Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проекторешението анализира тези опасения подробно и заключава, че свързаните с поверителността опасения ще добият пълно основание само при разработката на следващото поколение бобинарки (т.е. след около 5 години, считано от сегашния момент).
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí tyto obavy podrobně analyzuje a závěrem uvádí, že obavy o zachování důvěrnosti budou plně namístě, teprve až bude vyvinuta další generace navíječek (tj. přibližně za 5 let).
Danish[da]
I beslutningsudkastet analyseres dette nærmere, og det konkluderes, at problemet med fortrolighed først vil blive reelt med udviklingen af næste generation af spolemaskiner (dvs. om ca. 5 år).
German[de]
Aus der umfassenden Analyse dieser Bedenken im Rahmen des Entscheidungsentwurfs geht hervor, dass die Vertraulichkeitsbedenken erst bei der Entwicklung der nächsten Generation von Spulmaschinen (d. h. in etwa fünf Jahren) zum Tragen kommen werden.
Greek[el]
Το προσχέδιο απόφασης αναλύει λεπτομερώς αυτές τις ανησυχίες και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ανησυχίες όσον αφορά την εμπιστευτικότητα θα καταστούν πλήρως ενεργές μόνο με την ανάπτυξη της επόμενης γενεάς μηχανών περιέλιξης (δηλαδή σε περίπου 5 έτη από τώρα).
English[en]
The draft decision analyzes in detail these concerns and concludes the confidentiality concerns will become fully effective only with the development of the next generation of winders (i.e. in about 5 years from now).
Spanish[es]
El proyecto de decisión analiza detalladamente estas preocupaciones y concluye que los problemas de confidencialidad sólo se plantearán plenamente cuando se desarrolle la próxima generación de devanaderas (es decir, dentro de 5 años).
Estonian[et]
Otsuse eelnõus analüüsitakse üksikasjalikult kõnealuseid probleeme ja jõutakse järeldusele, et konfidentsiaalsusega seotud probleemid tekivad tegelikkuses alles järgmise põlvkonna kerimismasinate väljatöötamisel (st ligikaudu 5 aasta pärast).
Finnish[fi]
Päätösluonnoksessa analysoidaan näitä huolenaiheita yksityiskohtaisesti ja todetaan, että luottamuksellisuusongelmat realisoituvat kokonaisuudessaan vasta seuraavan sukupolven puolauskoneiden kehittämisen yhteydessä (noin viiden vuoden kuluttua).
French[fr]
Le projet de décision analyse ces craintes en détail et conclut que les problèmes de confidentialité ne se poseront pleinement qu'avec la mise au point de la prochaine génération de bobineuses (soit d'ici cinq ans environ).
Hungarian[hu]
A határozattervezet részletesen elemzi ezeket az aggályokat és az abban foglalt következtetés szerint az információk bizalmasságával kapcsolatos aggályok csak a csévélőgépek új generációjának kifejlesztésével válnak indokolttá (vagyis mostantól számítva kb. 5 év múlva).
Italian[it]
Il progetto di decisione analizza dettagliatamente tali timori e conclude che per quanto concerne la riservatezza, si concretizzeranno pienamente soltanto dopo lo sviluppo della prossima generazione di roccatrici (ossia più o meno tra cinque anni).
Lithuanian[lt]
Sprendimo projekte šie klausimai išsamiai nagrinėjami ir daroma išvada, kad rūpestis dėl konfidencialumo taps visiškai pagrįstas tik sukūrus naujos kartos pervijimo mašinas (t. y. po 5 metų).
Latvian[lv]
Lēmuma projektā šie jautājumi ir analizēti sīkāk un secināts, ka bažas par konfidencialitāti kļūs reālas tikai līdz ar jaunas paaudzes spolēšanas aparātu izveidi (t. i., apmēram pēc 5 gadiem).
Maltese[mt]
L-abbozz ta' deċiżjoni janalizza fid-dettall dan it-tħassib u jikkonkludi li t-tħassib kunfidenzjali ser ikun effettiv fl-intier tiegħu biss bl-iżvilupp tal-ġenerazzjonijiet li jmiss tal-magni tal-irrumblar (jiġifieri fi żmien kważi 5 snin).
Dutch[nl]
In de ontwerpbeschikking worden deze bezorgdheden in detail geanalyseerd en wordt geconcludeerd dat de vertrouwelijkheidsbezwaren slechts bij de ontwikkeling van de volgende generatie van opwindmachines (dat wil zeggen over ongeveer vijf jaar) daadwerkelijk betekenis zal krijgen.
Polish[pl]
W projekcie decyzji przeanalizowano szczegółowo te zastrzeżenia i stwierdzono, że obawy dotyczące poufności staną się w pełni realne dopiero przy powstaniu kolejnej generacji przewijarek (czyli za ok. 5 lat).
Portuguese[pt]
O projecto de decisão analisa pormenorizadamente este problema, concluindo que as preocupações em matéria de confidencialidade só se poderão colocar plenamente com o desenvolvimento da próxima geração de bobinadeiras (ou seja, daqui a cerca de 5 anos).
Romanian[ro]
Proiectul de decizie analizează în detaliu aceste temeri și conchide că problemele privind confidențialitatea vor apărea cu adevărat numai după construirea noii generații de mașini de bobinat (și anume, peste aproximativ 5 ani).
Slovak[sk]
V návrhu rozhodnutia sa tieto obavy podrobne analyzujú a uvádza sa tu, že obavy v súvislosti so zachovaním dôvernosti informácií budú opodstatnené až po vyvinutí ďalšej generácie navíjacích strojov (t. j. o 5 rokov).
Slovenian[sl]
V osnutku odločbe so ta vprašanja natančno analizirana in je ugotovljeno, da bodo vprašanja o zaupnosti postala v celoti pomembna šele pri razvoju nove generacije strojev za navijanje (tj. v približno 5 letih).
Swedish[sv]
I utkastet till beslut analyseras detta i detalj och slutsatsen blir att konfidentialitetsproblemet blir reellt först när nästa generation av spolmaskiner utvecklas (dvs. om cirka fem år).