Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
85 Следва да се добави, че съгласно данните от преписката по делото ограниченията на достъпа до обществени пътища, основаващи се на член 41, явно са значителни по обхват и поради това не се ограничават до „определени“ пътища или „определени“ структури на гражданското строителство, както изисква член 7 от Директива 96/53.
Czech[cs]
85 Je třeba dodat, že podle údajů uvedených ve spisu, omezení přístupu na veřejné komunikace na základě článku 41 se zdají být značného rozsahu, a tedy se neomezují jen na „určité“ pozemní komunikace nebo „určité“ stavební objekty, jak požaduje článek 7 směrnice 96/53.
Danish[da]
85 Det skal tilføjes, at ifølge oplysningerne i sagsakterne synes restriktionerne for adgangen til offentlige veje baseret på artikel 41 at have været af et betydeligt omfang og synes således ikke at være begrænset til »visse« veje eller »visse« vejanlæg, således som det kræves i artikel 7 i direktiv 96/53.
German[de]
85 Wie sich zudem aus den Akten ergibt, haben die auf Art. 41 dieses Gesetzes beruhenden Beschränkungen des Zugangs zu öffentlichen Straßen offenbar einen erheblichen Umfang und gelten nicht nur für „bestimmte“ Straßen oder „bestimmte“ Ingenieurbauten, wie Art. 7 der Richtlinie 96/53 verlangt.
Greek[el]
85 Σημειώνεται, επιπλέον, ότι με βάση τα στοιχεία της δικογραφίας, οι περιορισμοί πρόσβασης στις δημόσιες οδούς που βασίζονται στο άρθρο 41 έχουν κατά τα φαινόμενα σημαντική εμβέλεια και, ως εκ τούτου, δεν περιορίζονται σε «ορισμένους» δρόμους ή «ορισμένα» τεχνικά έργα, όπως επιτάσσει το άρθρο 7 της οδηγίας 96/53.
English[en]
85 It must be added that, according to the information in the documents before the Court, the restrictions on access to public roads based on Article 41 appear to have far-reaching effects and, therefore, are not limited to ‘certain’ roads or civil engineering structures, as required by Article 7 of Directive 96/53.
Spanish[es]
85 Es preciso añadir que, según las indicaciones que figuran en los autos, las restricciones de acceso a las carreteras públicas basadas en el artículo 41 parecen tener un alcance considerable y no parecen limitarse, por consiguiente, a «determinadas» carreteras o «determinadas» construcciones de ingeniería civil, como exige el artículo 7 de la Directiva 96/53.
Estonian[et]
85 Olgu lisatud, et kohtuasja toimiku materjalide põhjal näivad artiklil 41 põhinevaid üldkasutatavate teede kasutamise piiranguid olevat märkimisväärse ulatusega ega piirdu seega „teatavate“ teede ega „teatavate“ tsiviilrajatistega, nagu seda nõuab direktiivi 96/53 artikkel 7.
Finnish[fi]
85 On lisättävä, että asiakirja-aineistoon sisältyvien tietojen mukaan 41 §:ään perustuvilla yleisille teille pääsyn rajoituksilla näyttää olevan huomattava ulottuvuus eivätkä ne siis näytä rajoittuvan ”tiettyihin” teihin tai teihin liittyviin ”tiettyihin” rakennelmiin, kuten direktiivin 96/53 7 artiklassa edellytetään.
French[fr]
85 Il y a lieu d’ajouter que, selon les indications figurant dans le dossier, les restrictions d’accès aux routes publiques reposant sur l’article 41 paraissent avoir une portée considérable et, partant, ne pas se limiter à « certaines » routes ou « certains » ouvrages d’art, comme l’exige l’article 7 de la directive 96/53.
Croatian[hr]
85 Treba dodati da se, prema podacima iz spisa, čini da ograničenja pristupa javnim cestama koja se temelje na članku 41. imaju znatan domašaj te se stoga ne odnose samo na „određene” ceste ili građevinske objekte, kao što to nalaže članak 7. Direktive 96/53.
Hungarian[hu]
85 Meg kell továbbá állapítani, hogy az ügy irataiban található információk szerint a közutakhoz való hozzáférésnek a 41. cikken alapuló korlátozásai láthatóan széles terjedelemmel rendelkeznek, tehát nem szorítkoznak „egyes” utakra vagy „egyes” műtárgyakra, amint azt a 96/53 irányelv 7. cikke megköveteli.
