Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това, откакто процедурите на екстраполация, базирана на фиксирани проценти, започват да се прилагат (12/2009) и широко да се използват от изпълнителите, необходимостта от последващи одити се счита за значително ограничена.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že byly zavedeny extrapolační postupy založené na paušálních procentních hodnotách (prosinec 2009), s kterými zhotovitelé ve velké míře pracují, potřeba navazujících auditů je podstatně omezena.
Danish[da]
Da man i den henseende råder over ekstrapolationsprocedurer baseret på enhedssatser (december 2009), som i vidt omfang anvendes af kontrahenter, er nødvendigheden af opfølgende revisioner blevet væsentligt reduceret.
German[de]
Seitdem Hochrechnungsverfahren auf der Grundlage von Pauschalprozentsätzen zur Verfügung stehen (12/2009) und deren Anwendung bei Auftragnehmern weit verbreitet ist, ging in dieser Hinsicht die Notwendigkeit von Nachfassprüfungen erheblich zurück.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, από την ύπαρξη διαδικασιών προβολής βάσει κατ’ αποκοπή ποσοστών (Δεκέμβριος του 2009) και την ευρεία χρήση τους από τους ανάδοχους, έχει μειωθεί ουσιαστικά η ανάγκη ελέγχων παρακολούθησης.
English[en]
In this respect, since extrapolation procedures based on flat-rate percentages have become available (December 2009) and widely used by contractors, the necessity of follow-up audits has been substantially limited.
Spanish[es]
A este respecto, desde que están disponibles los procesos de extrapolación basados en porcentajes a tanto alzado (diciembre de 2009) y son ampliamente utilizados por los contratistas, la necesidad de auditorías de seguimiento se ha limitado sustancialmente.
Estonian[et]
Sellega seoses on olulisel määral vähenenud vajadus viia läbi järelauditeid, sest (alates 2009. aasta detsembrist) on tehtud kättesaadavaks kindlatel protsendimääradel põhinevad ekstrapoleerimismenetlused ning töövõtjad kasutavad neid laialdaselt.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, että koska kiinteisiin prosenttiosuuksiin perustuvat ekstrapolointimenettelyt ovat tulleet käyttöön (joulukuu 2009) ja toimeksisaajat käyttävät niitä laajalti, jatkotarkastusten tarve on vähentynyt merkittävästi.
French[fr]
À cet égard, depuis la mise à disposition (en décembre 2009) de procédures d'extrapolation fondées sur des pourcentages forfaitaires, qui sont largement appliquées par les contractants, la nécessité de procéder à des audits de suivi s'en trouve considérablement limitée.
Hungarian[hu]
Az átalányszázalékokon alapuló extrapolációs eljárások 2009. decemberi bevezetése és a szerződő felek általi széles körű használata miatt jóval kevesebb nyomonkövetési ellenőrzésre volt szükség.
Italian[it]
A tale riguardo, da quando (dicembre 2009) sono disponibili e sono ampiamente utilizzate dai contraenti le procedure di estrapolazione basate su percentuali forfetarie, si è ridotta in misura sostanziale la necessità di audit di riscontro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad buvo sukurtos vienodo dydžio procentais pagrįstos ekstrapoliacijos procedūros (2009 m. gruodžio mėn.) ir rangovai plačiai jas naudoja, tolesnės veiklos po audito būtinybė gerokai sumažėjo.
Latvian[lv]
Šajā saistībā, kopš kļuvušas pieejamas ekstrapolācijas procedūras, kas pamatotas ar procentos izteiktu vienotas likmes vērtību (2009. gada decembris) un ko plaši izmanto līgumslēdzēji, pēcpārbaudes jāizmanto ievērojami retāk.
Maltese[mt]
Rigward dan, peress li l-proċeduri ta’ estrapolazzjoni bbażati fuq perċentwali b'rata fissa saru disponibbli (12/2009) u ntużaw ħafna mill-kuntratturi, in-neċessità ta’ verifiki ta’ segwitu ġiet limitata b’mod sostanzjali.
Dutch[nl]
Sinds er in december 2009 extrapolatiemethoden op basis van forfaitaire percentages zijn ingevoerd, waarvan de contractanten ruim gebruikmaken, hoeven er aanzienlijk minder follow-upcontroles te worden verricht.
Polish[pl]
Konieczność realizowania kontroli monitorujących wyraźnie zmalała w związku z tym, iż procedury ekstrapolacji oparte na ryczałtowych stawkach procentowych zostały udostępnione (grudzień 2009 r.) i są stosowane na szeroką skalę przez wykonawców.
Portuguese[pt]
Neste domínio, e uma vez que os procedimentos de extrapolação baseados em percentagens fixas já estão disponíveis (desde Dezembro de 2009) e são amplamente usados pelos contratantes, a necessidade de auditorias de acompanhamento passou a ser substancialmente limitada.
Romanian[ro]
În acest sens, având în vedere că procedurile de extrapolare bazate pe procentaje forfetare au devenit disponibile (decembrie 2009) și că sunt utilizate pe scară largă de către contractanți, necesitatea auditurilor subsecvente a fost substanțial limitată.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti, odkedy (december 2009) boli sprístupnené postupy extrapolácie založené na paušálnych percentách a kontrahenti ich v rozsiahlej miere využívali, bola nevyhnutnosť následných auditov výrazne obmedzená.
Slovenian[sl]
Ker so postopki ekstrapolacije, ki temeljijo na pavšalnih odstotkih, zdaj na voljo (od decembra 2009) in jih pogodbeniki široko uporabljajo, je nujnost naknadnih revizij veliko manjša.
Swedish[sv]
Sedan extrapolationsförfaranden på grundval av schablonmässiga procentsatser blev tillgängliga (12/2009) och flitigt använda av uppdragstagare har behovet av uppföljningsrevisioner i detta sammanhang begränsats betydligt.