Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взех онази сабя и я пъхнах на главата му и му се подиграх.
Czech[cs]
Tuhle šavli jsem mu přiložil k hlavě a vysmíval se mu.
Greek[el]
Πήρα αυτή τη λεπίδα, την έβαλα στο κεφάλι του και τον βασάνισα.
English[en]
I took this cutlass and put it to his head and taunted him.
Spanish[es]
Yo tomé su alfanje y lo puse en su cabeza y me burlé.
Finnish[fi]
Vein miekan hänen kaulalleen - ja kiusasin häntä.
Hebrew[he]
לקחתי את החרב והצמדתי אותה לראשו והתגרתי בו.
Croatian[hr]
Ja sam uzeo ovu sablju, uperio mu u glavu i podsmjehnuo se.
Hungarian[hu]
Fogtam ezt a kardot, a fejéhez szegeztem és kigúnyoltam.
Indonesian[id]
meletakkannya di kepalanya dan mengejeknya.
Italian[it]
Ho preso questa sciabola e gliel'ho puntata al collo... e l'ho schernito.
Dutch[nl]
Ik nam deze machete... en hield hem bij zijn hoofd en lachte hem uit.
Polish[pl]
Wziąłem ten pałasz, przyłożyłem mu do głowy i z niego szydziłem.
Portuguese[pt]
Agarrei neste sabre, apontei-o à cabeça e gozei com ele.
Romanian[ro]
Eu am luat acest cuţit şi l-am pus la capul său, tachinându-l.
Russian[ru]
Я взял саблю, приставил к его шее и насмехался над ним.
Slovenian[sl]
Tisti meč sem mu prislonil ob glavo in ga izzval.
Swedish[sv]
Jag höll svärdet mot hans huvud och hånade honom.
Turkish[tr]
Bu denizci kamasını alıp onun kafasına doğru tuttum ve onunla alay ettim.