Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga bisyon sa libro ni Daniel . . . nagkaigwa nin makosog na impluwensia sa pagkaporma kan mesiyanikong ideya.”
Czech[cs]
Vidění z knihy Danielovy. . . silně ovlivnila vytváření mesiášské myšlenky.“
Danish[da]
Synerne i Daniels bog . . . udøvede en dybtgående indflydelse på dannelsen af messiasbegrebet.“
German[de]
Die Visionen im Buch Daniel . . . übten einen nachhaltigen Einfluß auf die Entstehung der messianischen Idee aus.“
Greek[el]
Τα οράματα του βιβλίου του Δανιήλ . . . άσκησαν βαθιά επιρροή στο σχηματισμό της μεσσιανικής ιδέας».
English[en]
The visions of the book of Daniel . . . exercised a profound influence on the formation of the messianic idea.”
French[fr]
Les visions du livre de Daniel (...) avaient exercé une profonde influence sur la formation du sentiment messianique.”
Croatian[hr]
Vizije iz knjige Danijela ... vršile su vrlo dubok utjecaj na nastanak mesijanske ideje.”
Hungarian[hu]
Dániel könyvének a látomásai . . . mély benyomást gyakoroltak a messiási eszme kialakulására.”
Indonesian[id]
Penglihatan-penglihatan buku Daniel . . . memberikan pengaruh yang dalam atas pembentukan gagasan tentang mesias.”
Icelandic[is]
Sýnirnar í bók Daníels . . . höfðu djúptæk áhrif á mótun messíasarhugmyndarinnar.“
Italian[it]
Le visioni del libro di Daniele . . . esercitarono una profonda influenza sulla formazione del concetto messianico”.
Japanese[ja]
......ダニエルの書の幻は......メシア観の形成に並々ならぬ影響を及ぼした」。
Malagasy[mg]
Ireo fahitana ao amin’ny bokin’i Daniela (...) dia nampihatra fitaomana lehibe teo amin’ny famolavolana ny fihetseham-po ny amin’ny Mesia.”
Norwegian[nb]
Synene i Daniels bok . . . medvirket sterkt til at messiasforestillingen oppstod.»
Dutch[nl]
De visioenen in het boek Daniël . . . zijn van diepgaande invloed geweest op de vorming van het Messiaanse denkbeeld.”
Polish[pl]
Znaczny wpływ na ukształtowanie się idei mesjańskiej wywarły (...) wizje opisane w księdze Daniela”.
Portuguese[pt]
As visões do livro de Daniel . . . tiveram profunda influência sobre a formação da idéia messiânica.”
Slovenian[sl]
Vizije v knjigi Danijela ... vse to je temeljito vplivalo na nastanek mesijanske ideje.«
Sranan Tongo[srn]
Den visioen na ini na boekoe foe Daniël . . . ben abi wan bigi krakti tapoe na prakseri di sma ben abi foe wan Messias.”
Swedish[sv]
Synerna i Daniels bok ... övade ett djupt inflytande på utformningen av den messianska tanken.”
Tagalog[tl]
Ang mga pangitain ng aklat ni Daniel . . . ay nakaimpluwensiya nang malaki sa pagkabuo ng kuru-kurong mesianiko.”
Turkish[tr]
Daniel kitabındaki rüyetler. . . Mesih fikrinin oluşumu üzerinde derin bir etki yaptı.”
Chinese[zh]
......但以理书的各异象......对弥赛亚观念的形成操有深远的影响。”