Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" Selskabsret - fortsætte lovgivningstilpasningen for at garantere et niveau for beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret svarende til, hvad der findes i Fællesskabet, og styrke den administrative kapacitet med henblik på en effektiv håndhævelse af sådanne rettigheder.
German[de]
* Gesellschaftsrecht - Fortsetzung der Rechtsangleichung, damit auf dem Gebiet der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum ein Schutzniveau gewährleistet ist, das demjenigen der Gemeinschaft vergleichbar ist, und Stärkung der Verwaltungskapazitäten, damit effiziente Mittel für die Durchsetzung dieser Rechte gegeben sind.
Greek[el]
" Εταιρικό δίκαιο - Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας, ώστε να εξασφαλιστεί επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας πανομοιότυπο με αυτό που ισχύει στην Κοινότητα και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, ώστε να θεσπισθούν αποτελεσματικά μέτρα εφαρμογής αυτών των δικαιωμάτων.
English[en]
* Company law - Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Spanish[es]
" Derecho de sociedades - Proseguir la armonización legislativa para alcanzar un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la Comunidad y consolidar la capacidad administrativa para proporcionar medios eficaces de disfrute de los citados derechos.
Finnish[fi]
" Yhtiölainsäädäntö - Kroatian on jatkettava lainsäädännön yhdenmukaistamista sen varmistamiseksi, että teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suojan taso vastaa EU:n tasoa. Lisäksi sen on lujitettava hallinnollisia valmiuksia, jotta voidaan ottaa käyttöön toimivia keinoja näiden oikeuksien täytäntöön panemiseksi.
French[fr]
* Droit des sociétés - Poursuivre l'alignement législatif afin de garantir un niveau de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale d'un niveau comparable au niveau atteint dans la Communauté, en l'assortissant de moyens réels pour les faire appliquer.
Italian[it]
" Diritto societario - Garantire un livello di tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale simile a quello vigente all'interno della Comunità continuando sulla strada dell'allineamento legislativo; fornire strumenti efficaci per l'applicazione di questi diritti tramite il potenziamento della capacità amministrativa.
Dutch[nl]
" Vennootschapsrecht - Voortzetten van de aanpassing van de wetgeving om een niveau van bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten te kunnen garanderen dat gelijkwaardig is aan dat in de Gemeenschap en versterken van de bestuurlijke capaciteit om te voorzien in effectieve middelen om die rechten te kunnen handhaven.
Portuguese[pt]
" Direito das sociedades - Prosseguir o alinhamento legislativo a fim de garantir um nível de protecção dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial semelhante ao que existe na Comunidade e reforçar a capacidade administrativa a fim de proporcionar meios eficazes de aplicação efectiva desses direitos.
Swedish[sv]
" Bolagsrätt. Fortsätta anpassningen av lagstiftning i avsikt att sörja för en skyddsnivå för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som motsvarar den som finns i gemenskapen samt stärka den offentliga förvaltningens förmåga så att det finns effektiva medel för att kontrollera efterlevnaden av dessa rättigheter.