Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, gin ma Jehovah omiyo Jeremia oloko macalo lanebi ki kit ma En ocobo kwede lok meno omiyo lagam mucwiny i kom lapeny pa lanebi-ni.
Afrikaans[af]
Die woorde wat Jehovah Jeremia daarna geïnspireer om te uiter en die manier waarop Hy daardie profetiese woorde vervul het, het ’n grondige antwoord op die profeet se vraag voorsien.
Amharic[am]
ኤርምያስ ከላይ ያለውን ጥያቄ ካነሳ በኋላ ይሖዋ በመንፈሱ መሪነት በዚህ ነቢይ በኩል ያስነገራቸው ትንቢቶችና እነዚህን ትንቢቶች የፈጸመበት መንገድ ነቢዩ ላነሳው ጥያቄ አጥጋቢ መልስ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلنُّبُوَّةَ ٱلَّتِي أَوْحَى بِهَا يَهْوَهُ إِلَيْهِ وَإِتْمَامَهَا أَعْطَيَا جَوَابًا قَاطِعًا عَنْ سُؤَالِهِ.
Azerbaijani[az]
Yehova ona Yerusəlimin dağılacağı haqda peyğəmbərliyi təbliğ etməyi tapşırmaqla və sonra həmin peyğəmbərliyi yerinə yetirməklə onun sualına cavab verdi.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zoova tɛli Zeremi su seli i kɛ ɔ ko bo i ndolo kle sran mun kɛ bé wá núnnún be. Kɛ ɔ juli i ɲrun’n, Zoova maan ɔ yoli sɔ sakpa.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nasimbag an hapot ni Jeremias pagkatapos na pasabngan sia ni Jehova na maghula asin otobon Nia an hulang iyan.
Bemba[bem]
Yehova alyaswike icipusho ca kwa Yeremia ilyo amulengele ukusesema no kulenga uko kusesema ukufikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Бог вдъхновил Йеремия да изрече пророчество и когато го изпълнил, на въпроса на пророка бил даден ясен отговор.
Bangla[bn]
এরপর, যিহোবা যিরমিয়কে যে-ভবিষ্যদ্বাণী করতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন এবং যেভাবে তিনি সেই ভবিষ্যদ্বাণীর কথাগুলো পরিপূর্ণ করেছিলেন, তা ভাববাদীর ওই প্রশ্নের জোরালো উত্তর প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Natubag ang pangutana ni Jeremias human nga si Jehova nagsugo kaniya sa pagmantala sa mensahe sa kalaglagan ug nagtuman sa Iyang tagna.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a pölüweni an we kapas eis ren an ereni pwe epwe oesini usun taloon ekkena telinimw, iwe mwirin, Jiowa a apwönüetä ena oesini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti ganny larepons kler pour son kestyon kan Zeova ti enspir li pour profetize e ler i ti vwar ki mannyer Zeova ti akonplir sa bann parol profetik.
Chuvash[cv]
Иеремия урлӑ пророкла каланипе, унтан вара ҫав пророкла каланӑ сӑмахсене пурнӑҫланипе Иегова пророкӑн ыйтӑвӗ ҫине татӑклӑ хуравланӑ.
German[de]
Und Jehova beantwortete ihm seine Frage auf eindrucksvolle Weise: Er ließ ihn die Vernichtung der Bösen voraussagen und machte diese Prophezeiung dann auch wahr.
Ewe[ee]
Nya siwo Yehowa ƒe gbɔgbɔ ʋã Yeremiya wògblɔ ɖi le ema yome kpakple ale si Yehowa na nyagblɔɖinya mawo va emee la na nyagblɔɖilaa kpɔ eƒe nyabiasea ƒe ŋuɖoɖo si ŋu kakaɖedzi le.
Efik[efi]
Se Jehovah ọkọnọde enye odudu spirit nditịn̄ ke ukperedem ye nte Abasi okosude mme ntịn̄nnịm ikọ oro ama enen̄ede ọbọrọ mbụme prọfet oro.
