Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die glasskilderye wat daaruit voortgevloei het, het egter nie die glansrykheid en prag van die Middeleeuse meesterstukke gehad nie.
Arabic[ar]
لكنّ الرسوم الناتجة على الزجاج افتقرت الى تألق وجمال الروائع الخاصة بالقرون الوسطى.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang misangpot nga mga dibuho diha sa bildo kulang sa kadan-ag ug katahom sa mga obra maestra sa edad media.
Czech[cs]
Malbám na skle, které tak vznikaly, ovšem chyběl třpyt a krása mistrovských děl středověku.
German[de]
Die dabei entstehenden Malereien auf Glas reichten jedoch in Brillanz und Schönheit nicht an die mittelalterlichen Meisterwerke heran.
Greek[el]
Οι υαλογραφίες όμως που προέκυπταν υστερούσαν σε σχέση με τα μεσαιωνικά αριστουργήματα, από άποψη λάμψης και ομορφιάς.
English[en]
The resulting paintings on glass, however, lacked the brilliance and beauty of the medieval masterpieces.
Spanish[es]
No obstante, carecían de la brillantez y belleza de las obras maestras medievales.
Finnish[fi]
Näin syntyneissä lasimaalauksissa ei ollut kuitenkaan keskiaikaisten mestariteosten loistoa ja kauneutta.
French[fr]
Le résultat n’avait cependant ni l’éclat ni la beauté des chefs-d’œuvre médiévaux.
Iloko[ilo]
Dagiti nagresultaanna a ladladawan a naipinta, nupay kasta, nagkurang iti kinaraniag ken kinapintas dagiti obra-maestra idi ugma.
Italian[it]
Alle risultanti pitture su vetro, però, mancavano la brillantezza e la bellezza dei capolavori medievali.
Japanese[ja]
しかし,そのようにして出来上がったガラス絵には,中世の代表作の輝きと美しさはありませんでした。
Korean[ko]
하지만 그 결과로 유리에 그려진 그림에는 중세의 걸작품과 같은 광택과 아름다움이 없어졌다.
Norwegian[nb]
Men slike malerier på glass manglet den klarhet og skjønnhet som preget de middelalderske mesterverkene.
Dutch[nl]
De aldus ontstane glasschilderingen misten echter de helderheid en schoonheid van de middeleeuwse meesterstukken.
Polish[pl]
Jednakże nie dorównywały one pięknem ani blaskiem średniowiecznym arcydziełom.
Portuguese[pt]
As pinturas resultantes em vidro, contudo, não tinham o brilho, nem a beleza das obras-primas medievais.
Russian[ru]
Однако произведенные таким образом росписи на стекле не имели блеска и красоты шедевров средневековья.
Slovak[sk]
Výsledkom boli maľby na skle, ktoré však nemali žiarivosť a krásu majstrovských diel stredoveku.
Swedish[sv]
De glasmålningar som blev resultatet saknade emellertid de medeltida mästerverkens glans och skönhet.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผล งาน บน กระจก เหล่า นี้ ขาด ความ สุก ใส และ งดงาม แห่ง ผล งาน เยี่ยมยอด ของ สมัย กลาง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang resultang mga ipininta sa salamin ay walang brilyo at kagandahan ng mga obramaestra noong Edad Medya.
Turkish[tr]
Bununla birlikte cam üzerine yapılan resimler artık ortaçağ şaheserlerinde görülen parlaklık ve güzellikten yoksundu.
Chinese[zh]
不过,这样的玻璃画却缺乏中世纪玻璃画代表作的光采与华美。
Zulu[zu]
Nokho, ukupendwa kwengilazi okuwumphumela, kwantula ubucwazicwazi nobuhle bobuciko basendulo.