Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاعتقد انه سيربح جائزة ما، وأرسل القسيمة آملا بالربح.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki miingon nga abi niyag dunay ganti nga gitanyag, busa iyang gipadala ang kupon nga naglaom nga siya dunay madaog.
Czech[cs]
Muž řekl, že to považoval za součást nějaké soutěže, a tak ústřižek odeslal a doufal, že něco vyhraje.
Danish[da]
Manden forklarede at han havde sendt kuponen ind fordi han troede at man kunne vinde en præmie.
German[de]
Der Mann sagte, er habe gedacht, damit sei irgendein Preis verbunden gewesen, deshalb habe er, in der Hoffnung etwas zu gewinnen, den Kupon eingeschickt.
Greek[el]
Όπως είπε, νόμιζε πως πρόσφεραν κάποιο δώρο, γι’ αυτό έστειλε το κουπόνι ελπίζοντας να κερδίσει κάτι.
English[en]
The man said that he thought some prize was being offered, so he sent the coupon in hopes of winning something.
Spanish[es]
El señor pensó que se trataba de una especie de concurso y envió el cupón para ver si le tocaba un premio.
Estonian[et]
Mees oli mõelnud, et pakutakse mingit auhinda, ning saatis kupongi ära, lootuses midagi võita.
Finnish[fi]
Mies sanoi luulleensa, että se oli jokin palkintotarjous, joten hän oli lähettänyt sen toivoen voittavansa jotain.
French[fr]
Il avait cru, a- t- il dit, qu’il y avait quelque chose à gagner, et c’est pour cela qu’il avait envoyé le coupon.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang lalaki nga pagdumdom niya may premyo nga ginatanyag, gani ginpadala niya ang kupon kay basi magdaug sia.
Croatian[hr]
Poslao ga je, misleći da će dobiti nekakvu nagradu.
Hungarian[hu]
Azt gondolta, hogy nyerni lehet valamit, így hát beküldte a szelvényt.
Indonesian[id]
Pria itu mengatakan bahwa ia mengira ada hadiah yang ditawarkan, jadi ia mengirimkan kupon itu dengan harapan memenangkan sesuatu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti lalaki nga impagarupna nga adda maited a premio, isu nga impatulodna ti kupon bareng no mangabak.
Italian[it]
L’uomo pensò che si trattasse dell’offerta di qualche premio, per cui aveva inviato il tagliando con la speranza di vincere qualcosa.
Korean[ko]
그 남자는 그 쿠폰이 경품 행사 쿠폰인 줄 알고 경품을 받고 싶어서 보낸 것이라고 말했습니다. 자매는 이렇게 대답했습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ilay rangahy fa nety hahazoana loka ilay tapakila, ka nalefany sao mba mahazo zavatra izy.
Malayalam[ml]
അത് ഏതോ സമ്മാന കൂപ്പൺ ആണെന്നും എന്തെങ്കിലും സമ്മാനം കിട്ടിയേക്കാം എന്നും കരുതിയാണ് താൻ അത് അയച്ചതെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထိုသူက ဆုတစ်ခုခုပေးမည်ထင်၍ တစ်ခုခုရဖို့ မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဖြတ်ပိုင်းပို့ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Mannen sa at han trodde kupongen tilbød en eller annen premie, så han sendte den inn i håp om å vinne noe.
Dutch[nl]
De man zei dat hij de coupon had ingestuurd omdat hij dacht er iets mee te kunnen winnen.
Polish[pl]
Pomyślał, że jeśli go wyśle, to może zdobędzie jakąś nagrodę.
Portuguese[pt]
O homem disse que pensou que estava sendo oferecido algum prêmio, de modo que enviou o cupom na esperança de ganhar.
Romanian[ro]
Crezuse că era vorba despre un premiu şi a trimis cuponul sperând că va câştiga ceva.
Russian[ru]
Мужчина сказал, что принял этот купон за лотерею и что, отправляя его, он рассчитывал на какой-нибудь выигрыш.
Slovak[sk]
Muž povedal, že si myslel, že môže vyhrať nejakú cenu, a tak kupón vyplnil a poslal.
Shona[sn]
Murume wacho akafunga kuti pane mubayiro waizopiwa, naizvozvo akatumira fomu racho achitarisira kuhwina chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Burri tha se kishte menduar që po ofrohej ndonjë çmim, prandaj e kishte dërguar kuponin, me shpresë se do të fitonte ndonjë gjë.
Serbian[sr]
Čovek je rekao da je mislio da je u pitanju neka nagradna igra, pa je poslao kupon u nadi da će osvojiti nešto.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a re o ne a nahana hore ho fanoa ka moputso o itseng, kahoo o ile a romella setlankane seo ka tšepo ea ho hapa ho itseng.
Swedish[sv]
Han trodde att det var något slags lotteri, så han skickade in kupongen i hopp om att vinna något.
Swahili[sw]
Mtu huyo alisema kwamba alidhani zawadi fulani ilikuwa ikitolewa, kwa hiyo, alituma kikaratasi hicho akifikiri atashinda zawadi.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alisema kwamba alidhani zawadi fulani ilikuwa ikitolewa, kwa hiyo, alituma kikaratasi hicho akifikiri atashinda zawadi.
Tamil[ta]
ஏதோ பரிசு கொடுக்கிறார்கள் போலிருக்கிறது, ஜெயித்தால் தனக்கு பரிசு கிடைக்கும் என நினைத்து இந்தக் கூப்பனை அனுப்பி வைத்ததாக அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng lalaki na ang akala niya ay may makukuhang premyo, kaya ipinadala niya ang kupon sa pag-asang may mapapanalunan siya.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u vule leswaku a anakanya leswaku a ku ri mphikizano wo karhi, kutani u rhumele xithikithana xexo a ri ni ntshembo wo wina xo karhi.
Ukrainian[uk]
Він подумав, що там пропонується приз, тому надіслав купон, сподіваючись на виграш.
Xhosa[xh]
Le ndoda ithi yayicinga ukuba iza kufumana ibhaso, ngoko inelo themba yathumela eli phetshana.
Chinese[zh]
男子以为这是抽奖券,便把它寄出,希望碰碰运气。
Zulu[zu]
Le ndoda yathi yayicabanga ukuthi kukhona okuwinwayo, ngakho yathumela isigqebhezana inethemba lokuwina okuthile.