Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че отношението към студент(к)ите със семейни отговорности е различно в зависимост от страните и от висшите и професионални учебни заведения, което може да бъде пречка за мобилността им и следователно да стане пречка да осъществят образователните си и професионални желания; като има предвид, че нуждите на студентите се вземат предвид по неравностоен начин в образователните системи, както и при критериите за отпускане на студентски помощи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zacházení se studenty, kteří mají rodinné závazky, se liší podle zemí a institucí vysokoškolského a profesního vzdělávání - což může být na překážku jejich mobilitě, a tedy uskutečnění jejich přání v oblasti vzdělání a povolání - a že jejich potřeby jsou nerovnocenně brány v úvahu ve vzdělávacích systémech a v kritériích pro poskytování podpor studentům,
Danish[da]
der henviser til, at studerende med familiemæssige forpligtelser behandles forskelligt, alt efter hvilket land og hvilken uddannelsesinstitution der er tale om — hvilket kan udgøre en hindring for de studerendes mobilitet og følgelig for opfyldelsen af deres uddannelses- og erhvervsmæssige ønsker, der henviser til, at der er forskel på den måde hvorpå der tages hensyn til studerendes behov inden for undervisningssystemet og i kriterierne for tildeling af studiestøtte,
German[de]
in der Erwägung, dass die Behandlung von Studierenden mit Familienpflichten je nach Land und Hochschul- oder Berufsbildungseinrichtung differiert, was ein Hindernis für ihre Mobilität und somit die Verwirklichung ihrer Bildungs- und Berufswünsche darstellen könnte; in der Erwägung, dass ihre Bedürfnisse als Studierende in den Bildungssystemen sowie bei den Kriterien für die Gewährung von Studienbeihilfen in unterschiedlicher Weise berücksichtigt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταχείριση των φοιτητών και φοιτητριών με οικογενειακές ευθύνες διαφέρει ανάλογα με τη χώρα και με το ίδρυμα τριτοβάθμιας και επαγγελματικής εκπαίδευσης, στοιχείο ικανό να εμποδίσει την κινητικότητά τους και, κατά συνέπεια, την πραγματοποίηση των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών επιθυμιών τους, και ότι οι ανάγκες τους δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον ίδιο τρόπο στα εκπαιδευτικά συστήματα και στα κριτήρια χορήγησης φοιτητικών ενισχύσεων,
English[en]
whereas the treatment of students with family responsibilities varies between countries and between higher education and vocational training establishments, which may constitute an obstacle to student mobility and thus to their achieving their desired education and career; whereas there is inequality in the way education systems take account of student needs and in the criteria for allocating student grants,
Spanish[es]
Considerando que el trato de los estudiantes con responsabilidades familiares es distinto según los países y los centros de enseñanza superior y profesional, lo que puede constituir un obstáculo a su movilidad, y por lo tanto a la realización de sus deseos educativos y profesionales, y que sus necesidades se toman en consideración de manera desigual tanto en los sistemas educativos como en los criterios de concesión de ayudas para estudiantes,
Estonian[et]
arvestades, et perekondlike kohustustega üliõpilaste kohtlemine on eri riikides ja kõrg- või kutseharidusasutustes erinev, mis võib olla takistuseks nende üliõpilaste liikuvusele ning seega nende hariduse ja tööga seotud soovide elluviimisele, ning et nende vajadusi ei võeta võrdsel määral arvesse haridussüsteemides ega õppetoetuste maksmise kriteeriumides;
Finnish[fi]
katsoo, että perheellisten opiskelijoiden kohtelussa on maa-, korkeakoulu- ja ammattioppilaitoskohtaisia eroja - mikä on omiaan rajoittamaan heidän liikkuvuuttaan ja siten heidän koulutus- ja uratoiveidensa toteuttamista - ja ettei heidän tarpeitaan oteta koulutusjärjestelmissä eikä opintotuen myöntämisperusteissa tasapuolisesti huomioon,
French[fr]
considérant que le traitement des étudiants et des étudiantes ayant des responsabilités familiales diffère selon les pays et entre les établissements d'enseignement supérieur et professionnel, élément susceptible de constituer un obstacle à leur mobilité, et donc à la réalisation de leurs souhaits éducatifs et professionnels, et considérant que leurs besoins sont pris en considération de manière inégale dans les systèmes éducatifs ainsi que dans les critères d'allocation des aides étudiantes,
Hungarian[hu]
mivel országonként, felsőoktatási és szakképzési intézményenként eltérő a családi felelősséget viselő hallgatók kezelése, és ez akadályát képezheti a mobilitásuknak és ezáltal a tanulási és szakmai vágyaik megvalósításának; mivel az oktatási rendszerekben és a hallgatói juttatások odaítélési feltételeinél nem egyformán veszik figyelembe a szükségleteiket;
