Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, В полза на трети лица,На разнообразие от козметика, Тоалетни принадлежности,Средства за грижа за кожата, Препарати за грижа за кожата,Кремове за лице, кремове за кожа, кремове за тяло, Което дава възможност на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки,Включително от магазин за търговия на дребно и/или чрез интернет уебсайт, и/или чрез поръчки по електронната поща/ телекомуникации
Czech[cs]
Sjednocení, V zájmu druhých,Různých druhů kosmetiky, Toaletní přípravky,Přípravky péče o pleť, Přípravky pro péči o pleť,Pleťové krémy, krémy na obličej, kosmetické krémy a léčivé verze všech výše uvedených produktů, Aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit,Včetně výrobků z maloobchodních prodejen a/nebo výrobků z webové stránky na internetu a/nebo výrobků poskytovaných zásilkovou službou/telekomunikačními prostředky
Danish[da]
Sammensætning, Til fordel for andre,Af en række kosmetiske præparater, Toiletpræparater,Hudplejeprodukter, Præparater til hudpleje,Hudcremer, ansigtscremer, skønhedscremer og medicinske udgaver af alle førnævnte, Førnævnte med henblik på at gøre det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde,Inklusive fra et detailudsalg og/eller via et websted på internettet og/eller via postordre/telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung, Für Dritte,Verschiedener Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel,Hautpflege, Hautpflegemittel,Hautcremes, Gesichtscremes, Schönheitscremes und medizinische Versionen von allem vorstehend Genannten, Um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen,Einschließlich in in Einzelhandelsverkaufsstellen und/oder über eine Internetwebseite und/oder per Versandhandel/Telekommunikation
Greek[el]
Συλλογή, Προς συγκέντρωση τρίτων,Ποικιλίας σε σχέση με καλλυντικά, Είδη ατομικής περιποίησης,Προϊόντα περιποίησης του δέρματος, Παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος,Κρέμες για το δέρμα, κρέμες για το πρόσωπο, κρέμες αισθητικής περιποίησης και φαρμακευτικές εκδοχές των προαναφερόμενων στο σύνολό τους, Προκειμένου να διαθέτουν οι πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά,Και από κατάστημα λιανικής πώλησης και/ή μέσω διαδικτυακής ιστοθέσης και/ή μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας/τηλεπικοινωνίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of cosmetics, toiletries, skin care products, skin care preparations, skin creams, face creams, beauty creams, and medicated versions of all the aforesaid, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, including from a retail outlet and/or via an Internet website and/or via mail order/telecommunications
Spanish[es]
Composición, Todo lo anterior para beneficio de terceros,De una variedad de cosméticos, Productos de tocador,Productos para el cuidado de la piel, Productos para el cuidado de la piel,Cremas para la piel, cremas faciales, cremas de belleza y versiones medicinales de todo lo mencionado, Permitiendo a los clientes ver y adquirir tales productos cómodamente,Incluido desde un punto de venta o a través de un sitio web de Internet o mediante pedido por correo/telecomunicaciones
Estonian[et]
Ühte kohta koondamine, Kolmandate isikute heaks,Mitmesugused kosmeetikatooted, Tualett-tarbed,Nahahooldusvahendid, Nahahooldusvahendid,Nahakreemid, näokreemid, ilukreemid ja kõigi eelnimetatud toodete ravitoimega variandid, Võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid,Sh jaemüügikauplusest ja/või Interneti-saidi ja/või postimüügikataloogi/kaugside vahendusel
Finnish[fi]
Kokoaminen, Muiden hyödyksi seuraavalla alalla:,Erilaisten kosmeettisten tuotteiden, Hygieniatuotteet,Ihonhoitotuotteet, Ihonhoitovalmisteet,Ihovoiteet, kasvovoiteet, kauneudenhoitovoiteet ja kaikkien edellä mainittujen lääkeaineita sisältävät versiot, Sen mahdollistaminen, että asiakkaat voivat vaivattomasti tutustua kyseisiin tavaroihin ja ostaa niitä,Mukaan lukien vähittäismyymälästä ja/tai Internetin verkkosivustolta ja/tai postimyynnistä/tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Compilation, Pour le compte de tiers,D'une variété de produits cosmétiques, Produits de toilette,Produits de soin de la peau, Produits de soin pour la peau,Crèmes pour la peau, crèmes pour le visage, crèmes de beauté, et versions médicinales de tous les produits précités, Afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits,Y compris dans un point de vente au détail et/ou sur un site Internet et/ou par vente par correspondance/télécommunications
Hungarian[hu]
Mások megbízásából, Mások megbízásából,Különféle kozmetikumok, Piperecikkek,Bőrápoló készítmények, Bőrápoló készítmények,Bőrápoló krémek, arckrémek, szépségápolási krémek és az összes fent említett gyógyhatású verziója, Összegyűjtése, mely lehetővé teszi vásárlók számára azoknak az áruknak a kényelmes megtekintését és megvásárlását,Beleértve kiskereskedelmi üzletből és/vagy internetes weboldalról és/vagy postai rendeléssel/távközlés útján
