Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 По силата на член 17 от Общия правилник относно градското строителство (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), приет с Декрет-закон No 38/382 от 7 август 1951 г. (Diário do Governo, серия I, No 166 от 7 август 1951 г., наричан по-нататък „RGEU“), в редакцията му, приложима преди постановяването на горепосоченото решение по дело Комисия/Португалия, употребата на нови материали или начини на строителство, за които не са съществували официални спецификации, нито достатъчна практика за употребата им, е било поставено в зависимост от предварителното становище на Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Национална лаборатория за гражданското строителство, наричана по-нататък „LNEC“).
Czech[cs]
8 Podle článku 17 obecného nařízení o urbanistické výstavbě (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), které bylo přijato vládním nařízením č. 38/382 ze dne 7. srpna 1951 (Diário do Governo, řada I, č. 166, ze dne 7. srpna 1951, dále jen „RGEU“), ve znění použitelném před vyhlášením výše uvedeného rozsudku Komise v. Portugalsko, platí, že použití nových materiálů nebo stavebních postupů, pro které neexistují oficiální specifikace ani dostatečná užívací praxe, podléhá předběžnému stanovisku Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Národní laboratoře pro stavební inženýrství, dále jen „LNEC“).
Danish[da]
8 I henhold til artikel 17 i den portugisiske rammelov om bymæssigt byggeri (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), vedtaget ved lovdekret nr. 38/382 af 7. august 1951 (Diário do Governo, serie I, nr. 166, af 7.8.1951, herefter »RGEU«), i den affattelse heraf, der fandt anvendelse, før ovennævnte dom i sagen Kommissionen mod Portugal blev afsagt, var anvendelsen af nye materialer eller byggemetoder, for hvilke der hverken gjaldt officielle specifikationer eller forelå tilstrækkelig praktisk erfaring, betinget af forudgående indstilling fra Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Offentlige Arbejders Nationale Laboratorium for Anlægsarbejde, herefter »LNEC«).
German[de]
8 Nach Art. 17 der Allgemeinen Haus- und Wohnungsbauverordnung (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), erlassen durch Gesetzesdekret Nr. 38/382 vom 7. August 1951 (Diário do Governo, Reihe I, Nr. 166 vom 7. August 1951, im Folgenden: RGEU), in seiner vor der Verkündung des Urteils Kommission/Portugal anwendbaren Fassung waren die Verwendung neuer Baumaterialien und die Anwendung neuer Baumethoden, für die weder amtliche Spezifikationen galten noch ausreichende praktische Erfahrungen vorlagen, von der vorherigen Zulassung durch das Laboratório Nacional de Engenharia Civil (nationale Baulabor, im Folgenden: LNEC) abhängig.
Greek[el]
8 Κατά το άρθρο 17 του γενικού κανονισμού περί αστικών δομικών έργων (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα 38/382, της 7ης Αυγούστου 1951 (Diário do Governo, σειρά I, αριθ. 166, της 7ης Αυγούστου 1951, στο εξής: RGEU), όπως ίσχυε πριν την έκδοση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, η χρήση νέων υλικών ή οικοδομικών μεθόδων για τα οποία δεν υπάρχουν επίσημες προδιαγραφές ούτε επαρκής πρακτική πείρα εξαρτάται από την προηγουμένη γνώμη του Laboratório Nacional de Engenharia Civil (εθνικού εργαστηρίου έργων πολιτικού μηχανικού, στο εξής LNEC).
English[en]
8 Under Article 17 of the General Rules on Urban Construction (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), adopted by Decree-Law No 38/382 of 7 August 1951 (Diário do Governo, Series I, No 166 of 7 August 1951) (‘the RGEU’), in the version applicable before the delivery of the judgment in Case C-432/03 Commission v Portugal, the use of new construction materials or methods in respect of which there are no official specifications and no sufficient practical experience is subject to a prior opinion being given by the Laboratório Nacional de Engenharia Civil (National Laboratory of Civil Engineering) (‘the LNEC’).