Italian[it]
considerando che il trattamento riservato agli studenti e alle studentesse con responsabilità familiari varia a seconda dei paesi e degli istituti di insegnamento superiore e professionale — elemento suscettibile di costituire un ostacolo alla loro mobilità e quindi alla realizzazione delle loro aspirazioni educative e professionali — e che le loro esigenze sono tenute in considerazione in modo diverso nei sistemi d'istruzione e nell'ambito dei criteri di assegnazione degli aiuti agli studenti,
Lithuanian[lt]
kadangi skirtingose šalyse ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigose skirtingai elgiamasi su studentais, turinčiais šeiminių įsipareigojimų, o tai gali būti kliūtis studentų judumui ir jų išsilavinimo ar profesinių ketinimų įgyvendinimui, ir kadangi švietimo sistemose nevienodas požiūris į studentų poreikius, taip pat jiems taikomi skirtingi kriterijai studento pašalpai gauti,
Latvian[lv]
tā kā izturēšanās pret studentiem (-ēm), kam ir bērni, atšķiras atkarībā no valsts un augstākās, kā arī profesionālās mācību iestādes, kas var radīt šķēršļus viņu mobilitātei un tādējādi arī viņu izglītības vai profesionālajām vēlmēm, tā kā viņu vajadzības tiek nevienlīdzīgi izvērtētas izglītības sistēmā, kā arī izstrādājot kritērijus studentu pabalstu piešķiršanai;
Maltese[mt]
billi t-trattament ta' l-istudenti li jkollhom responsabilitajiet familjari huwa differenti skond il-pajjiżi u listituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri jew ta' taħriġ vokazzjonali — element suxxettibbli li jikkonstitwixxi ostaklu għall-mobilità tagħhom, u għalhekk għall-edukazzjoni u għall-karriera tagħhom; u billi l-bżonnijiet tagħhom ta' studenti jitqiesu b'mod mhux ugwali fis-sistemi edukattivi kif ukoll fil-kriterji ta' lgħoti ta' għajnuniet għall-istudenti,
Dutch[nl]
overwegende dat de behandeling van studenten met gezinsverantwoordelijkheden verschilt tussen de landen en instellingen voor hoger onderwijs en beroepsonderwijs, wat een hinderpaal kan vormen voor hun mobiliteit, en dus voor de verwezenlijking van hun opleidings- en beroepswensen, en dat hun behoeften als student op ongelijke manier in aanmerking worden genomen in de onderwijssystemen en in de criteria voor de toekenning van studiesteun,
Polish[pl]
mając na uwadze, że podejście do studentów mających obowiązki rodzinne różni się w zależności od kraju oraz ośrodka kształcenia wyższego lub zawodowego, co stanowi czynnik mogący utrudnić mobilność, a zatem i realizację celów edukacyjnych i zawodowych, oraz że potrzeby studentów uwzględniane są w nierówny sposób w systemach edukacyjnych i kryteriach przyznawania pomocy studenckiej,
Portuguese[pt]
Considerando que o tratamento dos(as) estudantes com responsabilidades familiares difere em função dos países e dos estabelecimentos de ensino superior e de formação profissional, o que é susceptível de constituir um obstáculo à sua mobilidade e, por conseguinte, à realização das suas ambições escolares e profissionais, e que há desigualdade na forma como os diferentes sistemas educativos tomam em consideração as necessidades desses estudantes e definem os critérios de atribuição de ajudas a estudantes,
Romanian[ro]
întrucât tratamentul acordat studenţilor (studentelor) cu responsabilităţi de familie diferă în funcţie de ţară şi între instituţia de învăţământ superior şi instituţia de instruire profesională, — element susceptibil a reprezenta un obstacol în calea mobilităţii acestora, şi prin urmare în calea atingerii aspiraţiilor lor educative şi profesionale, — şi întrucât nevoile lor sunt percepute în mod inegal în sistemele educative şi de asemenea în criteriile de acordare a subvenţiilor pentru studenţi;
Slovak[sk]
keďže rôzne krajiny a rôzne ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania rôznym spôsobom zaobchádzajú so študentmi/študentkami s rodinnou zodpovednosťou, čo môže byť určitou prekážkou ich mobility, a teda pri dosahovaní ich vzdelania a kariéry; keďže existuje nerovnosť v spôsobe, akým vzdelávacie systémy potreby študentov a v súvislosti s kritériami na prideľovanie študentskej pomoci,
Slovenian[sl]
ker se obravnava študentov in študentk z družinami razlikuje med državami ter med visokošolskimi zavodi in zavodi za poklicno izobraževanje, kar lahko ovira njihovo mobilnost in torej uresničitev njihovih izobraževalnih in poklicnih želja; ker v izobraževalnih sistemih in pri merilih dodeljevanja pomoči študentom njihove potrebe niso enakopravno upoštevane,
Swedish[sv]
Studenter med familjeansvar behandlas på varierande sätt i olika länder och olika institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning, vilket kan vara ett hinder för deras rörlighet och därmed för deras möjlighet att förverkliga sina mål i fråga om utbildning och karriär. Utbildningssystemen och kriterierna för studiebidrag beaktar studenternas behov på ett ojämlikt sätt.