Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daarenteen kan dit ons verhouding met Jehovah in gevaar stel as ons versuim om medelydende vergifnis aan die dag te lê.
Amharic[am]
8 በሌላ በኩል ደግሞ ርኅራኄ የታከለበት ይቅር ባይነት ማሳየት ከተሳነን ከይሖዋ ጋር ያለን ዝምድና ይሻክራል።
Arabic[ar]
٨ ومن ناحية اخرى، فإن الفشل في الاعراب عن التسامح الرؤوف يعرِّض علاقتنا بيهوه للخطر.
Central Bikol[bcl]
8 Sa ibong na kampi, an dai pakapaheling nin madinamayon na pagpapatawad nakararaot sa satong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
8 Pa lubali lumbi, ukufilwa ukulangisha ukulekelela kwabamo inkumbu kulabika mu busanso ukwampana kwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
8 От друга страна, ако не съумеем да проявим състрадателна прошка, това застрашава нашите взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
8 Long defren fasin, sipos yumi no fogivim narafala wetem fasin sore, samting ya i save spolem fasin fren blong yumi wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
8 Sa laing bahin, ang pagkapakyas sa pagpadayag ug mabinationg pagpasaylo magdaot sa atong relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
8 Pokud však nebudeme lidem soucitně odpouštět, bude ohrožen vztah mezi námi a Bohem.
Danish[da]
8 Hvis vi ikke viser denne medfølende og tilgivende ånd, kan vi bringe vort forhold til Jehova i fare.
German[de]
8 Das Versäumnis, aus Mitgefühl heraus zu vergeben, gefährdet dagegen unser Verhältnis zu Jehova.
Efik[efi]
8 Ke n̄kan̄ eken, edikpu ndiwụt mbọm mbọm edifen esịn itie ebuana nnyịn ye Jehovah ke itiendịk.
Greek[el]
8 Από την άλλη μεριά, το να παραλείπουμε να εκδηλώνουμε συμπονετική συγχωρητικότητα θέτει σε κίνδυνο τη σχέση μας με τον Ιεχωβά.
English[en]
8 On the other hand, the failure to display compassionate forgiveness jeopardizes our relationship with Jehovah.
Spanish[es]
8 Por otra parte, el no perdonar con compasión pone en peligro nuestra relación con Jehová.
Estonian[et]
8 Teisest küljest, kui me kaastundlikult andeks ei anna, seab see ohtu meie suhted Jehoovaga.
Persian[fa]
۸ از طرفی دیگر، کوتاهی در نشان دادن بخشش دلسوزانه، رابطهٔ ما با یَهُوَه را به مخاطره میاندازد.
Finnish[fi]
8 Jos toisaalta emme ilmaise sääliväistä anteeksiantavaisuutta, vaarannamme suhteemme Jehovaan.
French[fr]
8 Par ailleurs, celui qui néglige de pardonner avec compassion compromet ses relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, musuŋtsɔlɛ kɛ eshaifaa ni wɔjieee lɛ kpo lɛ haa wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ yajeɔ oshara mli.
Hebrew[he]
8 מאידך, אי גילוי סלחנות רחמנית יסכן את יחסינו עם יהוה.
Hindi[hi]
८ दूसरी ओर, करुणामय क्षमाशीलता प्रदर्शित करने से चूकना, यहोवा के साथ हमारे रिश्ते को जोख़िम में डालता है।
Hiligaynon[hil]
8 Sa pihak nga bahin, ang kapaslawan sa pagpakita sing mainawaon nga pagpatawad makatalagam sa aton kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
8 S druge strane, propust da ispoljavamo samilosno praštanje ugrožava naš odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
8 Másfelől, ha elmulasztjuk kinyilvánítani a könyörületes megbocsátást, ez veszélynek teszi ki a Jehovához fűződő kapcsolatunkat.
Indonesian[id]
8 Di lain pihak, kegagalan untuk mempertunjukkan pengampunan yang beriba hati membahayakan hubungan kita dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
8 Iti sabali a bangir, ti di panangipakita iti naasi a pammakawan pagpeggadenna ti relasiontayo ken Jehova.
Icelandic[is]
8 Á hinn bóginn stofnum við sambandi okkar við Jehóva í hættu ef við erum ekki meðaumkunarsöm og fús að fyrirgefa.
