Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔhi a nɔ nɛ Yehowa toɔ e tsui si kɛ tsɔɔ wɔ bɔ nɛ wa ma tsɔse wa he ha?
Afrikaans[af]
Hoe leer Jehovah ons om selfdissipline te hê?
Southern Altai[alt]
Иегова бисти бойын тудунарына ӱредерге, канайып таскадат?
Alur[alz]
Yehova ponjowa nenedi ninyutho kwerigijo?
Amharic[am]
ይሖዋ ራሳችንን እንድንገሥጽ በትዕግሥት የሚያስተምረን በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Amis[ami]
Samaanay ci Yihofa pasifanaˈ kitaanan mafanaˈ mirikec to harateng no niyah?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُعَلِّمُنَا يَهْوَهُ بِصَبْرٍ أَنْ نَضْبُطَ أَنْفُسَنَا؟
Azerbaijani[az]
Yehova bizə özümüzü tərbiyə etməyi necə öyrədir?
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙе нисек тотанаҡлыҡҡа өйрәтә?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a nhôla bés ni wongut i kodol bésbomede?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi kita mapasensiyang tinutukduan ni Jehova na magkaigwa nin disiplina sa sadiri?
Bemba[bem]
Bushe Yehova atusambilisha shani ukulaisalapula?
Bulgarian[bg]
По какви начини Йехова търпеливо ни помага да развием самодисциплина?
Bini[bin]
De odẹ eso ne Jehova ya ya izinegbe maa ima emwi ne ima mieke na sẹtin gha dia egbe ima?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা ধৈর্য ধরে আমাদের আত্মশাসন গুণটা গড়ে তুলতে শেখান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a ye’ele bia na bi jôé biabebien?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava teech wi self-disiplin?
Catalan[ca]
Com ens ensenya Jehovà pacientment a ser disciplinats?
Garifuna[cab]
Ida liña larufudahan Heowá woun lun wárügüdagun woungua luma lun wadügüni le buídubei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik yojrutoʼ Jehová rchë yojkowin nqaqʼïl qiʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi mapailobong nagtudlo si Jehova kanato sa pagdisiplina sa kaugalingon?
Czech[cs]
Jak nás Jehova učí sebekázni?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ coltañonla Jehová chaʼan mi laj cʌn lac ticʼ lac bʌ?
Chuvash[cv]
Иегова пире чаруллӑ пулма мӗнле вӗрентет?
Danish[da]
Hvordan lærer Jehova os selvdisciplin?
German[de]
Wie hilft uns Jehova, Selbstdisziplin zu entwickeln?
East Damar[dmr]
Jehovaba mati ǃnūǃnâxasib ǀkha aitsama ǁnamasensa ra ǁkhāǁkhā da?
Duala[dua]
O njika mbadi Yehova a mokwe̱le̱no̱ biso̱ ńakisane̱ la ńolo e?
Jula[dyu]
Jehova be muɲu an kɔrɔ cogo di walisa k’an dɛmɛ an k’an yɛrɛ kolo?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa fiaa ame ɖokui mamla mí dziegbɔɖitɔe le?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah enyene ime ekpep nnyịn ndisitụnọ idem nnyịn?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μάς διδάσκει υπομονετικά ο Ιεχωβά την αυτοπειθαρχία;
English[en]
In what ways does Jehovah patiently teach us self-discipline?
Spanish[es]
¿De qué maneras nos enseña Jehová a tener autodisciplina?
Estonian[et]
Millistel viisidel aitab Jehoova meil enesedistsipliini arendada?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه با صبر و شکیبایی به ما خویشتنداری و انضباط میآموزد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova opettaa meille itsekuria?
Fijian[fj]
E yalovosovoso vakacava o Jiova me vakavulici keda meda dau lewai keda vinaka?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu Jehovah ka nɔ ɖó suúlu, bo nɔ kplɔ́n mǐ bɔ mǐ nɔ gbɛ́ nǔ nú mǐɖée ɖè?
French[fr]
Comment Jéhovah nous enseigne- t- il l’autodiscipline ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Yehowa toɔ etsui shi ni etsɔɔ wɔ bɔ ni wɔbaafee wɔtsɔse wɔ diɛŋtsɛ wɔhe?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iehova n taotaona nanona n reireinira arora ni kaetiira i bon iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ñanemboʼe jajekorrehi hag̃ua ñandejupe voi?
Gujarati[gu]
પોતાને શિસ્ત આપવા વિશે કઈ રીતે યહોવા ધીરજથી આપણને શીખવે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jehovah nọ yí homẹfa do plọn mí nado nọ domẹplọnlọ mídetiti go te?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe mäträdre akwle jabätä ye Jehová tä driere ño nie?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Jehobah yake koya mana yadda za mu riƙa horar da kanmu?
