Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те ни призовават изцяло да изоставим основните права, за да защитаваме нещо друго.
Czech[cs]
Vyzývají nás, abychom se zcela zřekli základních práv k ochraně něčeho jiného.
Danish[da]
Forslagene går ud på fuldstændig at opgive grundlæggende rettigheder for at beskytte noget andet.
German[de]
Wir sollen fundamentale Rechte völlig aufgeben, um etwas anderes dafür zu schützen.
Greek[el]
Μας ζητούν να αποποιηθούμε εντελώς τα θεμελιώδη δικαιώματα για να προστατεύσουμε κάτι άλλο.
English[en]
They call on us to totally abandon fundamental rights to protect something else.
Spanish[es]
Nos piden que dejemos totalmente de lado los derechos fundamentales para proteger otra cosa.
Estonian[et]
Need kutsuvad meid üles täielikult loobuma põhiõigustest, et kaitsta midagi muud.
Finnish[fi]
Niissä meitä vaaditaan luopumaan täysin perusoikeuksista jonkin muun suojelemiseksi.
French[fr]
Ils nous demandent de renoncer entièrement aux droits fondamentaux pour protéger autre chose.
Hungarian[hu]
Arra szólítanak fel bennünket, hogy teljesen hagyjuk el az alapvető jogokat, hogy valami mást védjünk.
Italian[it]
Ci chiedono di abbandonare del tutto i diritti fondamentali per tutelare qualcos'altro.
Lithuanian[lt]
Jie reikalauja visiškai atsisakyti pagrindinių teisių, kad galėtume apsaugoti kažką kita.
Latvian[lv]
Šie grozījumi aicina mūs pilnīgi atmest pamattiesības, lai aizsargātu kaut ko citu.
Dutch[nl]
Met die amendementen wordt ons gevraagd de grondrechten volledig te laten varen om iets anders te beschermen.
Polish[pl]
Wzywa się nas za ich pomocą do całkowitej rezygnacji z praw podstawowych, aby chronić coś innego.
Portuguese[pt]
Estas alterações instam-nos a abandonar completamente os direitos fundamentais para proteger outra coisa.
Romanian[ro]
Acestea ne cer să abandonăm complet drepturile fundamentale pentru a proteja altceva.
Slovak[sk]
Žiadajú od nás, aby sme sa úplne vzdali základných práv a chránili niečo iné.
Slovenian[sl]
Pozivajo nas, naj se popolnoma odpovemo temeljni pravici do zaščite nečesa drugega.
Swedish[sv]
De uppmanar oss att helt överge grundläggande rättigheter för att skydda någonting annat.