Italian[it]
8 D’altro canto, se non perdoniamo compassionevolmente, mettiamo in pericolo la nostra relazione con Geova.
Japanese[ja]
8 これに反して,同情心を示して許すということをしないなら,自分とエホバとの関係が危うくなります。
Georgian[ka]
8 სხვა მხრივ, თანაგრძნობით გამოხატული პატიების მხედველობიდან გამოტოვება საფრთხეში აგდებს ჩვენს ურთიერთობას იეჰოვასთან.
Korean[ko]
8 반면에, 동정심 어린 용서를 나타내지 못할 때 우리와 여호와와의 관계가 위태롭게 됩니다.
Lingala[ln]
8 Epai mosusu, kozanga komonisa motema mawa mpo na kolimbisa ekoki kobebisa boyokani na biso elongo na Yehova.
Lozi[loz]
8 Kwa lineku le liñwi, ku palelwa ku bonisa swalelo ya ka mufelañeke ku beya swalisano ya luna ni Jehova mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
8 Antra vertus, neparodydami gailestingo atlaidumo, statome į pavojų savo santykius su Jehova.
Latvian[lv]
8 Savukārt tad, ja mēs neesam līdzjūtīgi un nepiedodam citiem, var būt apdraudētas mūsu attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
8 Etsy an-danin’izany kosa, ny tsy fanehoantsika famelan-keloka amim-pangoraham-po dia mahatandindomin-doza ny fifandraisantsika amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Од друга страна, пропустот сочувствително да простуваме го загрозува нашиот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
8 നേരേമറിച്ച്, അനുകമ്പയോടെയുള്ള ക്ഷമ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിലുള്ള പരാജയം യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ അപകടത്തിലാക്കും.
Marathi[mr]
८ दुसऱ्या बाजूला पाहता, दयाळूपणाने क्षमा दाखविण्यात उणे पडल्यास, यहोवासोबत आमचा नातेसंबंध धोक्यात येतो.
Burmese[my]
၈ အခြားတစ်ဖက်တွင် ထောက်ထားကြင်နာစွာခွင့်လွှတ်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ယေဟောဝါနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို ဘေးသင့်စေသည်။
Norwegian[nb]
8 Hvis vi på den annen side ikke viser medfølelse ved å være villige til å tilgi, setter vi vårt forhold til Jehova i fare.
Niuean[niu]
8 Ke he taha fahi, ko e kaumahala ke fakakite e fakaalofa hofihofi to hagahaga kelea e fakamagalo he fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova.
Dutch[nl]
8 Anderzijds wordt onze verhouding met Jehovah in gevaar gebracht wanneer wij nalaten meedogende vergevensgezindheid aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
8 Ka lehlakoreng le lengwe, go palelwa ke go bontšha tebalelo ya kwelobohloko go tsenya tswalano ya rena le Jehofa kotsing.
Nyanja[ny]
8 Kumbali ina, kulephera kusonyeza mtima wokhululukira mwachifundo kumafooketsa unansi wathu ndi Yehova.
Polish[pl]
8 Natomiast jeśli ktoś nie przejawia współczucia i nie przebacza, naraża na szwank swą więź z Jehową.
Portuguese[pt]
8 Por outro lado, não demonstrarmos perdão compassivo põe em perigo nossa relação com Jeová.
Romanian[ro]
8 Pe de altă parte, faptul de a nu ierta plini de compasiune ne periclitează relaţiile cu Iehova.
Russian[ru]
8 С другой стороны, где нет сострадания и прощения, там появляется угроза взаимоотношениям с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
8 Ku rundi ruhande, kunanirwa kugaragaza impuhwe n’imbabazi, bishyira mu kaga imishyikirano tugirana na Yehova.
Slovak[sk]
8 Naproti tomu zlyhanie v prejavovaní súcitného odpúšťania ohrozuje náš vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
8 Po drugi strani pa, če ne kažemo sočutne odpustljivosti, spravimo v nevarnost svoj odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
8 I le isi itu, o le lē taulau ona faaalia o le faamagalo atu ma le alofa mutimutivale, e afaina ai la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
8 Pano rumwe rutivi, kukundikana kuratidzira kukanganwira kwokunzwira tsitsi kukanganwira kunoisa mungozi ukama hwedu naJehovha.
