Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 1. února 2005 rozpustil král Gyanendra v rozporu s ústavou vládu, ujal se přímého vedení a vyhlásil výjimečný stav,
German[de]
in der Erwägung, dass König Gyanendra am 1. Februar 2005 unter Verstoß gegen die Verfassung die Regierung entlassen, die Macht an sich gerissen und den Ausnahmezustand verhängt hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι την 1η Φεβρουαρίου 2005, ο Βασιλιάς Gyanendra με μια αντισυνταγματική ενέργεια διέλυσε την κυβέρνηση, ανέλαβε ο ίδιος την εξουσία και κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
English[en]
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
Spanish[es]
Considerando que el 1 de febrero de 2005 el Rey Gyanendra en un acto anticonstitucional, cesó al Gobierno, asumió directamente el poder y declaró el estado de emergencia,
Estonian[et]
arvestades, et 1. veebruaril 2005. a saatis kuningas Gyanendra põhiseadusevastaselt laiali valitsuse, haaras kogu võimu ja kuulutas välja erakorralise seisukorra;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kuningas Gyanendra erotti 1. helmikuuta 2005 perustuslain vastaisesti hallituksen, otti itselleen suoran toimivallan ja julisti maan poikkeustilaan,
French[fr]
considérant que, le premier février 2005, le roi Gyanendra, agissant de manière inconstitutionnelle, a limogé le gouvernement, pris le pouvoir et décrété l'état d'urgence,
Hungarian[hu]
mivel 2005. február 1-jén Gyanendra király egy alkotmánysértő intézkedéssel feloszlatta kormányt, átvette a közvetlen hatalmat és kihirdette a szükségállapotot,
Italian[it]
considerando che il 1° febbraio 2005 re Gyanendra, con un atto incostituzionale, ha sciolto il governo, ha assunto direttamente il potere ed ha dichiarato lo stato d'emergenza,
Latvian[lv]
tā kā 2005. gada 1. februārī Karalis Gyanendra, rīkojoties pretrunā ar konstitūciju, atlaida valdību, uzņēmās tiešu pārvaldi un izsludināja ārkārtas stāvokli,
Dutch[nl]
overwegende dat koning Gyanendra op 1 februari 2005 middels een ongrondwettelijk besluit de regering heeft ontbonden, de macht aan zich heeft getrokken en de noodtoestand heeft uitgeroepen,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 1 de Fevereiro de 2005, o Rei Gyanendra dissolveu, de forma inconstitucional, o Governo, assumiu directamente o poder e declarou o estado de emergência,
Slovak[sk]
keďže kráľ Gjánéndra dňa 1. februára neústavným aktom rozpustil vlády, prevzal priamu moc a vyhlásil výnimočný stav,
Swedish[sv]
Den 1 februari 2005, i strid med Nepals grundlag, avskedade kung Gyanendra landets regering, tog själv makten och utfärdade undantagstillstånd.