Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فبيوم ما ودونما سبب ، يتيقنون أن الموت قريب
Czech[cs]
Jako by tušil, že smrt je nablízku.
Danish[da]
En skønne dag ved de, at de skal dø.
German[de]
Eines Tages fühlen sie aus heiterem Himmel den Tod nahen.
Greek[el]
Μια μέρα χωρίς αιτία, ξέρουν ότι ο θάνατος είναι κοντά.
English[en]
One day, for no reason, they know that death is near.
Spanish[es]
Un día, sin razón alguna, saben que la muerte está cerca.
Basque[eu]
Egun batean, motiborik gabe itxuraz, badakite heriotza gertu daukatela.
Finnish[fi]
Jonain päivänä he vain tietävät, että kuolema lähestyy.
French[fr]
Un beau jour, sans raison, ils savent que la mort est proche.
Hebrew[he]
פתאום ללא שום סיבה, הם יודעים שהמוות קרב ובא.
Croatian[hr]
Iznenada jednog dana shvate da je smrt blizu.
Hungarian[hu]
Egy napon, minden ok nélkül, megérzik a halál közelségét,
Italian[it]
Un giorno, senza motivo apparente, sentono che la morte ê vicina.
Norwegian[nb]
Én dag vet de bare at døden er nær.
Dutch[nl]
Op een dag, zonder aanleiding, weten ze dat hun dood nabij is
Polish[pl]
Czują, że zbliża się śmierć.
Portuguese[pt]
Um dia, sem razão nenhuma, sabem que a morte está próxima.
Romanian[ro]
Într-o zi, fără motiv ei ştiu că moartea e aproape.
Russian[ru]
Однажды ни с того, ни с сего они вдруг чувствуют смерть.
Slovenian[sl]
Nekega dne brez vsakega povoda vedo, da je smrt blizu.
Serbian[sr]
Iznenada jednog dana shvate da je smrt blizu.
Swedish[sv]
En dag vet de bara att döden är nära.
Turkish[tr]
Bir gün, hiçbir sebep yokken, ecelin yaklaştığını hissederler.