Greek[el]
Τα όσα ενέπνευσε στη συνέχεια ο Ιεχωβά τον Ιερεμία να προφητεύσει και ο τρόπος με τον οποίο εκπλήρωσε εκείνα τα προφητικά λόγια έδωσαν ξεκάθαρη απάντηση στην απορία του προφήτη.
English[en]
What Jehovah thereafter inspired Jeremiah to prophesy and how He fulfilled those prophetic words gave a solid answer to the prophet’s question.
Estonian[et]
Prohvet sai oma küsimusele vastuse, kui Jehoova andis talle ühe ennustuse ja selle ka täide viis.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز جواب اِرْمیا را با الهام نبوّتی و تحقق آن داد.
Finnish[fi]
Se mitä Jehova sen jälkeen henkeytti Jeremian ennustamaan ja miten Hän täytti nuo profeetalliset sanat, vastasi tyhjentävästi profeetan kysymykseen.
Fijian[fj]
A sauma o Jiova na nona lomatarotaro ena nona tukuna vua me vunautaka na itukutuku ni veivakarusai, qai raica o Jiova me vakayacori dina na parofisai qori.
French[fr]
Jéhovah lui a répondu en lui inspirant des prophéties et en les réalisant par la suite.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yehowa kɛ mumɔ tsirɛ Yeremia ni egba, kɛ gbɛ nɔ ni Yehowa tsɔ eha nakai gbalɛ wiemɔi lɛ ba mli lɛ ha aná hetoo ni sa jogbaŋŋ kɛha sane ni gbalɔ lɛ bi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairaki Ieremia iroun Iehova rinanon taamneina bwa e na taetae ni burabeti ao arona ni kakororaoi taetae ni burabeti akanne, a a karekea te kaeka ae matoatoa nakon ana titiraki te burabeti.
Guarani[gn]
Upévare ohechávo umi mbaʼe vaieta oikóva Jerusalén ha Judápe, omombeʼu chupe mbaʼéichapa oñeñandu. Mbaʼépa heʼi chupe Ñandejára?
Gun[guw]
Nuhe Jehovah gbọdo Jelemia nado dọ dọdai etọn to enẹgodo lẹ po lehe ewọ hẹn dọdai enẹlẹ di do po na gblọndo kanbiọ yẹwhegán lọ tọn hezeheze.
Hausa[ha]
Jehobah ya ba Irmiya amsa ta wurin gaya masa ya yi wa’azin saƙon halaka, sa’annan Jehobah ya sa wannan annabcin ya cika.
Hebrew[he]
הדברים שניבא בהשראתו והתגשמות הנבואות סיפקו מענה חד־משמעי לשאלתו של הנביא.
Hindi[hi]
यहोवा ने उसे भविष्यवाणियों का ऐलान करने का काम सौंपा और बाद में जब वे पूरी हुईं तब उसे अपने सवाल का जवाब मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Nasabat ang iya pamangkot paagi sa ginpatagna ni Jehova sa iya kag kon paano gintuman ni Jehova ini nga mga tagna.
Croatian[hr]
Proročanstva koja je Jeremija kasnije zapisao pod Božjim nadahnućem i način na koji je Jehova ispunio ta proročanstva dali su uvjerljiv odgovor na prorokovo pitanje.
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab pertanyaan itu dengan mengilhami sang nabi untuk bernubuat dan dengan menggenapi nubuat itu.
Iloko[ilo]
Ti impaipadto ni Jehova ken Jeremias ken ti pannakatungpal dagita ti nangted iti natibker a sungbat iti saludsod ti propeta.
Icelandic[is]
Hann fékk skýrt svar við spurningu sinni þegar Jehóva innblés honum að flytja spádóm sem hlaut síðan uppfyllingu.
Isoko[iso]
Eware nọ Jihova o fi obọ họ kẹ Jerimaya ruẹaro rai uwhremu na gbe oghẹrẹ nọ eruẹaruẹ yena i ro rugba e kuyo onọ ọruẹaro na.
