Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dus was hulle voorbereid om die Amlikiete te ontmoet ten tye van hulle koms.
Bulgarian[bg]
13 И тъй, те бяха готови да посрещнат амлиситите, когато те дойдат.
Bislama[bi]
13 Mo olsem ia nao oli bin mekem olgeta oli rere blong mitim ol man blong Amlisae blong taem we bae oli kam long hem.
Cebuano[ceb]
13 Ug sa ingon sila andam sa pakigsangka sa mga Amlicite sa panahon sa ilang pagsulong.
Chuukese[chk]
13 Iwe iei ra monneta ar repwe churi ekkewe chon Amlisai atun ar we fansoun wareto.
Czech[cs]
13 A tak byli připraveni na setkání s Amlicity v době jejich příchodu.
Danish[da]
13 Og således var de rede til at møde amlicitterne på det tidspunkt, da de kom.
German[de]
13 Und so waren sie bereit, den Amlissiten zum Zeitpunkt ihres Kommens zu begegnen.
English[en]
13 And thus they were prepared to meet the Amlicites at the time of their coming.
Spanish[es]
13 Y así quedaron preparados para hacer frente a los amlicitas al tiempo de su llegada.
Estonian[et]
13 Ja nõnda olid nad ette valmistatud, et kohtuda amlisilastega nende tulekul.
Persian[fa]
۱۳ و بدین گونه آنها برای رویارویی با املسیان در زمان آمدنشان آماده شدند.
Fanti[fat]
13 Na dɛm na wosiesiee hɔn ho dɛ wɔdze behyia Amlicifo no kwan wɔ ber a wɔdze bɛba no mu.
Finnish[fi]
13 Ja niin se oli valmiina kohtaamaan amlisilaiset heidän tullessaan.
Fijian[fj]
13 Ka sa vakaoqo na nodra vakarautaki me ra sotavi ira na Emelesaiti ena gauna era na lako mai kina.
French[fr]
13 Et ainsi, ils étaient préparés à rencontrer les Amlicites au moment où ils viendraient.
Gilbertese[gil]
13 Ao ibukin aei a bon tauraoi ni kaaitaraia Ameritinaite n aia tai n roko.
Guarani[gn]
13 Ha péicha oñembosakoʼi hikuái oñemoĩ hag̃ua amlicita-kuérare ou vove hikuái.
Hindi[hi]
13 और इस प्रकार अमलिसियों के आने के सयम पर वे उनसे लड़ने के लिए तैयार थे ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag sa sini nga paagi nakahanda sila sa pagsugata sang mga Amlicianhon sa tion sang ila pag-abot.
Hmong[hmn]
13 Thiab li no lawv tau npaj tos ntsib cov neeg Alixais nyob rau thaum lub sij hawm lawv tuaj.
Croatian[hr]
13 I tako oni bijahu pripremljeni suočiti se s Amlikijcima u vrijeme dolaska njihova.
Haitian[ht]
13 Se konsa yo te pare pou fè fas kare ak Amlisit yo lè yo t ap vini.
Hungarian[hu]
13 És így felkészültek, hogy találkozzanak az amlicitákkal, azok eljövetelének idején.
Indonesian[id]
13 Dan demikianlah mereka siap untuk menghadapi orang-orang Amlisi pada waktu kedatangan mereka.
Igbo[ig]
13 Ma otu a ha dị na njikere izute ndị Amlịsaị n’oge nke ha na-abịa.
Iloko[ilo]
13 Ket kasta ti panagsaganada a sumabat kadagiti Amlicite iti oras ti yaayda.
Icelandic[is]
13 Og þannig voru þeir undir það búnir að mæta Amlikítum, þegar þeir kæmu.
Italian[it]
13 E così furono pronti ad affrontare gli Amliciti al momento del loro arrivo.
Japanese[ja]
13 この よう に、 彼 かれ ら は アムリサイ 人 じん が 攻 せ めて 来 き た とき の ため に、 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut chi joʼkan keʼkawresiman chixkʼulbʼalebʼ laj Amlicita saʼ xqʼehil lix chalikebʼ.
Korean[ko]
13 이에 이리하여 그들은 애믈리싸이인들이 올 때 저들을 맞을 준비가 되어 있었나니, 그들의 수효에 따라, 대장들과 상급대장들과 총대장들이 임명되어 있었더라.
Kosraean[kos]
13 Ac ohinge elos ahkolah in ohsun nuh sin mwet Amlici ke pacl se elos ac tuhkuh.
Lingala[ln]
13 Mpe boye balengeleki kokutana na Baamalisi o ntango ya boyei bwa bango.
Lao[lo]
13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະ ເ ຊີ ນຫນ້າ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ດັ່ງນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir taip jie pasiruošė sutikti amlisininkus jų atėjimo metu.