Spanish[es]
8 Con arreglo al artículo 17 del Reglamento general de construcción urbana (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), adoptado a través del Decreto-ley no 38/382, de 7 de agosto de 1951 (Diário do Governo, serie I, no 166, de 7 de agosto de 1951, en lo sucesivo, «RGEU»), en su versión aplicable antes de que se dictara la sentencia Comisión/Portugal, antes citada, la utilización de materiales o métodos de construcción nuevos con respecto a los cuales no sean de aplicación especificaciones oficiales ni exista suficiente experiencia práctica está subordinada al informe previo del Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Laboratorio Nacional de Ingeniería Civil, en lo sucesivo, «LNEC»).
Estonian[et]
8 Linnaehitiste üldeeskirjade (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), mis on vastu võetud 7. augusti 1951. aasta dekreetseadusega nr 38/382 (Diário do Governo, I seeria, nr 166, 7.8.1951, lk 715; edaspidi „üldeeskirjad”), enne eespool viidatud kohtuotsuse komisjon vs. Portugal kuulutamist kehtinud redaktsiooni artikli 17 kohaselt peab nende uute materjalide või ehitusvõtete kasutamiseks, mille kohta puuduvad ametlikud kirjeldused või küllaldane kasutamiskogemus, saama eelnevalt Laboratório Nacional de Engenharia Civil (riiklik rajatiste laboratoorium, edaspidi „LNEC”) seisukoha.
Finnish[fi]
8 Kaupunkirakennusta koskevan yleisen asetuksen (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), joka annettiin 7.8.1951 annetulla asetuksella (decreto-lei) nro 38/382 (Diário do Governo, sarja I, nro 166, 7.8.1951; jäljempänä RGEU), 17 §:n ennen edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Portugali annetun tuomion julistamista sovelletun version mukaan sellaisten uusien rakennusalan tuotteiden tai rakennustapojen käytölle, joille ei ole olemassa virallisia eritelmiä tai joista ei ole tarpeeksi käytännön kokemusta, on saatava Laboratório Nacional de Engenharia Civilin (kansallisen rakennuslaboratorio, jäljempänä LNEC) ennakkolausunto.
French[fr]
8 En vertu de l’article 17 du règlement général sur la construction urbaine (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), adopté par décret-loi no 38/382, du 7 août 1951 (Diário do Governo, série I, no 166, du 7 août 1951, ci-après le «RGEU»), dans sa version applicable avant le prononcé de l’arrêt Commission/Portugal, précité, l’utilisation de nouveaux matériaux ou procédés de construction pour lesquels il n’existait pas de spécifications officielles ni de pratique d’utilisation suffisante était subordonnée à l’avis préalable du Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Laboratoire national de génie civil, ci-après le «LNEC»).
Hungarian[hu]
8 Az 1951. augusztus 7‐i 38/382. sz. törvényrendelettel (Diário do Governo, I. sorozat, 166. sz., 1951. augusztus 7.) elfogadott, a városi építkezésről szóló általános szabályzat (Regulamento Geral das Edificações Urbanas, a továbbiakban: RGEU) 17. cikke szerint – annak a fent hivatkozott Bizottság kontra Portugália ügyben hozott ítélet kihirdetése előtt alkalmazandó változatában – az olyan új építőanyagok felhasználása vagy építési eljárások alkalmazása, amelyekre még nem létezik hivatalos előírás vagy kellő felhasználási tapasztalat, a Laboratório Nacional de Engenharia Civil (építészeti nemzeti laboratórium, a továbbiakban: LNEC) előzetes véleményéhez van kötve.