Italian[it]
Ciò che in seguito Geova ispirò Geremia a profetizzare e il modo in cui adempì quelle parole profetiche fornirono una risposta convincente alla domanda del profeta.
Japanese[ja]
その後エホバがエレミヤに霊感を与えて語らせた預言とその成就により,エレミヤの疑問は解かれました。
Georgian[ka]
იერემიას კითხვას ამომწურავი პასუხი გაეცა იმით, თუ რა იწინასწარმეტყველა იეჰოვამ მისი მეშვეობით და როგორ შესრულდა ეს წინასწარმეტყველური სიტყვები.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka mvutu na ngyufula ya Yeremia na mutindu yandi zabisaka yandi na kubikula mambu yina tasalama na makwisa, mpi na mutindu Yehowa kulungisaka bambikudulu yango.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa Jehova aacokire gũtongoria Jeremia arathe na ũrĩa Jehova aahingirie ciugo icio cia ũrathi nĩ gwacokirie wega kĩũria kĩa mũnabii ũcio.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e mu nyamukula moku mu lombwela kutya na xunganeke etumwalaka lehanauno nokwa li a wanifa exunganeko olo.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Jeremiap apeqqutaa akivaa: Aseruinissaq pillugu siulittuummik tusarliusseqquaa, siulittuutinilu tamanna eqquutitippaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tambuijila o kibhuidisu kia Jelemiia mu ku mu tumina o ku boka o njimbu ia ku buika, Jihova iu ua kumbidila o kikanenu kiê.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಜನರಿಗೆ ನಾಶನವಾಗುವುದೆಂದು ಪ್ರವಾದಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವನು ನುಡಿದ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 후 여호와께서 예레미야에게 영감을 주어 예언하신 것과 그 예언을 성취시키신 일을 통해 예레미야는 자신이 품었던 의문에 대해 확실한 답을 얻게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma Yehoba wakwashishe Yelemiya na mupashi kwaula bungauzhi, kino kyalengejile Yelemiya kutana mukumbu ku bwipuzho bo aipwizhe.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa limbwilire epuro lyaJeremiya pokumutantera a divise mbudi zezonauko, ano Jehova ga u sikisire mo uporofete owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavana e mvutu za kiuvu kia Yeremiya muna kumvovesa vo kasamuna nsangu za lufwasu. I bosi, Yave walungisa ungunza wau.
Kyrgyz[ky]
Кийин Жахабанын ага айткан пайгамбарлык сөздөрүнөн жана ал пайгамбарлыкты кандайча аткарганынан Жеремия суроосуна канааттандырарлык жооп алган.
Ganda[lg]
Yakuwa yaddamu ekibuuzo kya Yeremiya ng’amulagira okulangirira obunnabbi obukwata ku kuzikirizibwa kwa Yerusaalemi ne Yuda, era oluvannyuma Yakuwa n’atuukiriza obunnabbi obwo.
Lingala[ln]
Yehova ayanolaki motuna ya Yirimia na ndenge atindaki ye asakola makambo oyo ekosalema mpe Yehova ye moko akokisaki esakweli yango.
Lozi[loz]
Jehova naa alabile puzo ya Jeremia ka ku mu bulelela kuli a shaele lushango lwa sinyeho, mi Jehova naa talelelize bupolofita bo.
Lithuanian[lt]
Jeremijas vis dėlto suprato, kad Jehova yra teisus.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwāpelwe Yelemia ne muswelo wāfikidije Yehova binenwa bya bupolofeto, ulondolola ku kipangujo kya uno mupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakandamuna lukonko luvua Yelemiya mumukonke pakamuambilaye bua kumanyisha mukenji wa dibutuka ne pavuaye mukumbaje mulayi eu pashishe.
Luvale[lue]
Yehova akumbulwile chihula alihulishile Yelemiya hakumulweza avilike mujimbu wakunongesa, kaha Yehova ateselemo upolofweto kana.