Latvian[lv]
13 Un tā viņi sagatavojās stāties pretī amlisiešiem tad, kad viņi nāks.
Malagasy[mg]
13 Ary dia toy izany no niomanany hifanehitra amin’ ny Amlisita amin’ ny fotoana hiaviany.
Marshallese[mh]
13 Im āindein raar pojak n̄an iioon ro riAmlijai ilo iien aer itok.
Mongolian[mn]
13Мөн тэднийг ирэх үед нь амлисайчуудтай тулгарахаар тэд тийн бэлтгэсэн байв.
Malay[ms]
13 Dan demikianlah mereka siap untuk menghadapi bangsa Amlisi pada waktu kedatangan mereka.
Norwegian[nb]
13 Og slik var de forberedt til å møte amlicittene når de kom.
Nepali[ne]
१३ अनि यसरी उनीहरूले अम्लिसीहरूलाई उनीहरूको आगमनको समयमा भेट्न तयारी गरेका थिए।
Dutch[nl]
13 En aldus waren zij gereed om de Amlicieten bij hun komst tegemoet te trekken.
Pangasinan[pag]
13 Tan dia ed onia sikara so akaparaan ya onabet ed saray Amlicite ed antokaman a panaon ya isabi ra.
Portuguese[pt]
13 E assim estavam preparados para enfrentar os anlicitas, quando chegassem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Shina Amlicitacunahuan tuparingapa shuyanajurca, imaura paicuna chayamujpi.
Romanian[ro]
13 Şi astfel, erau pregătiţi să-i întâlnească pe amliciţi în timpul sosirii lor.
Russian[ru]
13 И таким образом они были подготовлены встретить амликийцев ко времени их прихода.
Slovak[sk]
13 A tak boli pripravení na stretnutie s Amlicitmi v dobe ich príchodu.
Samoan[sm]
13 Ma sa faapea ona latou saunia e fetaiaʼi ma sa Amilikī i le taimi latou te o mai ai.
Shona[sn]
13 Uye naizvozvo vakanga vakagadzirira kusangana nevaAmurisai panguva yavakauya.
Serbian[sr]
13 И тако беху спремни да дочекају Амликијце у време њиховог доласка.
Swedish[sv]
13 Och sålunda var de beredda att möta amliciterna när dessa skulle komma.
Swahili[sw]
13 Na hivyo ndivyo walivyojitayarisha kukabiliana na Waamlisi wakati watakapowasili.
Thai[th]
๑๓ และดังนั้นพวกเขาจึงพร้อมรบกับชาวแอมลิไซในเวลาที่พวกนั้นมาถึง.
Tagalog[tl]
13 At sa gayon sila nakahandang harapin ang mga Amlicita sa panahon ng kanilang pagdating.
Tswana[tn]
13 Mme jalo ba ne ba ipaakanyeditse go kopana le Baemolisae ka nako ya go tla ga bone.
Tongan[to]
13 Pea ko ia naʻa nau teuteu ke fepaki mo e kau ʻAmelikaí ʻi he taimi te nau ʻoho mai aí.
Tok Pisin[tpi]
13 Na ol i bin redi long bungim ol lain bilong Amlisai olsem taim ol i kam.
Turkish[tr]
13 Ve böylece Amlisililer gelecekleri zaman, onları karşılamaya hazırdılar.
Twi[tw]
13 Na sei na wɔsiesiee wɔn ho sɛ wɔderehyia Amlisaefoɔ no kwan wɔ mmerɛ a wɔbɛba no mu.
Ukrainian[uk]
13 І таким чином вони підготувалися зустріти Амлісійців у той час, коли вони прийдуть.
Vietnamese[vi]
13 Và họ đã chuẩn bị như vậy để đương đầu với dân Am Li Si khi chúng đến.
Xhosa[xh]
13 Kwaye babezilungisele njalo ukuba bahlangane nama-Amlisayithi ngexesha lokufika kwawo.
Yapese[yap]
13 Ere aray rogon nra falʼeged rograed ni ngar madaʼ gaed fapi Amlicites ko ngiyalʼ i nʼen ni yaedra yib.
Chinese[zh]
13尼腓人就这样准备好在爱姆立沙人来犯时迎击他们,并按照人数,任命了队长、大队长和总队长。
Zulu[zu]
13 Futhi ngaleyondlela babezilungiselele ukuhlangabezana nama-Amiliki ngesikhathi eza.