Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Решението се отнася за шест отделни случая на двустранно антиконкурентно поведение, свързано с лихвени деривати в японски йени (наричани по-нататък „лихвени деривати в йени“ или „YIRDs“), базирани на лихвения процент LIBOR за японската йена (наричан по-нататък „JPY LIBOR“), в което адресатите на Решението са участвали като посредници.
Czech[cs]
Rozhodnutí se týká šesti různých případů dvoustranného protisoutěžního jednání v souvislosti s úrokovými deriváty v japonských jenech (dále jen „úrokové deriváty v jenech“ nebo „úrokové deriváty YIRD“), které odkazovaly na sazbu LIBOR japonského jenu (dále jen „sazba JPY LIBOR“), jehož se adresáti tohoto rozhodnutí účastnili tím, že mu napomáhali.
Danish[da]
Afgørelsen vedrører seks separate tilfælde af bilateral konkurrencebegrænsende adfærd i forbindelse med japanske yen-rentederivater (»yen-rentederivater«), der refererer til den japanske yen LIBOR (»JPY LIBOR«), hvori adressaterne af denne afgørelse deltog som facilitatorer.
German[de]
Der Beschluss bezieht sich auf sechs voneinander getrennte Fälle wettbewerbswidrigen Verhaltens in Bezug auf Zinsderivate in japanischen Yen (im Folgenden „Yen-Zinsderivate“ oder „YIRD“), die den Yen-LIBOR (im Folgenden „JPY LIBOR“) als Basiswert haben. Die Adressaten dieses Beschlusses waren daran als Kartellgehilfen beteiligt.
Greek[el]
Η απόφαση αφορά έξι χωριστές περιπτώσεις διμερούς αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς σε σχέση με παράγωγα επιτοκίου σε ιαπωνικά γιεν («Yen Interest Rate Derivatives» ή «YIRD»), βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου LIBOR σε ιαπωνικά γιεν («JPY LIBOR»), στις οποίες οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης συμμετείχαν ως μεσολαβητές.
English[en]
The Decision relates to six separate instances of bilateral anticompetitive conduct, relating to Japanese Yen Interest Rate Derivatives (‘Yen Interest Rate Derivatives’ or ‘YIRDs’), referenced to the Japanese Yen LIBOR (‘JPY LIBOR’) in which the addressees of this Decision participated as facilitators.
Spanish[es]
La Decisión se aplica a seis asuntos independientes de conducta bilateral contraria a la competencia relativa a derivados sobre tipos de interés en yenes japoneses (en lo sucesivo, «Derivados sobre tipos de interés en yenes» o «YIRD» por sus siglas en inglés), referenciados al LIBOR en yenes japoneses, en los que los destinatarios de la presente Decisión participaron como facilitadores.
Estonian[et]
Otsuses käsitletakse kahepoolse konkurentsivastase tegevuse kuut eraldi juhtumit seoses Jaapani jeeni intressimäära tuletisinstrumentidega (edaspidi „jeeni intressimäära tuletisinstrumendid“), mis on seotud Jaapani jeeni LIBORiga, ning selle otsuse adressaadid osalesid selles kaasaaitajatena.
Finnish[fi]
Päätös koskee kuutta erillistä kilpailunvastaista kahdenvälistä toimintatapaa, jotka liittyvät Japanin jenimääräisiin korkojohdannaisiin, jäljempänä ’jenimääräiset korkojohdannaiset’ tai ’YIRD-johdannaiset’, joiden kohde-etuus on Japanin jenin libor-korko, jäljempänä ’jeni-libor, ja joihin yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, osallistuivat edesauttajina.
French[fr]
La décision concerne six cas distincts de comportement anticoncurrentiel bilatéral relatifs à des produits dérivés de taux d’intérêt libellés en yens japonais («produits dérivés de taux d’intérêt libellés en yens» ou «YIRD») rattachés au LIBOR en yen japonais («LIBOR JPY») auxquels les destinataires de la présente décision ont participé en tant que facilitateurs.
Croatian[hr]
Odluka se odnosi na šest odvojenih slučajeva bilateralnog protutržišnog ponašanja u odnosu na kamatne izvedenice u japanskim jenima („kamatne izvedenice u jenima”) za koje je LIBOR za japanski jen („LIBOR za JPY”) referentna kamatna stopa u kojem su adresati ove odluke sudjelovali kao poduzetnici koji su omogućili povredu propisa.
Hungarian[hu]
A határozat tárgya a japán jen LIBOR-hoz (a továbbiakban: JPY LIBOR) kötött, származtatott japán jen kamatügyletekhez (a továbbiakban: származtatott jen kamatügyletek vagy YIRD) kapcsolódó kétoldalú versenyellenes magatartás hat különálló esete, amelyben e határozat címzettjei közreműködőként vettek részt.
