Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብዝነትን ይጠላ ነበር፤ ነገር ግን ግብዞች አመለካከታቸውን እንዲለውጡ ለመርዳት ጥሯል።
Arabic[ar]
فقد ابغض الرياء، ولكنه حاول مساعدة المرائين على تغيير طريقة تفكيرهم.
Central Bikol[bcl]
Ikinaongis nia an pagsaginsagin, alagad tinabangan nia an mga parasaginsagin na liwaton an saindang kaisipan.
Bemba[bem]
Apatile ubumbimunda, lelo aeseshe ukwaafwa aba bumbimunda ukwalula inshila yabo iya kutontonkanya.
Bulgarian[bg]
Той мразел лицемерието, но се опитвал да помогне на лицемерите да променят своя начин на мислене.
Bislama[bi]
Hem i no laekem nating fasin tu fes, be hem i traehad blong halpem ol man we oli gat tu fes blong jenisim tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি ভণ্ডামিকে ঘৃণা করতেন, কিন্তু কপটদের সাহায্য করতে চেষ্টা করেন যাতে তারা তাদের চিন্তাধারার পরিবর্তন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Iyang gidumtan ang pagkasalingkapaw, apan naningkamot siya nga matabangan ang mga salingkapaw nga mag-usab sa ilang paagi sa panghunahuna.
Czech[cs]
Nenáviděl pokrytectví, ale snažil se pokrytcům pomoci, aby změnili svůj způsob myšlení.
Danish[da]
Han hadede hykleri, men søgte at hjælpe hyklerne til at ændre tankegang.
Ewe[ee]
Elé fu alakpanuwɔwɔ, gake edze agbagba be yeakpe ɖe alakpanuwɔlawo ŋu be woatrɔ woƒe tamesusu.
Efik[efi]
Enye ama asua mbubịk, edi enye ama odomo ndin̄wam mbon mbubịk ẹkpụhọde usụn̄ ukere n̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Μισούσε την υποκρισία, αλλά προσπαθούσε να βοηθήσει τους υποκριτές να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους.
English[en]
He hated hypocrisy, but he tried to help hypocrites change their way of thinking.
Spanish[es]
Él odió la hipocresía, pero procuró ayudar a los hipócritas a cambiar su modo de pensar.
Estonian[et]
Ta vihkas silmakirjalikkust, kuid püüdis aidata silmakirjalikel inimestel muuta oma mõtteviisi.
Persian[fa]
او از ریاکاری متنفر بود، ولی سعی کرد به ریاکاران کمک کند تا طرز فکرشان را تغییر دهند.
Finnish[fi]
Jeesus antoi esimerkin oikeasta tasapainosta rakkauden ja vihan välillä.
French[fr]
Jésus a été un modèle d’équilibre pour ce qui est d’aimer et de haïr.
Ga[gaa]
Enyɛ̃ɔ osatofeemɔ, shi ebɔ mɔdɛŋ ni eye ebua osatofoi koni amɛtsake bɔ ni amɛsusuɔ nii ahe amɛhaa.
Hebrew[he]
הוא שנא צביעות, אך ניסה לעזור לצבועים לשנות את אורח־החשיבה שלהם (מתי כ”ג:27, 28; לוקס ז’:36–50).
Hindi[hi]
वह पाखण्डता से घृणा करता था, लेकिन उसने पाखण्डियों को अपने सोच-विचार बदलने में मदद करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gindumtan niya ang pagkasalimpapaw, apang gintinguhaan niya nga buligan ang mga salimpapaw nga magbag-o sa ila paagi sang paghunahuna.
Indonesian[id]
Ia membenci kemunafikan, tetapi ia berupaya membantu orang-orang yang munafik mengubah cara berpikir mereka.
Iloko[ilo]
Ginurana ti panaginsisingpet, ngem inkagumaanna a tulongan dagiti managinsisingpet a mangbalbaliw iti panagpampanunotda.
Icelandic[is]
Hann hataði hræsni en reyndi að hjálpa hræsnurum að breyta hugsunarhætti sínum.
Italian[it]
Odiava l’ipocrisia, ma cercava di aiutare gli ipocriti a cambiare mentalità.
Japanese[ja]
イエスは偽善を憎まれましたが,偽善者たちが考え方を変えるのを助けようとされました。(
Korean[ko]
그분은 위선을 미워하셨지만, 위선자들이 사고 방식을 바꾸도록 돕기 위해 노력하셨다.
Lingala[ln]
Ayinaki bokosi, kasi amekaki kosunga bakosi ete bábongola lolenge na bango ya kokanisa.
Latvian[lv]
Viņš ienīda liekulību, bet viņš centās palīdzēt liekuļiem izmainīt domāšanu.
Malagasy[mg]
Nankahala ny fihatsarambelatsihy izy, kanefa niezaka nanampy ireo mpihatsaravelatsihy mba hanova ny fomba fisainany.