Hebrew[he]
באילו דרכים מלמד אותנו יהוה משמעת עצמית בסבלנות?
Hindi[hi]
यहोवा किस तरह हमें अपनी सोच को काबू में रखना और कायदे से काम करना सिखाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ginatudluan ni Jehova parte sa pagdisiplina sa kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala haida ai Iehova be mai haheauka ida ita dekenai sibona biagua karana ia hadibaia?
Croatian[hr]
Na koje nas načine Jehova strpljivo uči samodisciplini?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova pran pasyans avè n lè l ap anseye n fason pou n disipline tèt nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tanít minket Jehova türelemmel önfegyelemre?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս է մեզ սովորեցնում ինքնակարգապահ լինել։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս համբերութեամբ մեզի կը սորվեցնէ մեր անձը կրթել։
Herero[hz]
Omomiano viṋe Jehova me tu honga nomuretima okuungurisa omeritjaerero?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam mapasensia nga tudduan ni Jehova tu disiplina ta baggi?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa dengan sabar mendidik kita untuk memiliki disiplin diri?
Igbo[ig]
Olee ụzọ Jehova si jiri ndidi na-akụziri anyị otú anyị ga-esi na-arụ ahụ́ anyị ụka?
Iloko[ilo]
Kasano a siaanus nga isursuronatayo ni Jehova a mangdisiplina iti bagitayo?
Icelandic[is]
Hvernig kennir Jehóva okkur þolinmóður að sýna sjálfsaga?
Esan[ish]
Uwedẹ kikẹ nela iJehova rẹ man mhan ebi mhan ha rẹ ha mun egbe bhi ibẹẹ yẹ?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Jihova o bi ro wuhrẹ omai epanọ ma rẹ rọ whọku omobọ mai?
Italian[it]
In quali modi Geova ci insegna a disciplinare noi stessi?
Japanese[ja]
わたしたちが自分を矯正できるよう,エホバはどのように助けてくださいますか。
Georgian[ka]
როგორ გვასწავლის იეჰოვა მოთმინებით საკუთარი თავის მართვას?
Kamba[kam]
Yeova atũtetheeasya ata nĩ kana twĩmanyĩsye kwĩkany’a?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ Yehowa tɩŋɩɣna nɛ ɛwɩlɩɣ-ɖʋ ɛzɩma ɖɩfalɩsɩ ɖa-tɩ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová ta inxina-nu disiplina nos kabésa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ke longaka beto na kudilonga ti ntima-nda?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ Jehova atũrutaga kwĩrũnga?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Jehova he tu hongo nelididimiko tu kale nelipangelo?
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 자기 징계를 잘하도록 어떻게 참을성 있게 가르쳐 주십니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Yehoba mo etufunjishisha kwikanya?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa çawa bi sebir hînî me dike ku em xwe terbiye bikin?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Jehova a tu rongo tu lipangere nyamwetu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди өзүбүздү тарбиялоого чыдамдуулук менен кантип үйрөтүүдө?
Ganda[lg]
Yakuwa atuyamba atya okuyiga okwefuga?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova atikaka te kosalisa biso tóyekola komipesa disiplini?
Lozi[loz]
Jehova ululuta cwañi ka pilu-telele kuli lukone kuikalimela?
Lithuanian[lt]
Kokiais būdais Jehova padeda mums ugdytis savidrausmę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova witufundijanga namani na kitūkijetyima muswelo wa kwilemununa batwe bene?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi Yehowa utulongesha ne lutulu luonso mua tuetu kudibela?
Luvale[lue]
Mujijila muka Yehova eji kutunangulanga tupwenga namuchima wakulikanyisa?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwatudizishilañayi Yehova kudifumba etu aweni?
Luo[luo]
Jehova tiyo gi yore mage mondo opuonjwa bedo joma rieyo yoregi giwegi?
Latvian[lv]
Kā Jehova mums māca pašdisciplīnu?
Mam[mam]
¿Tzeʼn tten in tzaj tyekʼin Jehová qe tuʼn t-xi qxnaqʼtzan qibʼ tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoyaná Jeobá nga koa̱nná tiñá kuichákjáyanilee yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wixatyë Jyobaa xytyukniˈˈijxëm parë këˈëm nnayjëjwijtsëmbijtëm?