Italian[it]
8 In forza dell’art. 17 del regolamento generale portoghese sulle costruzioni urbane (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), adottato con decreto legge 7 agosto 1951, n. 38/382 (Diário do Governo, serie I, n. 166, del 7 agosto 1951; in prosieguo: l’«RGEU»), nella versione vigente prima della pronuncia della citata sentenza Commissione/Portogallo, l’impiego di nuovi materiali o metodi edilizi per i quali non esistevano specificazioni ufficiali né sufficiente prassi di utilizzo era soggetto al previo parere del Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Laboratorio nazionale del genio civile; in prosieguo: l’«LNEC»).
Lithuanian[lt]
Dekretu įstatymu Nr. 38/382 (Diário do Governo, serija I, Nr. 166, 1951 m. rugpjūčio 7 d.; toliau – RGEU), 17 straipsnio redakciją, taikytiną prieš paskelbiant minėtą sprendimą Komisija prieš Portugaliją, naujoms medžiagoms ar statybos metodams, kuriems nereikia nei oficialių specifikacijų, nei pakankamos praktinės patirties, naudoti reikia Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Civilinių pastatų nacionalinė laboratorija, toliau – LNEC) išankstinės palankios nuomonės.
Latvian[lv]
8 Saskaņā ar 17. pantu Vispārējos pilsētbūvniecības noteikumos (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), kas pieņemti ar 1951. gada 7. augusta Dekrētlikumu Nr. 38/382 (1951. gada 7. augusta Diário do Governo, I sērija, Nr.o166; turpmāk tekstā – “RGEU”), redakcijā, kas piemērojama pirms iepriekš minētā sprieduma lietā Komisija/Portugāle pasludināšanas, tādu jaunu materiālu vai metožu izmantošanai būvniecībā, kam trūka oficiālas specifikācijas un kas nebija bijuši pietiekami izmantoti praksē, iepriekš bija jāsaņem Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Valsts civilās inženierijas laboratorija, turpmāk tekstā – “LNEC”) atzinums.
Maltese[mt]
8 Skont l-Artikolu 17 tar-Regolamenti Ġenerali fuq il-Bini Urban (Regulamento Geral das Edificações Urbanas) adottati bid-Digriet Leġiżlattiv Nru 38/382 tas-7 ta’ Awwissu 1951 (Diário do Governo, Serje I, Nru 166, tas-7 ta’ Awwissu 1951, iktar ’il quddiem ir‐“RGEU”), fil-verżjoni tagħhom fis-seħħ qabel ma ngħatat is-sentenza Il‐Kummissjoni vs Il‐Portugall, iċċitata iktar ’il fuq, l-użu ta’ materjali jew ta’ metodi ġodda għal bini li fir-rigward tagħhom ma jeżistux speċifikazzjonijiet uffiċjali u lanqas prattika ta’ użu biżżejjed kien suġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Laboratorju Nazzjonali tal‐Inġinerija Ċivili, iktar ’il quddiem l-“LNEC”).
Dutch[nl]
8 Op grond van artikel 17 van het bij besluitwet nr. 38/382 van 7 augustus 1951 (Diário do Governo, serie I, nr. 166, van 7 augustus 1951) vastgestelde algemene reglement inzake stedelijke bouw (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; hierna „RGEU”), in de vóór de uitspraak van het arrest Commissie/Portugal toepasselijke versie, moest voor het gebruik van nieuwe bouwmaterialen of bouwmethoden waarvoor geen officiële specificaties golden of onvoldoende praktijkervaring bestond, vooraf het advies van het Laboratório Nacional de Engenharia Civil (nationaal laboratorium van civiele bouwkunde; hierna: „LNEC”) worden verkregen.
