Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n aantal faktore die olifante gespanne gemaak het, meen wetenskaplikes dat die gebrek aan dissipline en opvoeding deur ouer diere, ’n oorheersende kenmerk van die normale lewe van olifantfamilies, ten minste deels vir hulle wispelturige gedrag verantwoordelik is.
Arabic[ar]
وفي حين ان عددا من العوامل يسبب الاجهاد للفيَلة، يعتقد العلماء ان انعدام التنشئة والتأديب من قِبل الحيوانات الاكبر، ميزة بارزة في الحياة العادية لعائلات الفيَلة، مسؤول — على الاقل جزئيا — عن مسلكها التمردي.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ubay-ubayng mga hinungdan ang nakahatag ug kapit-osan diha sa mga elepante, gibati sa mga siyentipiko nga ang kakulang sa disiplina ug pagmatuto gikan sa mas gulang nga kahayopan, nga maoy dakong bahin sa normal nga pagkinabuhi sa mga pamilya sa elepante, labing menos maoy hinungdan sa ilang minalditong paggawi.
Czech[cs]
Sloni byli stresováni mnoha faktory, ale vědci se domnívají, že kázeň a výchova ze strany starších zvířat — což je převládající rys v normálním životě sloních rodin —, jež mladým slonům scházely, je přinejmenším zčásti příčinou jejich scestného chování.
German[de]
Zwar waren eine Reihe Faktoren dafür verantwortlich, daß die Elefanten unter Streß standen, doch die Wissenschaftler denken, daß fehlende erzieherische Maßnahmen und mangelnde Pflege durch ältere Tiere — ein wichtiger Aspekt des normalen Lebens in einer Elefantenfamilie — zumindest teilweise an dem unberechenbaren Verhalten schuld sind.
Greek[el]
Αν και ορισμένοι παράγοντες δημιούργησαν ένταση στους ελέφαντες, οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η έλλειψη διαπαιδαγώγησης και εκπαίδευσης από μεγαλύτερα ζώα, ένα κύριο χαρακτηριστικό της φυσιολογικής ζωής στις οικογένειες των ελεφάντων, ευθύνεται τουλάχιστον εν μέρει για την κακή συμπεριφορά τους.
English[en]
While a number of factors have placed stress on the elephants, scientists feel that the lack of discipline and nurturing from older animals, a dominant feature of the normal life of elephant families, is at least partly responsible for their wayward behavior.
Spanish[es]
Aparte de los diversos factores que han causado tensión a los elefantes, los científicos creen que la falta de disciplina y crianza por parte de los animales mayores —una característica dominante en la vida de las familias de elefantes— explica, por lo menos en parte, su conducta rebelde.
French[fr]
Quoique plusieurs facteurs aient contribué à rendre ces pachydermes nerveux, les zoologistes pensent que le manque de discipline et d’éducation de la part des animaux plus âgés, données importantes dans la vie familiale des éléphants, est en partie au moins la cause de leur comportement lunatique.
Croatian[hr]
Premda ima više faktora koji su stresno djelovali na slonove, znanstvenici smatraju da je za njihovo svojeglavo ponašanje barem djelomično kriv nedostatak stege i odgoja od starijih životinja, što je jedno od dominantnih obilježja normalnog života slonovskih obitelji.
Hungarian[hu]
Bár több tényező is stresszt okozott az elefántoknak, a tudósok úgy vélik, az, hogy hiányzott a fegyelmezés, és nem az idősebb állatok gondoskodtak róluk — ami kiemelkedő tényező az elefántcsaládok mindennapi életében —, legalábbis részben oka az akaratos viselkedésüknek.