Motu[meu]
Ededia dala ai Iehova na mai haheaukana ida sibo hebiagu karana e hadibadamu?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’i Jehovah mba hanampiana antsika hahay hanitsy ny tenantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iinzila ci zino Yeova akaomvya pa kutusambilizya ivya kuisunda?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova kwal̦o̦k an kijenmej ilo an katakin kõj ñan jel̦ã irooj iood make im kajim̦we l̦õmn̦ak eo ad?
Malayalam[ml]
ആത്മശി ക്ഷണം വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ യഹോവ നമ്മളെ എങ്ങനെ യാ ണു സഹായി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова биднийг сахилга баттай болгохын тулд хэрхэн заадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d wa tõe n kibind d menga?
Marathi[mr]
स्वतःला शिस्त लावायला यहोवा धीराने आपल्याला कसं शिकवतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa mengajar kita disiplin diri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva sánáʼa̱ Jehová miíyó ña̱ ka̱ʼnu̱-iniyó xíʼin ña̱ kéʼéyó?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမ တတ်ဖို့ ယေဟောဝါ စိတ်ရှည် စွာ ဘယ်လို သင်ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan lærer Jehova oss å korrigere oss selv?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techmachtia Jehová toselti ma timotlalnamiktikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techmachtia Jiova maj ueli timotsakuilikan uan maj tikyekchiuakan teisa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techmachtia Jehová toneuian ma timoyektlalikan?
North Ndebele[nd]
UJehova usifundisa njani ukuthi sizikhuze?
Nepali[ne]
यहोवा कसरी धैर्य गर्दै हामीलाई आत्म-अनुशासन विकास गर्न सिकाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Jehovah he tu longo neidhidhimiko tu kale tu na eipangelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techmachtia Jehová sa no tejuamej matomelajkatlalikan?
Dutch[nl]
Hoe leert Jehovah ons zelfdiscipline?
South Ndebele[nr]
UJehova usifundisa ngaziphi iindlela bona sizibambe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife Jehofa ka go se fele pelo a re rutago go itaya?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amatithandiza bwanji kuti tizitha kudziletsa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova kilehile yɛ maa yɛtete yɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yi Jehova o yono ọwan ọghwọghwu omobọ?
Oromo[om]
Yihowaan akka of adabnu obsaan kan nu barsiisu karaa kamiini?
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ фӕразонӕй хиуылхӕцындзинадыл куыд ахуыр кӕны?
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan ya maanos itayon babangatan nen Jehova ya disiplinaen so sarili tayo?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta siña nos disiplina propio?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah take dey sofri teach us how to correct ourself?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah teachim iumi for disciplinem iumiseleva?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa pomaga nam wypracowywać samodyscyplinę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh kin ketin ni kanengamah padahkihong kitail ia duwen atail en kaiahne pein kitail?
Portuguese[pt]
Como Jeová nos ensina a autodisciplina?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä yanapamantsik kikintsikta corregikunapaq?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Yehova atwigisha kwicungera yihanganye?
Romanian[ro]
Ce metode folosește Iehova pentru a ne învăța să ne autodisciplinăm?
Russian[ru]
Как Иегова терпеливо учит нас самообладанию?
Kinyarwanda[rw]
Yehova adutoza ate kwicyaha?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah akanga bê lo fa na e ti fa ye na terê ti e?
Sinhala[si]
අපිවම හික්මවාගන්න යෙහෝවා දෙවි ඉවසීමෙන් කියලා දෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa ninkeneeto seejjineemmo gede cince rosiisannonkehu hiitte doogganniiti?
Slovak[sk]
Akými spôsobmi nás Jehova trpezlivo učí naprávať samých seba?
Slovenian[sl]
Kako vse nas Jehova potrpežljivo uči samodiscipline?
Samoan[sm]
O ā auala o loo aʻoaʻoina ai ma le onosaʻi e Ieova i tatou ina ia pulea i tatou lava?
Shona[sn]
Jehovha anotidzidzisa sei nemwoyo murefu kuti tizvirange?
Songe[sop]
Yehowa kwete kwitulongyesha na lwishinko loso byatudya kwinyooka atwe banabene mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra na e mëson me durim Jehovai vetëdisiplinën?
Serbian[sr]
Na koje načine nas Jehova poučava da budemo samodisciplinovani?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e leri wi fu dwengi wisrefi?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela Jehova lasifundzisa ngato kutekhuta?
Southern Sotho[st]
Ke joang ka mamello Jehova a re rutang ho ikhalemela?
Swedish[sv]
Hur hjälper Jehova oss att utveckla självdisciplin?
