Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бардовете казват, че ако някога Прометей е пленен, човечеството губи подаръците, които той ни е дарил.
Bosnian[bs]
Pjesnici kažu da, da su Prometeja vezali čovječanstvo bi izgubilo poklone koje nam je obezbijedio.
Czech[cs]
Bardové říkají, že pokud bude Promethus spoután, ztratí lidstvo jeho dary.
English[en]
The bards say that if Prometheus is ever bound then mankind starts to lose the gifts he gave us.
Spanish[es]
Los bardos dicen que si Prometeo alguna vez es encadenado la Humanidad comenzará a perder los dones que nos han sido dados.
Estonian[et]
Laulikud ütlevad, et kui Prometheus kunagi kinni püütakse, siis inimkond hakkab oma andeid kaotama, mida ta meile andis.
French[fr]
D'après le barde, si Prométhée devait être enchaîné, les hommes perdraient les dons qu'il leur a faits.
Croatian[hr]
Pjesnici kažu da, da su Prometeja vezali čovječanstvo bi izgubilo poklone koje nam je obezbijedio.
Italian[it]
I bardi dicono che nel caso in cui Promethues venga incatenato... l'umanità perderebbe i doni che lui ha concesso.
Dutch[nl]
De bard zegt dat als Prometheus is geketend, wij onze gaven verliezen.
Polish[pl]
Aojdowie śpiewają, że kiedy Prometeusz zostanie zakuty w kajdany ludzie zaczną tracić dary, które od niego otrzymali.
Portuguese[pt]
Os bardos dizem que se Prometeu for aprisionado a humanidade começará a perder os dons que ele nos deu.
Romanian[ro]
Poeţii spun că, dacă Prometeu este vreodată legat, atunci omenirea începe să piardă darurile pe care ni le-a oferit.
Slovak[sk]
Bardi hovoria o tom, že ak bude niekedy Prometheus spútaný... potom ľudstvo začne strácať dary, ktoré nám dal.
Turkish[tr]
Ozanlar diyor ki, eğer Prometheus bağlanırsa... o zaman insanoğlu onun bize verdiği hediyeleri kaybetmeye başlıyor.