Malayalam[ml]
അവൻ കപടഭക്തി വെറുത്തു, എന്നാൽ കപടഭക്തിക്കാരുടെ ചിന്താഗതിക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ അവൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने दांभिकपणाचा द्वेष केला परंतु दांभिक लोकांची विचारसरणी बदलविण्यासाठी त्यांना मदत करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အရေခြုံမှုကို မုန်းတီးသော်လည်း အရေခြုံသူများအား သူတို့တွေးတောပုံများကို ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားထောက်မပေးခဲ့သည်။ (မဿဲ ၂၃:၂၇၊
Norwegian[nb]
Han hatet hykleri, men han prøvde å hjelpe hyklere til å forandre tenkemåte.
Northern Sotho[nso]
O be a hloile boikaketši, eupša o ile a leka go thuša baikaketši go fetola tsela ya bona ya go nagana.
Nyanja[ny]
Iye anada chinyengo, koma anayesa kuthandiza onyenga kusintha maganizo awo.
Portuguese[pt]
Ele odiava a hipocrisia, mas tentava ajudar os hipócritas a mudar seu modo de pensar.
Slovak[sk]
Nenávidel pokrytectvo, ale snažil sa pokrytcom pomôcť, aby zmenili spôsob myslenia.
Slovenian[sl]
Sovražil je hinavščino, vendar je skušal hinavcem pomagati, da bi spremenili svoje razmišljanje.
Samoan[sm]
E ita [ʻinoʻino] o ia i le pepelo, a e sa ia taumafai e fesoasoani i tagata pepelo ia suia ala o o latou mafaufauga.
Shona[sn]
Akavenga unyengeri, asi akaedza kubetsera vanyengeri kuchinja mafungire avo.
Albanian[sq]
Ai urrente hipokrizinë, por u përpoq të ndihmonte hipokritët të ndryshonin mënyrën e tyre të të menduarit.
Southern Sotho[st]
O ne a hloile boikaketsi, empa o ile a leka ho thusa baikaketsi ho fetola tsela ea bona ea ho nahana.
Swedish[sv]
Han hatade skrymteri, men han försökte hjälpa skrymtaktiga personer att ändra sitt tänkesätt.
Swahili[sw]
Yeye alichukia unafiki, lakini alijaribu kuwasaidia wanafiki wabadili njia yao ya kufikiri.
Tamil[ta]
அவர் மாய்மாலத்தை வெறுத்தார், ஆனால் மாய்மாலக்காரர் தங்கள் சிந்தனா முறையை மாற்றிக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உதவ முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వేషధారణను ద్వేషించాడు, అయితే వేషధారులు తమ ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చుకునేలా సహాయపడేందుకు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เกลียด ความ หน้า ซื่อ ใจ คด แต่ พระองค์ พยายาม ช่วย คน หน้า ซื่อ ใจ คด ให้ เปลี่ยน แนว การ คิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kinapootan niya ang pagpapaimbabaw, subalit sinikap niyang tulungan ang mga mapagpaimbabaw na mabago ang kanilang paraan ng pag-iisip.
Tswana[tn]
O ne a ila boitimokanyi, mme o ne a leka go thusa baitimokanyi gore ba fetole tsela ya bone ya go akanya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i nolaik tru long pasin giaman, tasol em i bin wok long helpim ol man bilong giaman long senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
İkiyüzlülükten nefret etti, fakat ikiyüzlülerin düşünme biçimlerini değiştirmelerine yardım etti.
Tsonga[ts]
A a venga vukanganyisi, kambe u ringete ku pfuna vakanganyisi leswaku va hundzuka endleleni leyi a va anakanya ha yona.
Twi[tw]
Ná okyi nyaatwom, nanso ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛboa nyaatwomfo ma wɔasakra ɔkwan a wɔfa so susuw nsɛm ho no.
Tahitian[ty]
Ua riri o ’na i te haavarevare, ua tamata râ o ’na i te tauturu i te feia haavarevare ia taui i to ratou huru feruriraa.
Wallisian[wls]
Neʼe fehiʼa ki te malualoi, kae neʼe ina faigaʼi ke tokoni ki te kau malualoi ke nātou fetogi tanatou faʼahiga fakakaukau.
Xhosa[xh]
Wayekuthiyile ukuhanahanisa, kodwa wazama ukubanceda abahanahanisi baguqule indlela ababecinga ngayo.
Yoruba[yo]
Ó kórìíra àgàbàgebè, ṣùgbọ́n ó gbìyànjú láti ran àwọn alágàbàgebè lọ́wọ́ láti yí ọ̀nà ìrònú wọn padà.
Chinese[zh]
他憎恨伪善,但却设法帮助伪善的人改变他们的心态。(
Zulu[zu]
Wayebuzonda ubuzenzisi, kodwa wazama ukusiza abazenzisi ukuba bashintshe indlela yabo yokucabanga.