Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عائلة والدي مثل لوحة لا تجفّ ألوانها.
Bulgarian[bg]
Защото не познаваш родата на баща ми.
Bosnian[bs]
Moja rodbina sa tatine strane je kao farba koja se nikada ne susi.
Czech[cs]
Rodina mého táty je jako barva, která nezasychá.
Danish[da]
min fars familie er som våd maling der aldrig tørrer.
German[de]
Die Familie meines Vaters ist wie nasse Farbe die nie trocknet.
Greek[el]
Το σόι τού μπαμπά μου... είναι σαν μπογιά που δε στεγνώνει ποτέ.
English[en]
My dad's side of the family is like wet paint that never dries.
Spanish[es]
Mi familia paterna... es como la pintura húmeda que nunca seca.
Estonian[et]
Mu isapoolne perekond on nagu märg värv, mis iialgi ära ei kuiva.
Finnish[fi]
Isäni suku on kuin märkää maalia, joka ei ikinä kuivu.
French[fr]
La famille de mon père ressemble à de la peinture qui sèche pas.
Hebrew[he]
צד המשפחה של אבא שלי הם כמו צבע טרי שלא מתייבש לעולם.
Croatian[hr]
Moja rodbina sa tatine strane je kao farba koja se nikada ne suši.
Hungarian[hu]
A családom apai ága olyan mint a soha meg nem száradó festék.
Indonesian[id]
Keluarga ayahku seperti cat yang tak pernah kering.
Italian[it]
I parenti di mio padre sono come vernice che non si asciuga.
Dutch[nl]
Mijn vaders kant van de familie is als natte verf, die nooit droogt.
Portuguese[pt]
A minha família do meu pai é tão seca que até da sede.
Romanian[ro]
Rudele din partea tatălui meu sunt ca vopseaua umedă care nu se usucă niciodată.
Russian[ru]
Семья моего отца как мокрые штаны, которые никгда не сохнут.
Slovak[sk]
Otcova rodina je ako mokré farby, ktoré sa nikdy neusušia.
Slovenian[sl]
Sorodniki po ocetovi strani so kot barva, ki se nikoli ne posusi.
Serbian[sr]
Obitelj s tatine strane je kao mokra boja koja se nikad ne suši.
Turkish[tr]
Babamların tarafı kurumak bilmez boya gibi.