Lunda[lun]
Yehova wakwili lwihu lwaYeremiya kuhitila mukumuleja nindi yayi nakushimuna nsañu yakujilumuna nawa iwu wuprofwetu washikijeweli.
Luo[luo]
Weche ma Jehova nomiyo Jeremia okoro koda kaka Jehova ne ochopo wechego, ne omiyo janabino oyudo dwoko mong’ith kuom penjone.
Lushai[lus]
A hnua Jehova’n hrilh lâwk tûra Jeremia a thâwk khum leh chu hrilh lâwk thu A hlen chhuah dân chuan a zawhna chhânna rin tlâk tak a pe a ni.
Latvian[lv]
Tas, ko Jehova pēc tam lika Jeremijam pravietot un kā šie pravietiskie vārdi piepildījās, sniedza skaidru atbildi uz jautājumu, kas bija nodarbinājis pravieti.
Morisyen[mfe]
Seki Jéhovah ti inspire Jérémie pou prophetisé apré ek fason ki Li ti realise sa prophetie-la ti reponn bien question ki Jérémie ti posé.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Ехова Иеремиагаар сүйрлийн тухай зөгнөл хэлүүлээд, дараа нь түүнийгээ хэрэгжүүлсэн. Ингэж Иеремиагийн асуултад хариулжээ.
Malay[ms]
Yehuwa menjawab soalan Yeremia dengan menyuruh dia memberikan amaran tentang kemusnahan yang bakal menimpa.
Maltese[mt]
Dak li Ġeħova mbagħad nebbaħ lil Ġeremija biex jipprofetizza u kif Hu wettaq dak il- kliem profetiku ta risposta konkreta għall- mistoqsija tal- profeta.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယေရမိပရောဖက်ပြုရမယ့်စကားတွေကို ထုတ်ဆင့်ခဲ့ပြီး အဲဒီစကားတွေကို ပြည့်စုံစေခြင်းအားဖြင့် ယေရမိကို အဖြေပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det Jehova deretter inspirerte Jeremia til å profetere, og den måten Han oppfylte disse profetiene på, gav et tydelig svar på profetens spørsmål.
Nepali[ne]
यरूशलेमको विनाशबारे यर्मियालाई भविष्यवाणी गर्न लगाएर अनि पछि त्यो भविष्यवाणी पूरा गरेर यहोवाले यर्मियाको प्रश्नको जवाफ दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe shoka Jehova a nwetha mo Jeremia a hunganeke nosho wo nkene a gwanitha oohapu dhopahunganeko ndhoka osha ningitha omupolofeti a kale a yelelwa.
Niuean[niu]
Mole ia ne omoomoi e Iehova a Ieremia ke fakamatala mo e puhala ne fakamooli e Ia e tau kupu fakaperofeta nā ne foaki e tali mauokafua ke he hūhū he perofeta.
Dutch[nl]
Jehovah antwoordde door hem de opdracht te geven een oordeelsboodschap bekend te maken en door daarna dat oordeel te voltrekken.
South Ndebele[nr]
Lokho uJehova aphefumulela uJeremiya bona akuporofide nendlela awazalisa ngayo amezwi asiporofido layo kwanikela umporofidi lo ipendulo ezwakalako yombuzwakhe.
Northern Sotho[nso]
Seo Jehofa a ilego a budulela Jeremia go se porofeta ka morago le kamoo a ilego a phethagatša mantšu ao a boporofeta se neile karabo e kwagalago ya potšišo yeo ya moporofeta.
Nyanja[ny]
Yehova anayankha funso la Yeremiya pomuuza zimene anayenera kulosera ndiponso pokwaniritsa ulosiwo.
