Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Селскостопанският сектор преживява истински срив в пазарните цени, което поставя под сериозен въпрос приходите в земеделието.
Czech[cs]
Odvětví zemědělství zažívá skutečný kolaps tržních cen, což klade závažné otázky v oblasti příjmů zemědělců.
Danish[da]
Landbrugssektoren har oplevet et reelt kollaps i markedspriser, som sætter sit præg på landmændenes indkomster.
German[de]
Der Landwirtschaftsbereich hat einen wahren Kollaps seiner Marktpreise erlebt - eine Entwicklung, die ein großes Fragezeichen hinter die landwirtschaftlichen Einkommen stellt.
English[en]
The agricultural sector has seen a real collapse in market prices, something which puts a serious question mark over farm incomes.
Spanish[es]
El sector agrícola ha experimentado un auténtico colapso de los precios de mercado, algo que coloca un serio interrogante sobre los ingresos de las granjas.
Estonian[et]
Põllumajandussektor on näinud tõelist langust turuhindades, mis on see, mis seab talude tulud tõsise küsimärgi alla.
Finnish[fi]
Maatalousalalla hinnat ovat todellakin romahtaneet, mikä kyseenalaistaa vakavalla tavalla maatilojen tulot.
French[fr]
Le secteur agricole connaît un véritable effondrement des prix du marché qui compromet gravement les revenus des exploitations.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági ágazatban valósággal összeomlottak a piaci árak, ami komolyan megkérdőjelezi a gazdaságok jövedelmét.
Italian[it]
Nel settore primario i prezzi reali sul mercato sono crollati, con seri interrogativi per il reddito di produttori.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio sektorius patyrtikrą krachą dėl rinkos kainų - tai užduoda didelį klaustuką dėl ūkių pajamų.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības nozare ir pieredzējusi īstu tirgus cenu sabrukumu, kas nopietni apdraud saimniecību ienākumus.
Dutch[nl]
In de landbouwsector kelderen de marktprijzen waardoor de inkomsten van de landbouwbedrijven ernstig in gevaar komen.
Polish[pl]
W sektorze rolnictwa nastąpił gwałtowny spadek cen rynkowych, co zdecydowanie stawia pod znakiem zapytania dochody gospodarstw rolnych.
Portuguese[pt]
O sector agrícola experimentou uma verdadeira queda dos preços de mercado, o que compromete seriamente os rendimentos agrícolas.
Romanian[ro]
Sectorul agricol a suferit o adevărată prăbuşire în privinţa preţurilor pieţei, ceea ce pune sub semnul întrebării veniturile agricultorilor.
Slovak[sk]
Poľnohospodársky sektor zažil skutočne prudký pokles trhových cien, čím sa nad príjmami poľnohospodárov vynára vážny otáznik.
Slovenian[sl]
Kmetijski sektor je doživel resnično sesutje tržnih cen, nekaj, kar kmetijske dohodke postavi pod resen vprašaj.
Swedish[sv]
Jordbrukssektorn har upplevt en verklig kollaps i marknadspriserna, vilket allvarligt hotar jordbrukarnas inkomster.