Indonesian[id]
Meskipun sejumlah faktor membuat gajah-gajah itu tertekan, para ilmuwan merasa bahwa kurangnya disiplin dan pemeliharaan dari binatang yang lebih tua, yang merupakan ciri dominan dari kehidupan gajah normal, setidaknya turut menyebabkan perilaku mereka yang suka melawan.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti rason a nagpulkokan dagiti elepante, patien dagiti sientipiko a ti kinaawan ti disiplina ken panangisuro dagiti natataengan nga animal, maysa a kangrunaan a paset iti normal a panagbiag ti pamilia dagiti elepante, ti maysa a makagapu iti di umiso a kababalinda.
Italian[it]
Anche se diversi fattori avevano provocato stress a quegli elefanti, gli scienziati ritengono che il loro comportamento imprevedibile sia dovuto almeno in parte alla mancanza della disciplina e delle cure degli animali più vecchi, un aspetto importantissimo nella normale vita familiare degli elefanti.
Japanese[ja]
様々な要因がゾウのストレスのもとになっているとはいえ,わがままな行動の原因の少なくとも一部は,ゾウの普段の生活の重要な特徴である,年上のゾウから懲らしめられることも,しつけられることもなかったことにあると,科学者たちは見ている。
Korean[ko]
여러 가지 요인이 이 코끼리들에게 스트레스를 받게 했겠지만, 과학자들이 생각하기에 어쨌든 이 코끼리들이 제멋대로 행동하게 된 원인의 일부는 정상적인 생활을 영위하는 코끼리 가족의 두드러진 특징인, 더 나이 든 동물에 의한 징계와 양육이 결핍된 탓이다.
Malayalam[ml]
ആനകൾക്കു സമ്മർദമുളവാക്കുന്ന ഒരുപാടു ഘടകങ്ങളുണ്ടെന്നുവരികിലും, ആനക്കുടുംബങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രമുഖവിശേഷതയായ, മൂത്തവരിൽനിന്നുള്ള ശിക്ഷണത്തിന്റെയും പരിശീലനത്തിന്റെയും അഭാവമാണു ഭാഗികമായെങ്കിലും അവയുടെ താന്തോന്നിത്തരത്തിനു കാരണമെന്നാണു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കരുതുന്നത്.
Burmese[my]
ဆင်များနှင့်ပတ်သက်ပြီး အလေးထားစရာ အချက်အလက်များစွာရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း ဆင်မျိုးစု၏ပုံမှန်အသက်တာ၏ထင်ရှားသောကြန်အင်္ဂါလက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သော အသက်ကြီးသောဆင်များထံမှ ပဲ့ပြင်မှုနှင့် ပြုစုပျိုးထောင်မှုမရှိခြင်းတို့သည် ထင်ရာစိုင်းအပြုအမူအတွက် ယုတ်စွအဆုံး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတာဝန်ရှိသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er riktignok flere forskjellige faktorer som har utsatt elefantene for stress, men naturforskerne mener at mangelen på tukt og rettledning fra eldre dyr, et viktig trekk ved livet i en normal elefantfamilie, i hvert fall er en del av forklaringen på elefantenes lunefulle oppførsel.
Dutch[nl]
Hoewel er een aantal factoren zijn die deze olifanten stress hebben bezorgd, zijn geleerden van mening dat de afwezigheid van een strenge aanpak en opvoeding door oudere dieren, iets wat een duidelijke rol speelt in het normale groepsleven van olifanten, ten minste voor een deel verantwoordelijk is voor hun ontsporing.
Polish[pl]
Chociaż słonie mogą być zestresowane z wielu różnych powodów, zdaniem naukowców ich przestępcze zachowania przynajmniej częściowo są rezultatem braku karcenia i opieki ze strony starszych zwierząt zawsze spełniających te obowiązki w normalnych rodzinach słoni.
Portuguese[pt]
Embora vários fatores tenham estressado os elefantes, os cientistas acham que a falta de disciplina e do cuidado de animais mais velhos, uma característica dominante da vida normal da família de elefantes, é pelo menos em parte responsável pelo seu comportamento rebelde.