Italian[it]
Compilazione, Per conto terzi,Di svariati cosmetici, Prodotti per la toilette,Prodotti per la cura della pelle, Prodotti per la cura della pelle,Creme per la pelle, creme per il viso, creme di bellezza e versioni medicinali di quanto suddetto, Per consentire ai clienti di vedere e acquistare comodamente tali prodotti,Compresi da un negozio al dettaglio e/o tramite un sito Internet e/o tramite ordinazione su posta elettronica/telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas, Kitų labui,Kosmetikos įvairovės, Tualeto reikmenys,Odos priežiūros preparatai, Odos priežiūros preparatai,Odos kremai, veido kremai, kremai ir pirmiau minėti gydomieji kremai, Suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes,Įskaitant iš mažmeninės prekybos centro ir/ar internetinės svetainės ir/ar užsakymo paštu/telekomunikacijų pagalba
Latvian[lv]
Apkopošana, Citu vajadzībām,Dažādi kosmētiskie līdzekļi, Tualetes piederumi,Ādas kopšanas līdzekļi, Ādas kopšanas līdzekļi,Ādas krēmi, sejas krēmi, skaistumkopšanas krēmi un iepriekš minēto preču ārstnieciskās versijas, Klientiem nodrošināts ērts preču pārskats un to iegāde,Tostarp mazumtirdzniecības veikalā un/vai interneta tīmekļa vietnē, un/vai ar pasta sūtījumu/telekomunikāciju starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, Għall-benefiċċju ta' oħrajn,Ta' varjetà ta' kosmetiċi, Oġġetti tat-twaletta,Preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda, Preparazzjonijiet għall-kura tal-ġilda,Kremi tal-ġilda, kremi għall-wiċċ, kremi tas-sbuħija, u verżjonijiet immedikati ta' dawk kollha msemmija hawn qabel, Li jippermettu lill-klijenti biex b'mod konvenjenti jaraw u jixtru dawk l-oġġetti,Li jinkludu dawk minn stabbilimenti ta' bejgħ bl-imnut u/jew permezz ta' websajts fuq l-Internet u/jew permezz ta' ordni bil-posta/permezz tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Verzamelen, Ten gunste van derden,Van een breed scala aan cosmetische middelen, Producten voor de toiletverzorging,Huidverzorgingsproducten, Huidverzorgingsproducten,Huidcrèmes, gezichtscrèmes, schoonheidscrèmes en medicinale uitvoeringen van al het voornoemde, Klanten in staat stellen op hun gemak deze producten te bekijken en te kopen,Waaronder vanuit een detailhandelszaak en/of via een internetwebsite en/of via postorder/telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, Na rzecz osób trzecich,Różnorodnych kosmetyków, Przybory toaletowe,Preparaty do pielęgnacji skóry, Preparaty do pielęgnacji skóry,Kremy do skóry, kremy do twarzy, kremy kosmetyczne oraz lecznicze wersje wszystkich wyżej wymienionych produktów, W celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach,W tym w punkcie sprzedaży detalicznej i/lub za pośrednictwem strony internetowej i/lub sprzedaży wysyłkowej/telekomunikacji
Portuguese[pt]
Compilação, Em benefício de terceiros,De uma variedade de cosméticos, Produtos de toilette,Produtos para os cuidados da pele, Produtos para os cuidados da pele,Cremes para a pele, cremes para o rosto e cremes de beleza, incluindo medicinais, Permitindo aos clientes ver e comprar adequadamente esses produtos,Incluindo num estabelecimento de venda a retalho e/ou através de um sítio Web na Internet e/ou por encomenda postal/via telecomunicações
Romanian[ro]
Regruparea, În folosul terţilor,De diferite cosmetice, Articole de toaleta,Produse de îngrijire a pielii, Preparate de îngrijire a pielii,Creme pentru piele, creme de faţă, creme pentru înfrumuseţare, precum şi variantele medicinale ale acestora, Permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze in mod convenabil aceste produse,Inclusiv dintr-o reprezentanţă care comercializează cu amănuntul şi/sau printr-un site de internet şi/sau prin comandă poştală/telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, Pre klientov,Rôznej kozmetiky, Toaletné prípravky,Prípravky na ošetrovanie pleti, Prípravky na ošetrovanie pleti,Pleťové krémy, krémy na tvár, kozmetické krémy a ich liečivé verzie, Umožňujúc zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary,Vrátane prostredníctvom maloobchodnej predajne, webovej stránky, poštovej dobierky alebo telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje, V korist drugih,Različnega blaga, kot so kozmetična sredstva, Toaletna sredstva (telesna nega),Sredstva za nego kože, Pripravki za nego kože,Kreme za kožo, kreme za obraz, lepotilne kreme in njihove različice z zdravilnimi učinkovinami, Kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov,Vključno v prodajalni na drobno in/ali po internetnem spletnem mestu in/ali z naročilom po pošti/telekomunikacijah
Swedish[sv]
Sammanställning, För andras räkning,Av olika kosmetika, Toalettartiklar,Hudvårdsprodukter, Hudvårdspreparat,Hudkrämer, ansiktskrämer, skönhetskrämer och medicinska versioner av allt det nämnda, Som gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor,Inklusive från en detaljhandelsbutik och/eller via en webbplats på Internet och/eller via postorder/telekommunikationer