Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Západky v rameni je nutno opravit nebo vyměnit, pokud paže v této poloze nezůstává.
Danish[da]
Bliver armen ikke stående i denne stilling, bør klikstoppene i skulderen efterses eller udskiftes,
German[de]
Die Rasten in der Schulter sind zu reparieren oder auszutauschen, wenn der Arm nicht in dieser Stellung bleibt.
Greek[el]
Πρέπει να πραγματοποιείται συντήρηση ή αντικατάσταση των νυχιών στον ώμο αν ο βραχίονας δεν παραμένει σε αυτήν τη θέση.
English[en]
The click-stops in the shoulder should be serviced or replaced if the arm does not remain in this position.
Spanish[es]
Los bloqueadores del hombro deberían controlarse o sustituirse si el antebrazo no permanece en esa posición.
Estonian[et]
Kui käsi ei püsi selles asendis, tuleb õla fikseerimisseadis parandada või asendada.
Finnish[fi]
Olkapään asennon porrasmekanismi on huollettava tai uusittava, jos käsivarsi ei jää tähän asentoon.
French[fr]
Les butées à déclic de l’épaule doivent être réparées ou remplacées si le bras ne reste pas dans cette position.
Hungarian[hu]
A vállban lévő ütközőpeckeket meg kell javítani vagy ki kell cserélni, ha a kar nem marad meg ebben a helyzetben.
Italian[it]
Gli arresti a scatto presenti nella spalla devono essere sottoposti a controllo o sostituiti se il braccio non rimane in questa posizione.
Lithuanian[lt]
Jei ranka nesilaiko šioje padėtyje, peties įspraudos turėtų būti pataisytos arba pakeistos.
Latvian[lv]
Aizturi ar klikšķiem ir jālabo vai jānomaina, ja roka nenofiksējas minētajā stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-waqqafiet li jfaqqgħu meta jidħlu f’posthom fl-ispalla għandhom jingħataw servis jew jinbidlu jekk id-driegħ ma jibqax f’din il-pożizzjoni.
Dutch[nl]
Het klikmechanisme in de schouder moet worden gerepareerd of vervangen als de arm niet meer in deze stand blijft staan.
Polish[pl]
Jeśli ramię nie pozostaje w tej pozycji, należy naprawić lub wymienić zatrzaskowe ograniczniki w barku.
Portuguese[pt]
O sistema de regulação em posições fixas do ombro deve ser reparado ou substituído se o braço não permanecer nessa posição.
Slovak[sk]
Západku je nutné opraviť alebo nahradiť v prípade, ak rameno nezostane v tejto polohe.
Swedish[sv]
Klicklägena i axeln skall underhållas eller bytas om armen inte kvarstår i detta läge.