 25. februára, 29. apríla, 15. júla 2008 a 27. januára 2009 ako rozhodnutia príslušných orgánov v zmysle článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931, ale ako skutkové okolnosti, ktorých cieľom je potvrdiť zistenia vykonané Raad van State v jeho rozsudku z roku 1995 a rechtbank v jeho rozhodnutí o nepretržitom zapojení žalobcu do činnosti KSF a NPA.
Slovenian[sl]
137 Še več, kot je Svet trdil v svojih dopisih in kot je izrecno potrdil na obravnavi, sodba rechtbank z dne 13. septembra 2007 in sodba pritožbenega sodišča v Haagu z dne 3. oktobra 2007 v obrazložitvi, priloženi k dopisom z dne 25. februarja, 29. aprila in 15. julija 2008 ter 27. januarja 2009, nista navedeni kot odločbi pristojnih organov v smislu člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931, ampak kot elementa dejanskega stanja, katerih namen je potrditev ugotovitev Raad van State v njegovi sodbi iz leta 1995 in rechtbank v sklepu o trajajoči vpletenosti tožeče stranke v CPP in NPA.
Swedish[sv]
137 Såsom rådet har gjort gällande i sina skrivelser och det uttryckligen har bekräftat under förhandlingen har rechtbanks avgörande av den 13 september 2007 och avgörandet från appellationsdomstolen i Haag av den 3 oktober 2007, i motiveringarna till sin ståndpunkt som fogats till dess skrivelser av den 25 februari, den 29 april och den 15 juli 2008 och den 27 januari 2009, inte åberopats såsom beslut som fattats av behöriga myndigheter i den mening som avses i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931. De har i stället åberopats såsom faktiska omständigheter till styrkande av de bedömningar som Raad van State gjort i sitt avgörande av år 1995 och rechtbank i sitt beslut, beträffande sökandens fortsatta inblandning i CPP och NPA.