Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това търговското дружество изтъква оригиналността на новата бира „Malheur“, като се позовава на характеристиките на пенливото вино, и по-специално на тези на шампанското.
Czech[cs]
Krom toho tato společnost vychvalovala originalitu nového piva Malheur odkazem na charakteristické vlastnosti šumivého vína a zejména šampaňského.
Danish[da]
Selskabet har endvidere lovprist den nye Malheur-øls originalitet ved at henvise til kendetegnene ved mousserende vin og især til champagne.
German[de]
Schließlich pries De Landtsheer unter Bezugnahme auf die Eigenschaften von Schaumwein, insbesondere Champagner, die Originalität des neuen Bieres an.
Greek[el]
Επιπλέον, η εταιρία αυτή εγκωμίασε την πρωτοτυπία της νέας μπύρας Malheur επικαλούμενη τα χαρακτηριστικά των αφρωδών οίνων και ειδικότερα αυτά της σαμπάνιας.
English[en]
Moreover, De Landtsheer extolled the originality of the new beer, Malheur, by ascribing to it the characteristics of a sparkling wine and, in particular, those of champagne.
Spanish[es]
Además, dicha sociedad se jactó de la originalidad de la nueva cerveza Malheur haciendo referencia a las características del vino espumoso y, en concreto, a las del champán.
Estonian[et]
Lisaks kiitles nimetatud äriühing uue õlle Malheur algupäraga, seostades seda vahuveini ja eriti šampanja omadustega.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen yhtiö on kehunut uuden Malheur-oluen omaperäisyyttä vetoamalla kuohuviinin ja erityisesti samppanjan ominaispiirteisiin.
French[fr]
En outre, cette société a vanté l’originalité de la nouvelle bière Malheur en évoquant les caractéristiques du vin mousseux et particulièrement celles du champagne.
Hungarian[hu]
Egyebekben e társaság az új Malheur sör eredetiségét a pezsgőborra és lényegében a pezsgőre jellemző tulajdonságok alapján méltatta.
Italian[it]
Detta società vantava, inoltre, l’originalità della nuova birra Malheur evocando le caratteristiche del vino spumante e, soprattutto, quelle dello champagne.
Lithuanian[lt]
Be to, ši bendrovė naujo alaus „Malheur“ originalumą gyrė nurodydama putojančio vyno ir ypač šampano savybes.
Latvian[lv]
Turklāt šī sabiedrība slavēja jaunā Malheur alus oriģinalitāti, atsaucoties uz dzirkstošā vīna un it īpaši uz šampanieša raksturīgajām īpašībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din il-kumpannija ftaħret bl-oriġinalità tal-birra l-ġdida Malheur filwaqt li evokat il-karatteristiċi ta’ l-inbid frizzanti u b’mod partikolari dawk tax-xampanja.
Dutch[nl]
Verder heeft zij de originaliteit van het nieuwe bier Malheur geprezen door te wijzen op de kenmerken van mousserende wijn en in het bijzonder op die van champagne.
Polish[pl]
Ponadto spółka ta zachwalała oryginalność nowego piwa Malheur, powołując się na cechy charakterystyczne win musujących, a zwłaszcza szampanów.
Portuguese[pt]
Além disso, esta sociedade elogiou a originalidade da nova cerveja Malheur evocando as características do vinho espumante e sobretudo as do champanhe.
Romanian[ro]
În plus, această societate a lăudat originalitatea noii beri Malheur, evocând caracteristicile vinului spumos și, în particular, pe cele ale șampaniei.
Slovak[sk]
Okrem toho táto spoločnosť chválila originalitu nového piva Malheur poukazovaním na charakteristiky šumivého vína, osobitne na charakteristiky šampanského.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ta družba hvalila izvirnost novega piva Malheur, tako da se je sklicevala na značilnosti penečega vina, zlasti šampanjca.
Swedish[sv]
Bolaget lovordade vidare originaliteten hos det nya ölet Malheur genom att framhålla egenskaperna hos mousserande vin och särskilt champagne.