Oromo[om]
Wanti Yihowaan sana booda Ermiyaas akka raajii dubbatu isatti himeefi akki inni itti raajiiwwan kana raawwate gaaffii raajichi gaafatee tureef deebii quubsaa kenneera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йын дзуапп радта: загъта йын, цӕмӕй хъусын кӕна, уыцы бӕстӕмӕ цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый, ӕмӕ уый фӕстӕ уыцы ныхӕстӕ сӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inebatan nen Jehova si Jeremias diad impangiganggan ed sikaton ipropesiya tan ipulong so mensahe na kadederal, tan tinoor nen Jehova itan a propesiya.
Papiamento[pap]
Pero kon Yehova a kontestá Jeremias su pregunta? Yehova a manda Jeremias bai prediká un mensahe di destrukshon i a kumpli ku loke Jeremias a profetisá.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin sapengala eh peidek ni eh mahsanihong en kalohki rohng en ohlahn Serusalem oh e ketin kapwaiada kokohp wet.
Portuguese[pt]
Aquilo que Deus depois inspirou Jeremias a profetizar, e como Ele cumpriu essas palavras proféticas, respondeu cabalmente à pergunta do profeta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachirqam piñakuyninmanta willakunanpaq hinaspa nisqanman hina rurasqa kananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kamachirqan chay llaqta thunisqa kananmanta willananpaq, Diostaqmi chayta hunt’achirqan.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi Yehova yahumekeye Yeremiya mu nyuma ngo ashikirize be n’ukuntu yabushikije vyaratumye uwo muhanuzi aronka inyishu ikomeye y’ikibazo yari yabajije.
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalay Yehova kupwa kwa kumupepil Jeremiy chakwel apana uprofet ni mutapu ik Wawanyishay mazu ma uprofet winou wapana chakul chikash ku chipul cha muprofet.
Romanian[ro]
Iehova a răspuns la întrebarea profetului inspirându-l să facă o profeţie şi împlinind acele cuvinte profetice.
Russian[ru]
Пророчество, данное Иеговой Иеремии, а также его исполнение послужили убедительным ответом на вопрос пророка.
Sango[sg]
Jérémie ahinga so Jéhovah ayeke mbilimbili. Prophétie so Jéhovah apusu Jérémie ti fa nga lege so Lo sara si a ga tâ tënë aduti tongana mbeni kpengba kiringo tënë na hundango ndo so.
Slovak[sk]
Neskôr Jehova inšpiroval Jeremiáša k vysloveniu proroctva. Toto proroctvo i jeho následné splnenie mu dalo spoľahlivú odpoveď na jeho otázku.
Slovenian[sl]
Jasen odgovor na svoje vprašanje je dobil, ko mu je Jehova naročil, naj ljudem oznani sporočilo o uničenju, in ko je videl, da so se te preroške besede izpolnile.
Samoan[sm]
O lea la, o mea na faagaeeina e Ieova Ieremia e valoia, ma le auala na faataunuu ai e Ieova na upu faavaloaga, na avatu ai se tali maumaututū i le fesili a le perofeta.
Shona[sn]
Mubvunzo waJeremiya wakazonyatsopindurwa nemashoko aakanzi naJehovha aprofite uye kuzadziswa kwaakazoitwa.
Albanian[sq]
Fjalët që Jehovai e frymëzoi Jereminë të profetizonte dhe mënyra si Ai i përmbushi ato fjalë profetike, i dhanë një përgjigje të fortë pyetjes së profetit.
Serbian[sr]
Jehova je odgovorio na Jeremijino pitanje tako što mu je rekao da objavi proročanstvo o uništenju, a zatim je ispunio svoje obećanje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah piki Yeremia di a taigi en fu preiki taki a foto ben o kisi pori. Baka dati Yehovah meki a profeititori dati kon tru.
Swati[ss]
Loko Jehova lakutjela lomphrofethi kutsi akubiketele, kanye nendlela lokwagcwaliseka ngayo, kwaniketa Jeremiya imphendvulo yembuto wakhe.
Southern Sotho[st]
Potso ea moprofeta Jeremia e ile ea arajoa ka tsela e qaqileng ka mor’a seo Jehova a ileng a bululela Jeremia hore a se profete le kamoo Jehova a ileng a phethahatsa mantsoe ao a boprofeta kateng.