Romanian[ro]
Deşi există mai mulţi factori care au tulburat viaţa elefanţilor, oamenii de ştiinţă sunt de părere că răspunzătoare de comportamentul rebel al acestora este, cel puţin în parte, lipsa de disciplinare şi de educare din partea animalelor mature — o trăsătură dominantă a vieţii obişnuite a familiilor de elefanţi.
Russian[ru]
По некоторым причинам слонам приходится нелегко, но, по мнению ученых, недостаток воспитания и внимания со стороны старших животных — а это главная черта нормальной жизни слоновьих семей — по меньшей мере частично объясняет своенравное поведение правонарушителей.
Slovak[sk]
I keď tu bolo viacero faktorov, ktoré spôsobili slonom stres, vedci sú presvedčení, že príčinou ich svojvoľného správania je čiastočne chýbajúca výchova a starostlivosť starších zvierat, čo je dominantná charakteristická črta normálneho života slonej rodiny.
Slovenian[sl]
Na slone je res vplivalo več dejstev, vendar znanstveniki menijo, da je za njihovo nepredvidljivo vedenje vsaj delno krivo to, da jih niso vzgajali in disciplinirali starejši sloni, kar je glavna značilnost normalnih slonjih družin.
Serbian[sr]
Iako su brojni faktori doveli do stresa kod slonova, naučnici smatraju da je nedostatak discipline i odgoja od strane starijih životinja, što je dominantna karakteristika normalnog života porodice slonova, bar delimično odgovoran za njihovo svojevoljno ponašanje.
Swedish[sv]
Även om ett antal faktorer orsakat att elefanterna blivit stressade, känner vetenskapsmän med sig att bristen på uppfostran och omvårdnad från äldre djur, vilket är vanligt i en elefantfamiljs normala liv, åtminstone delvis är orsaken till deras egensinniga uppförande.
Swahili[sw]
Ingawa kuna mambo kadhaa ambayo yametokeza mkazo kwa tembo, wanasayansi wanahisi kwamba utovu wa nidhamu na kulelewa na tembo wenye umri mkubwa, jambo ambalo ni kawaida sana katika maisha ya kawaida ya familia za tembo, imechangia kwa kadiri fulani tabia yao potovu.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming salik ang nagpaigting sa mga elepante, ipinalalagay ng mga siyentipiko na ang kawalan ng disiplina at pangangalaga ng mas matatandang hayop, na isang pangunahing pitak ng normal na buhay ng mga pamilyang elepante, ang bahagyang may pananagutan sa suwail na pag-uugali ng mga ito.
Ukrainian[uk]
На поведінку слонів вплинув цілий ряд чинників, проте вчені гадають, що брак виховання і навчання з боку старших тварин є принаймні частково відповідальним за їхню свавільність. Таке виховання є найважливішою стороною звичайного життя родини слонів.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn kókó abájọ kan ti fa másùnmáwo fún àwọn erin náà, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ rò pé àìsí ìbáwí àti ìtọ́dàgbà láti ọwọ́ àwọn àgbà ẹranko, tí ó jẹ́ ẹ̀ka pàtàkì kan nínú ọ̀nà ìgbésí ayé yíyẹ fún àwọn ìdílé erin, jẹ́ apá kan, ó kéré tán, tí ó fa ìhùwàsí ìṣetinú-ẹni wọn.
Chinese[zh]
不过,由于禁猎区要控制象的种群量,所以把部分象杀死了。 虽然有不少因素令小象承受到压力,但科学家觉得,小象欠缺了年长的象的管教和养育,对小象的顽劣品行至少有部分影响。
Zulu[zu]
Nakuba kunezimbangela eziningana zokucindezeleka kwalezi zindlovu, ososayensi banomuzwa wokuthi ukuntuleka kokuyala nokunakekela kwezilwane ezindala, okuyisici esivelele ekuphileni okuvamile kwemikhaya yezindlovu, kunengxenye ekuziphatheni kwazo okuyisigwegwe.