Italian[it]
85 Occorre aggiungere che, secondo le indicazioni figuranti nel fascicolo, le restrizioni di accesso alle strade pubbliche fondate sull’articolo 41 sembrano avere portata considerevole e, pertanto, non limitarsi a «talune» strade e opere di ingegneria civile, come richiede l’articolo 7 della direttiva 96/53.
Lithuanian[lt]
85 Reikia taip pat pridurti, kad remiantis bylos medžiaga, 41 straipsnyje nustatyti ribojimai naudotis viešaisiais keliais regis yra didelės apimties ir taikomi ne tik „tam tikriems“ keliams ar inžineriniams statiniams, kaip reikalaujama Direktyvos 96/53 7 straipsnyje.
Latvian[lv]
85 Ir jāpiebilst, ka atbilstoši lietas materiālos esošajai informācijai uz 41. pantu balstītajiem ierobežojumiem piekļuvei publiskajiem autoceļiem, šķiet, ir ievērojams tvērums un tātad tie neattiecas tikai uz “noteiktiem” ceļiem vai “noteiktām” inženiertehniskām būvēm, kā tas prasīts Direktīvas 96/53 7. pantā.
Maltese[mt]
85 Għandu jingħad ukoll li, skont l-indikazzjonijiet li jinsabu fil-fajl, ir-restrizzjonijiet ta’ aċċess għat-toroq pubbliċi bbażati fuq l-Artikolu 41 jidhru li għandhom portata kunsiderevoli u, għaldaqstant, ma jidhrux li jillimitaw lilhom infushom għal “ċerti” toroq jew “ċerti” strutturi ta’ inġinerija, kif jirrikjedi l-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/53.
Dutch[nl]
85 Daarbij komt dat, volgens de aanwijzingen in het dossier, de op artikel 41 gegronde beperkingen die gelden voor de toegang tot openbare wegen van aanzienlijke omvang zijn en derhalve niet zijn beperkt tot „bepaalde” wegen of „bepaalde” kunstwerken, zoals artikel 7 van richtlijn 96/53 vereist.
Polish[pl]
85 Należy dodać, że zgodnie z zawartymi w aktach sprawy informacjami, opierające się na tym art. 41 ograniczenia dostępu do dróg publicznych wydają się mieć znaczny zakres i, co za tym idzie, nie ograniczają się one do „niektórych” dróg czy też obiektów inżynieryjnych, zgodnie z określonym w art. 7 dyrektywy 96/53 wymogiem.
Portuguese[pt]
85 Importa acrescentar que, segundo indicações constantes dos autos, as restrições de acesso às estradas públicas com base no artigo 41.° parecem ter um alcance considerável, não se limitando, portanto, a «determinadas» estradas ou «determinadas» estruturas de engenharia, como exige o artigo 7.° da Diretiva 96/53.
Romanian[ro]
85 Trebuie să se adauge că, potrivit indicațiilor care figurează în dosar, restricțiile privind accesul la drumurile publice întemeiate pe articolul 41 par a avea o întindere considerabilă și, prin urmare, nu par să se limiteze la „anumite” drumuri sau la „anumite” structuri de lucrări de construcții, astfel cum impune articolul 7 din Directiva 96/53.
Slovak[sk]
85 Je potrebné dodať, že podľa údajov uvedených v spise sa zdá, že obmedzenia prístupu na verejné cesty na základe § 41 majú značný rozsah, a teda neobmedzujú sa len na „určité“ cesty alebo „určité“ cestné stavby, ako sa vyžaduje v článku 7 smernice 96/53.
Slovenian[sl]
85 Dodati je treba, da imajo glede na navedbe iz spisa omejitve dostopa do javnih cest, ki temeljijo na členu 41, lahko velik obseg in torej niso omejene na „nekatere“ ceste ali na „nekatere“ grajene objekte, kot zahteva člen 7 Direktive 96/53.
Swedish[sv]
85 Det ska tilläggas att enligt den information som föreligger i målet, verkar de med stöd av nämnda artikel 41 införda begränsningarna av tillgången till allmänna vägar vara mycket omfattande och kan därför inte anses vara begränsade till ”vissa” vägar eller ”vissa” underlag, såsom följer av artikel 7 i direktiv 96/53.