Swedish[sv]
Jehova gav Jeremia ett tydligt svar genom att ge honom i uppdrag att profetera ett domsbudskap och sedan låta den profetian gå i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Swali la nabii Yeremia lilijibiwa kwa hakika kupitia mambo ambayo Yehova alimwongoza nabii huyo kutabiri baadaye kwa uwezo wa roho takatifu na jinsi Yehova alivyoyatimiza.
Congo Swahili[swc]
Swali la nabii Yeremia lilijibiwa kwa hakika kupitia mambo ambayo Yehova alimwongoza nabii huyo kutabiri baadaye kwa uwezo wa roho takatifu na jinsi Yehova alivyoyatimiza.
Tamil[ta]
எரேமியாவின் கேள்விக்கு யெகோவா எப்படிப் பதிலளித்தார்? அழிவைப் பற்றிய செய்தியை முன்னறிவிக்கச் சொல்வதன் மூலமும் அதை நிறைவேற்றுவதன் மூலமும் பதிலளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó resposta ba Jeremias nia pergunta hodi haruka nia atu haklaken kona-ba buat neʼebé sei akontese iha futuru, no depois Jeová kumpre ninia profesia neʼe.
Telugu[te]
నాశనం గురించిన వార్తను ప్రకటించమని చెప్పడం ద్వారా యెహోవా ఆయన ప్రశ్నకు జవాబిచ్చాడు. ఆ తర్వాత యెహోవా ఆ ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба саволи Ирмиё ҷавоб дод. Чӣ тавр? Бо он ки ба вай мавъизаи хабари вайроншавиро супориш дод ва баъд он пешгӯиро иҷро кард.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ ให้ ยิระมะยาห์ พยากรณ์ หลัง จาก นั้น และ วิธี ที่ พระองค์ ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ เหล่า นั้น สําเร็จ ให้ คํา ตอบ ที่ หนักแน่น สําหรับ คํา ถาม ของ ผู้ พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ እተነበዮ ትንቢትን እቲ ትንቢት ኪፍጸም ከሎ ምርኣዩን፡ ንሕቶኡ መለሰሉ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Yehova va mgbegha Yeremia nger la man gbenda u a kure kwaghôron u profeti shon la, na mlumun sha mpin u profeti la pine la.
Tagalog[tl]
Ang mga hulang ipinasulat ni Jehova kay Jeremias at ang pagtupad Niya sa mga hulang iyon ay naging sagot sa tanong ng propeta.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya wakayosambiya Jehowa Jeremiya dia nde mbuta ndo woho wakandâkotsha akasha okadimwelo w’oshika lo dimbola diakayambola ɔprɔfɛta Jeremiya.
Tswana[tn]
Se Jehofa a neng a tlhotlheletsa Jeremia go se porofeta le kafa a diragaditseng mafoko ao a boporofeti ka gone, se ne sa araba potso ya moporofeti yoo.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fakamānava‘i ki mui ‘e Sihova ‘a Selemaia ke ne kikite‘í mo e anga ‘Ene fakahoko e ngaahi lea fakaekikite ko iá na‘e ‘oange ai ha tali mālohi ki he fehu‘i ‘a e palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasololela Jeremiya kuti asinsime alimwi mbwaakazuzikizya businsimi oobo cakapa bwiinguzi kumubuzyo wamusinsimi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, Jehova i givim wok long Jeremaia long tokaut long bikpela bagarap bai kamap, na bihain Jehova i truim dispela tok profet.
Turkish[tr]
Daha sonra Yehova’nın onun aracılığıyla bildirmiş olduğu sözler ve bunların gerçekleşmesi olarak meydana gelen olaylar Yeremya’nın sorusuna kesin bir cevap oldu.
Tsonga[ts]
Kutani vuprofeta lebyi Yehovha a huhuteleke Yeremiya ku byi profeta ni ndlela leyi byi hetisekeke ha yona byi xi hlamule hi ku helela xivutiso xa muprofeta loyi.