Italian[it]
La decisione riguarda sei casi separati di comportamento anticoncorrenziale bilaterale, relativi ai derivati sui tassi di interesse in yen (di seguito i «derivati sui tassi di interesse in yen» o «YIRD») riferiti al LIBOR in yen giapponese (di seguito «LIBOR in yen») cui i destinatari della presente decisione hanno preso parte in qualità di facilitatori.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas priimtas dėl šešių atskirų dvišalio antikonkurencinio elgesio atvejų, susijusių su Japonijos jenos palūkanų normos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (toliau – jenos palūkanų normos išvestinės finansinės priemonės, YIRD), susietomis su Japonijos jenos tarpbankine palūkanų norma LIBOR (toliau – JPY LIBOR); darant šiuos pažeidimus šio sprendimo adresatai dalyvavo kaip tarpininkai.
Latvian[lv]
Lēmums attiecas uz sešām atsevišķām divpusējām pret konkurenci vērstām darbībām, kuras saistītas ar Japānas jenas procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem (turpmāk “jenas procentu likmju atvasinātie instrumenti” jeb “YIRD”), kas piesaistīti Japānas jenas LIBOR (turpmāk “JPY LIBOR”), un kurās šī lēmuma adresāti bijuši iesaistīti atbalstītāja statusā.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tirrigwarda sitt każijiet separati ta’ aġir antikompetittiv bilaterali marbut mad-Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen Ġappuniż (“Derivattivi tar-Rati tal-Imgħax fil-Yen” jew “YIRDs”) marbutin mal-LIBOR tal-Yen Ġappuniż (“JPY LIBOR”) li fihom d-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni ipparteċipaw bħala faċilitaturi.
Dutch[nl]
Het besluit heeft betrekking op zes afzonderlijke gevallen van bilateraal mededingingsbeperkend gedrag met betrekking tot rentederivaten in Japanse yen (hierna „rentederivaten in yen” of „YIRD’s” genoemd), met als referentie de LIBOR voor de Japanse yen (hierna „JPY LIBOR” genoemd), waaraan de adressaten van dit besluit als tussenpersonen deelnamen.
Polish[pl]
Przedmiotowa decyzja dotyczy sześciu oddzielnych przypadków dwustronnego zachowania antykonkurencyjnego odnoszącego się do instrumentów pochodnych stopy procentowej dla jena japońskiego („instrumenty pochodne stopy procentowej dla jena” lub „YIRD”) opartych na stopie procentowej LIBOR dla jena japońskiego („JPY LIBOR”), w których to zachowaniach adresaci decyzji uczestniczyli jako pośrednicy.
Portuguese[pt]
A decisão diz respeito a seis casos de comportamentos bilaterais anticoncorrenciais, relacionados com derivados de taxas de juro em ienes japoneses («derivados de taxas de juro em ienes» ou «YIRD») indexados à taxa Libor do iene japonês («JPY LIBOR»), em que os destinatários da presente decisão participaram como facilitadores.
Romanian[ro]
Decizia se referă la șase cazuri separate de comportament anticoncurențial bilateral, privind instrumente financiare derivate pe rata dobânzii în yeni japonezi („instrumente financiare derivate pe rata dobânzii în yeni japonezi” sau „YIRD”), care se raportau la LIBOR în yeni japonezi („JPY LIBOR”) în care destinatarii prezentei decizii au participat în calitate de facilitatori.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie sa týka šiestich samostatných prípadov dvojstranného protisúťažného konania v oblasti úrokových derivátov v japonských jenoch (ďalej len „úrokové deriváty v jenoch“ alebo „deriváty YIRDs“) s referenčnou úrokovou sadzbou Yen LIBOR v japonských jenoch (ďalej len „JPY LIBOR“), na ktorom sa adresáti tohto rozhodnutia zúčastnili ako sprostredkovatelia.
Slovenian[sl]
Sklep se nanaša na šest ločenih primerov dvostranskega protikonkurenčnega ravnanja v zvezi z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti v japonskih jenih (v nadaljnjem besedilu: obrestni izvedeni finančni instrumenti v jenih), ki so vezani na londonsko medbančno obrestno mero LIBOR za japonski jen (v nadaljnjem besedilu: LIBOR v jenih), v katerih so bili naslovniki tega sklepa udeleženi kot posredniki.
Swedish[sv]
Beslutet avser sex separata fall av bilateralt konkurrensbegränsande beteende i fråga om räntederivat i japanska yen (nedan kallade räntederivat i yen) med referensräntan Yen Libor (nedan kallad JPY Libor), där mottagarna av beslutet deltog som medhjälpare.