Swahili[sw]
Ni katika njia zipi Yehova anatufundisha kwa subira jinsi ya kujitia nidhamu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova anatufundisha kwa uvumilivu namna ya kujitia nizamu?
Tamil[ta]
சுயக்கட்டுப்பாட்டை வளர்த்துக்கொள்ள யெகோவா எப்படி பொறுமையாகக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼsngúlúʼ Jeobá mu muxprígúmíjná rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Jeová hanorin ita kona-ba dixiplina an?
Telugu[te]
స్వీయ క్రమశిక్షణను యెహోవా మనకెలా నేర్పిస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува босаброна моро таълим медиҳад, ки худро тарбия кунем?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ สอน ตัว เอง และ ควบคุม ตัว เอง ได้ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንርእስና ኽንግስጽ ብትዕግስቲ ዚምህረና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Yehova ka a wa ishima a tese se u tsahan iyol yase?
Turkmen[tk]
Ýehowa sabyrlylyk bilen özümizi terbiýelemegi nädip öwredýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo matiyagang tinuturuan ni Jehova na magkaroon ng disiplina sa sarili?
Tetela[tll]
Ngande watetsha Jehowa la solo dia lotutsha tshɛ dia ndjahokola?
Tswana[tn]
Jehofa o re ruta jang gore re kgone go ikgalemela?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono ako‘i anga-kātaki mai ‘e Sihova ‘a e akonaki‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watitiwovya wuli kuti tijisambizengi tija?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Jehova cakukkazika moyo mbwatuyiisya kulilesya?
Tojolabal[toj]
¿Jastik modoʼik wa sjeʼakitik ja Jyoba bʼa oj kom jbʼajtik?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamasiyaniyan Jehová tlan akstu nakinkastakyawakanan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i no les kwik long skulim yumi long pasin bilong bosim bel?
Turkish[tr]
Yehova özdenetim geliştirmemize sabırla nasıl yardım ediyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhisa tindlela tihi ku hi dyondzisa ku tikhoma?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni jorhendasïni Jeoba parachi úni jurhimberakuarhintani ka pʼíngukuarhini?
Tatar[tt]
Йәһвә безне тотнаклы булырга ничек өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakutisambizga wuli mwakuzikira kuti tijikorenge?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e polopoloki ne Ieova tatou mo te kufaki i a tatou eiloa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa tɔ ne bo ase boa yɛn ma yehu sɛnea yɛbɛhyɛ yɛn ho so?
Tuvinian[tyv]
Иегова бисти бодун туттунар чорукка канчаар шыдамыккай өөредип турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-utʼil ya snojptesotik te Jehová swenta jtukeltiknix ya jtojobtes jbatik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxitik chchanubtasutik Jeova sventa jnaʼtikuk stukʼibtasel jba jtuktik?
Udmurt[udm]
Кызьы Иегова дышетэ милемыз возиськись луыны?
Ukrainian[uk]
Як Єгова терпеливо вчить нас розвивати самодисципліну?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jihova vwo yono avwanre uruemu rẹ omaẹriẹnsuon?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Yahova sabr-toqat ila bizni o‘zimizni tarbiyalashga o‘rgatmoqda?
Venda[ve]
Yehova u ri gudisa hani u ḓikaidza a sa fheli mbilu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vun trồng tính kỷ luật?
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa naagiyoogaa Yihooway danddayan nuna waati tamaarissii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi mapailubon nga gintututdoan kita ni Jehova ha pagkaada disiplina ha kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which way them Jehovah di take time teach we how for correct we self?
Xhosa[xh]
UYehova uba nomonde njani xa esifundisa ukuzibamba?
Mingrelian[xmf]
მუნერ საშვალებეფით მოგურუანა იეჰოვა თვითდისციპლინას?
Yao[yao]
Ana Yehofa akusakamulicisya masengo litala lyamtuli pakusaka kutujiganya mwacinonyelo kuti tulijamuceje?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ń kọ́ wa ká lè ní ìkóra-ẹni-níjàánu?
Yucateco[yua]
Le kaʼanbesaj ku tsʼáaik Jéeobaoʼ, ¿bix u yáantkoʼon k-controlartikba yéetel k-tojkíintik k-tuukul?
Cantonese[yue]
耶和华用乜嘢方式耐心教导我哋自律?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo rusiidiʼ Jiobá laanu gápanu autodisciplina o gucueezanu laca laanu?
Chinese[zh]
耶和华怎样教导我们表现自律?
Zande[zne]
Rogo gini agene du Yekova na zerangbaduse ka yugo rugatise furani?
Zulu[zu]
Ngesineke, uJehova usifundisa ukuzikhuza ngaziphi izindlela?