Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Te nɔ́ nɛ he nɛ nyɛ ngɛ hlae nɛ nyɛɛ fia mi tɛ ɔ?’
Amharic[am]
ታዲያ የምትወግሩኝ ከእነዚህ ሥራዎች መካከል በየትኛው የተነሳ ነው?”
Aymara[ay]
¿Kawkïr luräwitsa jumanakajj kʼupjañ munapjjesta?”
Azerbaijani[az]
Bu işlərin hansına görə məni daşlamaq istəyirsiniz?» — deyə o soruşur.
Basaa[bas]
Ikété minson mi, ni ñumul me ngok inyu umbe?”
Batak Toba[bbc]
Ulaon na dia do sian angka i na mambahen naeng dangguronmuna ahu?”
Central Bikol[bcl]
“Arin sa mga gibong idto an dahilan kaya gusto nindo akong gapuon?”
Bemba[bem]
Ni pa mulimo nshi mulempoolela amabwe?”
Batak Karo[btx]
Pendahin si apai si erbanca maka ibenteri kena ate kena aku alu batu?”
Catalan[ca]
¿Per quina d’elles m’apedregueu?».
Cebuano[ceb]
Hain ba niadto ang hinungdan nga inyo kong batoon?”
Danish[da]
“Hvilken en af dem stener I mig for?”
Jula[dyu]
Aw b’a fɛ ka ne bon olu jumɛn lo kama?”
Ewe[ee]
Dɔ siawo dometɔ ka tae miele kpe ƒu gem ɖo?”
Efik[efi]
Ewe ke otu mme utom emi ke mbufo ẹtọn̄ọ mi ke itiat?”
Greek[el]
«Για ποιο από αυτά με λιθοβολείτε;»
English[en]
“For which of those works are you stoning me?”
Spanish[es]
¿Por cuál de esas obras me quieren apedrear?”.
Estonian[et]
„Millise pärast neist tegudest te tahate mind kividega visata?”
Fijian[fj]
Na cakacaka cava oni via vakaviriki au kina?”
French[fr]
Pour laquelle de ces œuvres me lapidez- vous ?
Ga[gaa]
Te nakai nitsumɔi lɛ ateŋ nɔ hewɔ ni nyɛbaatswia mi tɛi nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
Ma te mwakuri raa mai buakon aikai ae kam nang karebanaai iai n atibu?”
Guarani[gn]
¿Mavaite umi mbaʼe porã ajapo vaʼekuérepa chejapise?”.
Gujarati[gu]
એમાંનાં કયાં કામ માટે તમે મને પથ્થર મારો છો?”
Gun[guw]
Detẹ to azọ́n enẹlẹ mẹ wẹ mì to zannu dlan do mi na?”
Hebrew[he]
”על איזה מהם אתם רוצים לסקול אותי?”
Hiligaynon[hil]
“Diin sini nga mga buhat ang nangin kabangdanan nga batuhon ninyo ako?”
Croatian[hr]
Za koje me od tih djela kamenujete?”
Haitian[ht]
Pou kiyès ladan yo n ap touye m ak kout wòch la?”
Armenian[hy]
Այդ գործերից ո՞ր մեկի համար եք ինձ քարկոծում»։
Indonesian[id]
”Pekerjaan mana yang membuat kalian melempari saya dengan batu?”
Igbo[ig]
Ole nke n’ime ọrụ ndị ahụ mere unu ji na-atụ m nkume?”
Iloko[ilo]
“Ania kadagita ti panguboranyo kaniak?”
Isoko[iso]
Ovẹ evaọ iruo nana wha be rọ fiki riẹ gwọlọ rọ itho fi omẹ na?”
Italian[it]
Per quale di quelle opere mi lapidate?”
Javanese[jv]
Gawéan endi sing marahi kowé péngin mbandhemi aku?”
Kongo[kg]
Sambu na inki kisalu na kati ya bisalu yina beno ke losila mono matadi?”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa mo ũratũma mũhũũre na mahiga?”
Korean[ko]
그중 어떤 일 때문에 나를 돌로 치려고 합니까?” 그들이 대답합니다.
Kaonde[kqn]
Nanchi pa yoya mingilo wepi ye mubena kukeba kungashilapo mabwe?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia vangu nukuntubila matadi?”
Ganda[lg]
Ku egyo guluwa gwe munkubira amayinja?”
Lingala[ln]
Na misala wana, mpo na oyo wapi bozali kobamba ngai mabanga?”
Lozi[loz]
Ku yona ki ufi musebezi omu nipobaulela?”
Luba-Katanga[lu]
Lelo pa ino mingilo i wepi mwine omungashila mabwe?”
Luba-Lulua[lua]
Mbuepi bua ku malu au bunudi nungashila mabue?”
Luvale[lue]
Uno hamilimo kaneyi, mulimo muka namungwashila malolwa?”
Luo[luo]
Kuom tijego, en tich mane momiyo uchiela gi kite?”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Asa tsara maro avy tamin’ny Ray no nasehoko taminareo, koa iza amin’ireo no itorahanareo vato ahy?”
Malayalam[ml]
“അവയിൽ ഏതിന്റെ പേരി ലാ ണു നിങ്ങൾ എന്നെ കല്ലെറി യു ന്നത്?”