Albanian[sq]
8 Nga ana tjetër, nëse nuk falim me dhembshuri, rrezikojmë marrëdhënien tonë me Jehovain.
Serbian[sr]
8 S druge strane, propust da ispoljavamo samilosno opraštanje dovodi u opasnost naš odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
8 Na a tra sei, a gi di wi e gi pardon na wan sari-atifasi, e meki a matifasi di wi abi nanga Jehovah kon ini kefar.
Southern Sotho[st]
8 Ka lehlakoreng le leng, ho hlōleha ho bontša tšoarelo e nang le kutloelo-bohloko ho beha kamano ea rōna le Jehova kotsing.
Swedish[sv]
8 Om vi å andra sidan inte är villiga att förlåta andra och därigenom visa medömkan, äventyrar vi vårt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
8 Kwa upande mwingine, kukosa kuonyesha msamaha wenye huruma huhatarisha uhusiano wetu na Yehova.
Tamil[ta]
8 மறுபட்சத்தில் இரக்கமுள்ள மன்னிப்பைக் காட்டத் தவறுவது யெகோவாவிடம் நமக்குள்ள உறவை இடருக்குள்ளாக்குகிறது.
Thai[th]
8 ตรง กัน ข้าม การ ไม่ ยอม ให้ อภัย ด้วย ความ เมตตา รักใคร่ ย่อม เป็น อันตราย ต่อ สัมพันธภาพ ระหว่าง ตัว เรา กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
8 Sa kabilang banda, ang pagkabigong magpamalas ng madamaying pagpapatawad ay nagsasapanganib ng ating relasyon kay Jehova.
Tswana[tn]
8 Kafa letlhakoreng le lengwe, go palelwa ke go itshwarela ba bangwe ka bopelotlhomogi go baya kamano ya rona le Jehofa mo kotsing.
Tongan[to]
8 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ‘ikai ke fakahāhā ‘a e fa‘a fakamolemole manava‘ofá ‘oku fakatu‘utāmaki ia ki hotau vā fekoekoe‘i mo Sihová.
Turkish[tr]
8 Diğer taraftan, acıma duygusuyla bağışlama konusunda başarısız olmak Yehova ile ilişkimizi tehlikeye sokar.
Tsonga[ts]
8 Hi hala tlhelo, ku tsandzeka ku kombisa ku rivalela swi tsanisa vuxaka bya hina na Yehovha.
Twi[tw]
8 Ɔkwan foforo so no, sɛ yɛamfi mmɔborohunu mu amfa bɔne amfiri a, ɛsɛe yɛne Yehowa ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
8 I te tahi a‘e pae, ia ore tatou e faaite i te hamani maitai na roto i te faaoreraa i ta vetahi ê ra hara, e riro ïa to tatou taairaa e o Iehova i te fifi.
Ukrainian[uk]
8 З другого боку, неспроможність співчутливо прощати наражає на небезпеку наші взаємини з Єговою.
Vietnamese[vi]
8 Mặt khác, nếu chúng ta không tha thứ với lòng thương xót, mối liên lạc của chúng ta với Đức Giê-hô-va có thể bị lâm nguy.
Wallisian[wls]
8 Pea ʼi te tahi ia faʼahi, ko te mole fakahā ʼo te loto manavaʼofa fakamolemole ʼe fakatupu kovi ki tatatou felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
8 Kwelinye icala, ukusilela ukubonisa ukuxolela ngemfesane kuyalonakalisa ulwalamano lwethu noYehova.
Yoruba[yo]
8 Ní ìdàkejì ẹ̀wẹ̀, ìkùnà náà láti fi ìdáríjì oníyọ̀ọ́nú hàn ń jẹ ipò ìbátan wa pẹ̀lú Jehofa lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
8 Ngakolunye uhlangothi, ukuhluleka ukubonisa ukuthethelela kobubele kububeka engozini ubuhlobo bethu noJehova.