Tswa[tsc]
A muprofeti loyi i kumile a hlamulo wa xiwutiso xakwe ka magezu lawa Jehova a mu rumileko lezaku a tsala, ni lezi a nga ma tatisisa zona.
Tatar[tt]
Йәһвәнең пәйгамбәргә Иерусалимның җимерелүе турында вәгазьләргә кушуы аның соравына җавап булган, һәм соңыннан Йәһвә бу пәйгамбәрлекне үтәгән.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yehova wakatuma Yeremiya kuti wacime na umo vikafiskikira, vikamovwira Yeremiya kusanga zgoro la dandawuro lake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a mea kolā ne fakaosofia ne Ieova ke ‵valo atu ne Ielemia mo te auala ne fakataunu ei ne Ia a pati fakapelofeta konā ne tuku atu i ei se tali mautinoa ki te fesili telā ne mafaufau ki ei a te pelofeta.
Twi[tw]
Akyiri yi, nkɔm a Yehowa honhom kaa Yeremia ma ɔhyɛe ne sɛnea ɔmaa nkɔmhyɛ no baa mu no maa odiyifo no nyaa asɛm a obisae no ho mmuae a ɛtɔ asom.
Ukrainian[uk]
Згодом Єгова виголосив через Єремію пророцтво і виконав його. Завдяки цьому Єремія отримав чітку відповідь на своє питання.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova eye wa vetiya Yeremiya oku imba owanji wondaka yaye, oku tẽlisiwa kuocitumasuku caco, kua tambulula epulilo liaye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یرمیاہ کے سوال کا جواب دیتے ہوئے اُنہیں یہ پیغام سنانے کا حکم دیا کہ یروشلیم اور یہوداہ برباد ہو جائیں گے۔ اور پھر خدا نے اِس پیشینگوئی کو پورا بھی کِیا۔
Venda[ve]
Zwe Yehova a hevhedza Yeremia uri a zwi porofite na nḓila ye Yehova a ḓadzisa ngayo eneo maipfi a vhuporofita, zwo ṋea onoyo muporofita phindulo yo teaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, những gì Đức Giê-hô-va bảo Giê-rê-mi tiên tri và cách Ngài làm ứng nghiệm những lời ấy là câu trả lời thuyết phục cho thắc mắc của ông.
Wolaytta[wal]
Ayyaanay denttettin, hegaappe simmin Ermmaasi yootido hiraagaynne Yihooway hegaa polido ogee Ermmaasa oyshau bessiya zaaro gidiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga tagna nga iginpasamwak ni Jeremias pinaagi han giya ni Jehova ngan an Iya pagtuman hito naghatag hin marig-on nga baton ha pakiana ni Jeremias.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Selemia te tali ki tana fehuʼi ʼaki te logo ʼaē neʼe fakahā age ki muli age e Sehova ke ina fakamafola pea mo te fakahoko e Sehova ia te ʼu folafola fakapolofetā ʼaia.
Xhosa[xh]
Oko uYehova waphefumlela uYeremiya ukuba akuprofete nendlela awawazalisekisa ngayo amazwi esiprofeto kwawuphendula kakuhle umbuzo walo mprofeti.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà mí sí Jeremáyà láti kọ lẹ́yìn ìgbà yẹn àti bí Ọlọ́run ṣe mú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ṣẹ pèsè ìdáhùn tí kò ṣeé já ní koro sí ìbéèrè wòlíì náà.
Zande[zne]
Yekova asa Yeremaya ko gumbapai nisangbanebi. Gupai ko agumbaha re na wai si adigisi tihe naafu karagapai sa gu sanahe gu nebi re asanaha.
Zulu[zu]
Lokho uJehova aphefumulela uJeremiya ukuba akuprofethe ngemva kwalokho nendlela awagcwalisa ngayo lawo mazwi esiprofetho kwanika lo mprofethi impendulo ezwakalayo.