Mòoré[mos]
Tʋʋm-sõng bʋg poorẽ la yãmb dat n lob maam kugã?”
Malay[ms]
Perbuatan manakah yang menyebabkan kamu mahu merejam aku?”
Maltese[mt]
Għal liema minn dawn l- għemejjel tridu tħaġġruni?”
Norwegian[nb]
Hvilken av disse gjerningene er det dere steiner meg for?»
Ndau[ndc]
Ngorapi basa ro ndakaita ro munoda kundifura ndirona?”
Lomwe[ngl]
Wa seiho tuvi munakhwelanyu okivonyerya ni maluku?”
Dutch[nl]
Voor welke daarvan willen jullie mij stenigen?’
South Ndebele[nr]
Ngimuphi wemisebenzi le eningikghadlhela wona?”
Northern Sotho[nso]
Ke ofe wa mediro yeo woo le nkgatlago ka maswika ka baka la wona?”
Nyanja[ny]
Tsopano mukundiponya miyala chifukwa cha ntchito iti mwa zimenezi?”
Nyungwe[nyu]
Kodi mun’ndiboma thangwe ra basa liponi pa mabasa yense yomwe ndayacitaya?’
Oromo[om]
Maarree hojiiwwan kana keessaa isa kamiif dhagaadhaan ana rukuttu?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ дзы кӕцыйы тыххӕй марут дуртӕй?»
Pangasinan[pag]
“Dinan ed saratan a gawa so sengegay panupakan yod siak?”
Papiamento[pap]
Pa kua di nan boso ta piedra mi?”
Polish[pl]
Za którą z nich chcecie mnie ukamienować?”.
Portuguese[pt]
Por qual dessas obras vocês vão me apedrejar?”
Rundi[rn]
Ni ikihe muri ivyo bikorwa gituma muntera amabuye?”
Ruund[rnd]
Ov, midimu ik usotilanya kwingasin mayal?”
Romanian[ro]
„Pentru care dintre aceste lucrări aruncaţi cu pietre în mine?”
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muri yo utuma muntera amabuye?”
Sena[seh]
Mphapo ndi basa ipi inakucitisani kundiponyera miyala?’
Sango[sg]
Kusala ti so wa la ala ye ti bo mbi na tênë ndali ni?”
Sinhala[si]
දැන් ඔබ මට ගල් ගසන්න හදන්නේ මා කළ මොන ක්රියාව නිසාද?”
Slovenian[sl]
Za katero od njih me hočete kamenjati?«
Samoan[sm]
O lē fea la o na galuega e tou te fetogia ai aʻu?”
Shona[sn]
Nderipi remabasa iwayo ramuri kunditemera nematombo?”
Songe[sop]
Anukyebe kungasa mabwe bwa mwanda kinyi wa ku yanka?”
Serbian[sr]
„Za koje me od tih dela kamenujete?“
Sranan Tongo[srn]
Fu sortuwan fu den sani disi unu wani ston mi kiri?”
Swedish[sv]
För vilken av de gärningarna tänker ni stena mig?”
Swahili[sw]
Kati ya kazi hizo, ni ipi inayofanya mtake kunipiga mawe?”
Congo Swahili[swc]
Kati ya kazi hizo, munataka kunipiga majiwe kwa sababu ya kazi gani?”
Turkmen[tk]
Olaryň haýsysy üçin meni daşlajak bolýarsyňyz?»
Tagalog[tl]
“Alin sa mga gawang iyon ang dahilan kung bakit ninyo ako babatuhin?”
Tetela[tll]
L’atei w’akambo asɔ, l’ɔtɛ wa dikambo diakɔna diambokanyu ave?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ntchitu zenizi, ndi nizi zo zakuchitiskani kuti mundiponyi mya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nzi akati kayeeyi ngomuyanda kundipwayila mabwe?”
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem wok stret i kirapim yupela na yupela i laik stonim mi?”
Turkish[tr]
Bu işlerden hangisi için beni taşlıyorsunuz?”
Tswa[tsc]
[Papayi]; hi wihi wa yona mu ndzi gandlako hi kota ya wona ke?”
Tumbuka[tum]
Kasi ni mulimo ngu uwo mukukhumba kuniponyerapo malibwe?”
Tuvalu[tvl]
“Tefea la te galuega i mea konā ko peipei ei au ne koutou ki fatu?”
Twi[tw]
Nnwuma yi mu deɛ ɛwɔ he nti na morebɛsi me aboɔ yi?”
Tahitian[ty]
No teihea ïa ohipa e pehi ai outou ia ’u i te ofai?”
Tzotzil[tzo]
¿Bu junukal abtelal ti chavakʼbeikun-o tone?».
Umbundu[umb]
Ovilinga vipi vu ndi sosuila?”
Urdu[ur]
آپ اِن میں سے کس کام کی وجہ سے مجھے سنگسار کرنا چاہتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Vì công việc nào mà các người ném đá tôi?”.
Waray (Philippines)[war]
Hain hito nga mga buhat an hinungdan nga iyo ako babatuhon?”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te gaue fea ʼi te ʼu gaue ʼaia ʼe kotou taumakaʼi ai au?”