Polish[pl]
8 Na podstawie art. 17 Regulamento Geral das Edificações Urbanas (ogólnych zasad dotyczących budownictwa miejskiego), przyjętych Decreto – Lei (rozporządzeniem z mocą ustawy) nr 38/382 z dnia 7 sierpnia 1951 r. (Diário do Governo, seria I, nr 166 z dnia 7 sierpnia 1951 r., zwanych dalej „RGEU”), w brzmieniu obowiązującym przed ogłoszeniem ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Portugalii, stosowanie nowych materiałów lub metod budowlanych, dla których nie istnieją oficjalne specyfikacje ani wystarczające praktyczne doświadczenie w zakresie stosowania, wymagało uzyskania uprzedniej opinii Laboratório Nacional de Engenharia Civil (krajowego laboratorium budownictwa lądowego i wodnego, zwanego dalej „LNEC”).
Portuguese[pt]
8 Nos termos do artigo 17.° do Regulamento Geral das Edificações Urbanas, aprovado pelo Decreto‐Lei n.° 38 382, de 7 de Agosto de 1951 (Diário do Governo, I série, n.° 166, de 7 de Agosto de 1951, a seguir «RGEU»), na sua versão aplicável antes da prolação do acórdão Comissão/Portugal, já referido, a aplicação de novos materiais ou processos de construção para os quais não existissem especificações oficiais nem suficiente prática de utilização estava condicionada ao parecer prévio do Laboratório Nacional de Engenharia Civil (a seguir «LNEC»).
Romanian[ro]
8 În temeiul articolului 17 din Regulamentul general privind construcția urbană (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), adoptat prin Decretul‐lege nr. 38/382 din 7 august 1951 (Diário do Governo, seria I, nr. 166 din 7 august 1951, denumit în continuare „RGEU”), în versiunea aplicabilă înainte de pronunțarea Hotărârii Comisia/Portugalia, citată anterior, utilizarea de noi materiale sau procedee de construcție pentru care nu existau specificații oficiale și nici o practică suficientă de utilizare era condiționată de avizul prealabil emis de Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Laboratorul Național de Inginerie Civilă, denumit în continuare „LNEC”).
Slovak[sk]
8 V zmysle článku 17 všeobecného nariadenia o mestskej výstavbe (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), prijatého zákonným dekrétom č. 38/382 zo 7. augusta 1951 (Diário do Governo, časť I, č. 166, zo 7. augusta 1951, ďalej len „RGEU“), v znení uplatniteľnom pred vyhlásením už citovaného rozsudku Komisia/Portugalsko, použitie nových materiálov alebo metód výstavby, pre ktoré neexistovali oficiálne špecifikácie ani dostatočná prax používania, podliehalo predchádzajúcemu stanovisku Národného laboratória stavebného inžinierstva ministerstva verejných prác (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, ďalej len „LNEC“).
Slovenian[sl]
8 Na podlagi člena 17 splošne uredbe za mestne gradnje (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), sprejete z uredbo-zakonom št. 38/382 z dne 7. avgusta 1951 (Diário do Governo, serija I, št. 166, z dne 7. avgusta 1951, v nadaljevanju: RGEU) v različici, ki je veljala pred razglasitvijo zgoraj navedene sodbe Komisija proti Portugalski, je za uporabo novih materialov ali postopkov gradnje, za katere ne obstajajo uradne specifikacije niti zadostna praksa uporabe, predpisana pridobitev predhodnega mnenja Laboratório Nacional de Engenharia Civil (nacionalnega laboratorija za nizke gradnje ministrstva za javna dela, v nadaljevanju: LNEC).
Swedish[sv]
8 I artikel 17 i de allmänna portugisiska bestämmelserna om stadsbyggande (Regulamento Geral das Edificações Urbanas), vilka antagits genom lagdekret nr 38/382 av den 7 augusti 1951 (Diário do Governo, serie I, nr 166, av den 7 augusti 1951) (nedan kallat RGEU), i den version som gällde före avkunnandet av domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Portugal, föreskrevs att nya material eller byggnadsmetoder, för vilka det saknades officiella specifikationer och tillräcklig praktisk erfarenhet, endast fick användas efter ett förhandsyttrande från Laboratório Nacional de Engenharia Civil (det nationella ingenjörstekniska laboratoriet (nedan kallat LNEC).