Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Wat ’n vreugde sal dit tog nie wees om ons geliefdes terug te verwelkom nie, iets wat elke geslag waarskynlik agtereenvolgens sal doen!
Arabic[ar]
٢٥ ويا لفرح التمكُّن من الترحيب بعودة احبائنا، اذ يفعل ذلك على الارجح كل جيل على التوالي!
Bemba[bem]
25 Mwandi buseko ukuba na maka ya kusengela ukubwela kwa batemwikwa besu, inkulo imo imo mu kupalako ukucite co mu kukonkana!
Cebuano[ceb]
25 Pagkadakong kasadya ang mag-abiabi balik sa atong mga hinigugma, ang matag kaliwatan lagmit magbuhat niana nga sunodsunod!
Czech[cs]
25 Jaká to bude radost vítat zpátky své milované, a to pravděpodobně jednu generaci po druhé!
Danish[da]
25 Hvilken glæde bliver det ikke for os at kunne byde vore kære velkommen tilbage, og sandsynligvis for hver generation efter tur at kunne gøre det samme!
German[de]
25 Welche Freude es doch sein muß, seine Angehörigen begrüßen zu können, wahrscheinlich eine Generation nach der anderen!
Ewe[ee]
25 Dzidzɔ kae nye si wòanye be míagaxɔ míaƒe lɔlɔ̃tɔwo atuu eye ɖewohĩ dzidzime ɖesiaɖe nanɔ ewɔm akplɔ wo nɔewo ɖo!
Greek[el]
25 Πόσο χαιρόμαστε που έχουμε τη δυνατότητα να υποδεχτούμε τους αγαπημένους μας, πράγμα που θα το κάνει πιθανόν κάθε γενιά διαδοχικά!
English[en]
25 What joy to be able to welcome back our loved ones, each generation likely doing that successively!
Spanish[es]
25 ¡Qué gozo poder dar la bienvenida a nuestros amados que regresen de la muerte, algo que cada generación probablemente hará para la generación anterior!
Estonian[et]
25 Millist kirjeldamatut rõõmu pakub taaskohtumine oma lähedastega, kui ilmselt üks põlvkond teise järel üles äratatakse!
Finnish[fi]
25 Mikä ilo onkaan voida toivottaa tervetulleeksi takaisin omaisemme ja ystävämme, todennäköisesti sukupolvi sukupolvelta!
French[fr]
25 Quelle joie ce sera d’accueillir les êtres qui nous étaient chers! Chaque génération le fera probablement l’une après l’autre.
Ga[gaa]
25 Mɛɛ miishɛɛ eeeji nɛkɛ akɛ wɔɔnyɛ wɔkpee wɔsuɔlɔi lɛ kɛba ekoŋŋ, ni ekolɛ yinɔ fɛɛ yinɔ miifee nakai kɛmiitsara nɔ!
Croatian[hr]
25 Kakve li radosti, izraziti dobrodošlicu svojim voljenima! To će vjerojatno činiti jedna generacija za drugom.
Hungarian[hu]
25 Micsoda öröm lesz, hogy újra üdvözölhetjük szeretteinket, s ezt majd valószínűleg egymás után mindegyik nemzedék megteheti!
Indonesian[id]
25 Betapa senangnya menyambut kembali orang-orang yang kita kasihi, mungkin satu generasi menyambut generasi sebelumnya!
Italian[it]
25 Che gioia sarà poter riabbracciare i nostri cari che torneranno in vita, cosa che probabilmente ciascuna generazione farà con la generazione precedente!
Japanese[ja]
25 戻って来る,自分の愛する人たちを迎える,それも多分,各々の世代の人々が順次,そうすることができるのは何と大きな喜びでしょう。
Korean[ko]
25 우리의 사랑하는 사람들이 아마도 세대순으로 돌아올 때, 그들을 환영할 수 있다는 것은 참으로 즐거운 일입니다!
Macedonian[mk]
25 Каква само радост ќе биде да ги дочекуваме нашите сакани! Веројатно секоја генерација ќе го прави тоа една по друга.
Norwegian[nb]
25 For en glede det blir å ta imot våre kjære når de kommer tilbake til livet, sannsynligvis generasjon for generasjon!
Dutch[nl]
25 Wat een vreugde zal het zijn onze geliefden, die vermoedelijk generatie na generatie zullen worden opgewekt, te mogen verwelkomen!
Polish[pl]
25 Jakąż radość sprawi ponowne witanie się z bliskimi, którzy prawdopodobnie powrócą do życia w kolejności pokoleń!
Portuguese[pt]
25 Que alegria será acolher de volta os nossos entes queridos, cada geração provavelmente fazendo isso sucessivamente!
Russian[ru]
25 Какая же это будет радость, когда люди будут встречать своих близких, возвращаемых к жизни поколение за поколением.
Slovak[sk]
25 Aké radostné bude vítať späť svojich blízkych, pravdepodobne postupne generáciu za generáciou!
Slovenian[sl]
25 Kakšna radost bo izraziti dobrodošlico obujenim ljubljenim osebam, verjetno vsaka generacija predhodni!
Shona[sn]
25 Mufaro wakadini kukwanisa kugamuchira vadiwa vedu, chizvarwa chimwe nechimwe sezvingabvira chichiita kudaro nenzira inofambira mberi!
Serbian[sr]
25 Kakva će to samo radost biti da dočekamo naše voljene! To će verovatno svaki naraštaj raditi jedan za drugim!
Southern Sotho[st]
25 E tla ba thabo e kaakang ho khona ho amohela baratuoa ba rōna, mohlomong meloko e amohelana ka ho hlahlamana ha eona!
Swedish[sv]
25 Vilken glädje att få möjlighet att hälsa sina nära och kära välkomna tillbaka, då varje generation troligen får välkomna generationen före den!
Swahili[sw]
25 Ni shangwe iliyoje kuweza kukaribisha wapendwa wetu, kila kizazi yaelekea kikifanya hivyo kwa mfululizo!
Tagalog[tl]
25 Napakaligaya ang sumalubong sa mga mahal-sa-buhay at malamang na ito’y mararanasan ng bawat henerasyon!
Tswana[tn]
25 Abo e tla nna boipelo jang ne fa re tla bo re kgona go amogela baratiwa ba rona gape, kokomana nngwe le nngwe e kgone go dira jalo ka go tlhatlologana!
Tsonga[ts]
25 Mawaku ntsako wonghasi wo kota ku hoyozela varhandziwa va hina, rixaka rin’wana ni rin’wana kumbexana ri endla sweswo hi laha ku humelelaka!
Twi[tw]
25 Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yebetumi ama yɛn adɔfo akwaaba, a ebia awo ntoatoaso biara bɛyɛ saa nnidiso nnidiso!
Ukrainian[uk]
25 Яка ж радість буде тоді, коли люди зможуть вітати своїх близьких, що повертатимуться до життя,— покоління за поколінням!
Xhosa[xh]
25 Olunjani lona uvuyo ekuya kuba lulo ukwamkela kwakhona abathandekayo bethu, ngokunokwenzeka oko kusenziwa kwisizukulwana ngasinye ngokulandelelana kwazo!
Chinese[zh]
25 能够欢迎自己的亲者回来是多么喜乐的事! 到时人可能一代复一代地这样做!
Zulu[zu]
25 Yeka injabulo okuyiyo ukukwazi futhi ukwamukela abathandekayo bethu, isizukulwane ngasinye cishe senze lokho ngokuphumelelayo!