Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ein Deutscher, der im Januar 1997 die "residenza" (Pantasina bei Imperia) erhalten hat und der danach sein in Italien stehendes Fahrzeug bei der zuständigen Behörde im Imperia umgemeldet hat, wurde aufgefordert, innerhalb eines Jahres seinen deutschen Führerschein gegen einen italienischen auszutauschen.
English[en]
A German citizen who acquired 'residenza' (in Pantasina near Imperia) in January 1997, and who subsequently re-registered his vehicle in Italy with the appropriate authorities in Imperia, has been told to exchange his German driving licence for an Italian licence within one year.
Spanish[es]
Cuando se dispuso a registrar su vehículo, un ciudadano alemán, a quien en enero de 1997 le fue concedido el derecho de residencia (en Pantasina, cerca de Imperia), fue informado por las autoridades competentes de la necesidad de sustituir su carnet de conducir alemán por uno italiano en el plazo de un año.
Finnish[fi]
Erästä saksalaista, jolle tammikuussa 1997 myönnettiin vakinainen asuinpaikka ̈residenca ̈ Pantasinassa Imperiassa ja joka tämän jälkeen rekisteröitytti Italiassa olevan ajoneuvonsa Imperian asianomaisilla viranomaisilla, kehotettiin vaihtamaan saksalainen ajokorttinsa vuoden kuluessa italialaiseen.
French[fr]
Un ressortissant allemand, qui bénéficie de la «residenca» (à Pantasina, près d'Imperia) depuis janvier 1997 et qui a donc fait immatriculer son véhicule auprès de l'autorité compétente d'Imperia, a été invité à échanger son permis de conduire allemand contre un permis italien dans un délai d'un an.
Italian[it]
Un cittadino tedesco che ha ottenuto nel gennaio 1997 la residenza a Pantasina (Imperia) e che ha successivamente fatto immatricolare la propria automobile presso le competenti autorità di Imperia è stato invitato a far sostituire, entro un anno, la patente di guida tedesca con una patente italiana.
Dutch[nl]
Een Duitse onderdaan, die zich sinds januari 1997 in de gemeente Pantasina bij Imperia heeft gevestigd en zijn auto bij de bevoegde instanties in Imperia heeft laten registreren, kreeg te horen dat hij zijn Duitse rijbewijs binnen een jaar moet omruilen tegen een Italiaans rijbewijs.
Portuguese[pt]
Um cidadão alemão, a quem foi concedido o direito de residência (em Pantasina, perto de Impéria) em Janeiro de 1997, registou o seu veículo junto das autoridades competentes de Impéria, tendo-lhe sido indicado que deveria trocar a sua carta de condução alemã por uma italiana, no prazo de um ano.
Swedish[sv]
En tysk som i januari 1997 folkbokfördes i Pantasina/Imperia och därefter registrerade sitt i Italien stående fordon hos den behöriga myndigheten i Imperia, uppmanades att inom ett år byta ut sitt tyska körkort mot ett italienskt.