Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато пътува към Галилея, Исус минава през Самария и поучава една жена до един кладенец.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbiyahe padulong sa Galilea, si Jesus miagi sa Samaria ug mitudlo og usa ka babaye sa atabay.
Czech[cs]
Když Ježíš putoval do Galileje, procházel Samařím a učil ženu u studny.
German[de]
Auf dem Weg nach Galiläa zieht Jesus durch Samarien und belehrt an einem Brunnen eine Frau.
English[en]
While traveling to Galilee, Jesus passed through Samaria and taught a woman at a well.
Spanish[es]
Mientras viajaba a Galilea, Jesús pasó por Samaria y enseñó a una mujer en un pozo.
Estonian[et]
Galileasse minnes rändas Jeesus läbi Samaaria ja õpetas kaevul üht naist.
Finnish[fi]
Matkatessaan Galileaan Jeesus kulki Samarian kautta ja opetti naista kaivolla.
French[fr]
En se rendant en Galilée, Jésus traverse la Samarie et instruit une femme près d’un puits.
Croatian[hr]
Dok je putovao u Galileju, Isus je prolazio kroz Samariju i na zdencu podučio ženu.
Hungarian[hu]
Galileába menet Jézus átkel Samárián, és az egyik kútnál tanít egy asszonyt.
Armenian[hy]
Ճամփորդելով դեպի Գալիլեա, Հիսուսն անցավ Սամարիայով եւ ջրհորի մոտ ուսուցանեց մի կնոջ։
Italian[it]
Mentre si reca in Galilea, Gesù attraversa la Samaria e istruisce una donna a un pozzo.
Japanese[ja]
ガリラヤを旅しておられたとき,イエスはサマリヤをお通りになり,井戸で女性に教えを説かれました。
Korean[ko]
예수께서는 갈릴리로 가시는 길에 사마리아를 지나시면서 우물가에서 한 여인을 가르치셨다.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas į Galilėją Jėzus ėjo per Samariją ir mokė prie šulinio buvusią moterį.
Latvian[lv]
Ceļodams uz Galileju, Jēzus gāja cauri Samarijai un mācīja kādu sievieti pie akas.
Malagasy[mg]
Raha nandeha tany Galilia i Jesoa dia namaky an’i Samaria ka nampianatra vehivavy iray teo am-pantsakana.
Polish[pl]
Podróżując do Galilei, Jezus przeszedł przez Samarię, gdzie przy studni nauczał napotkaną kobietę.
Portuguese[pt]
Enquanto viajava pela Galileia, Jesus passou por Samaria e ensinou uma mulher junto a uma fonte.
Romanian[ro]
În timp ce călătorea spre Galilea, Isus a trecut prin Samaria şi i-a propovăduit unei femei lângă o fântână.
Russian[ru]
На пути в Галилею Иисус проходил через Самарию и учил женщину у колодца.
Samoan[sm]
A o femaliuai ai i Kalilaia, sa ui atu Iesu i Samaria ma aoao atu i se fafine i se vaieli.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay patungong Galilea, dumaan si Jesus sa Samaria at nagturo sa isang babae sa tabi ng isang balon.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e fononga ʻa Sīsū ki Kālelí, naʻá Ne fou atu ʻi Samēlia pea akoʻi ai ha fefine ʻi he vai kelí.