Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отидох в Луизиана да се запиша за рибар... за групово участие и разбрах, че половината от тях вече са се записали от малка бутикова фирма от столицата.
Bosnian[bs]
Odem u Louisianu da pridobijem ribara za vrhunsku tuzbu, otkrijem da je polovica od njih upisana kod malene firme iz Washingtona.
Czech[cs]
Jela jsem do Lousiany, abych podepsala smlouvu s rybářema na hromadnou žalobu proti BP, a zjistila jsem, že polovina z nich se už upsala jedné malé firmě z D.C.
Greek[el]
Πήγα στη Λουιζιάνα να μαζέψω υπογραφές από ψαράδες για μία ταξική αγωγή της " ΒΡ ", και βρήκα ότι οι μισοί από αυτούς είχαν ήδη υπογράψει για μία μικρή φίρμα της Ουάσιγκτον.
English[en]
I go to Louisiana to sign up fishermen for a BP class action, and I find that half of them have already been signed up by a small boutique D.C. firm.
Spanish[es]
Voy a Louisiana a buscar apoyo de los pescadores para una demanda conjunta contra BP y descubro que la mitad de ellos ya habían firmado con un pequeño bufete de Washington D.C.
Finnish[fi]
Menin Louisianaan pyytämään kalastajia joukkokanteeseen - mutta Bondin lakifirma Washingtonista oli ehtinyt ensin.
French[fr]
Je voulais que des pêcheurs en Louisiane entament une action contre BP, et j'ai découvert que la moitié avait déjà signé avec une petite firme de Washington.
Hebrew[he]
אני טסה ללואיזיאנה לייצג דייגים בתביעה יצוגית וחצי מהם כבר מיוצגים ע " י חברה בוטיק קטנה.
Croatian[hr]
Odem u Louisianu da pridobijem ribara za vrhunsku tužbu, otkrijem da je polovica od njih upisana kod malene firme iz Washingtona.
Hungarian[hu]
Elmentem Luisianaba " halászni " a velünk leszerződő irodára, de a fél társaságot már ellopta egy kis washingtoni cég.
Italian[it]
Sono andata in Louisiana per far firmare dei pescatori per una class action contro la BP, e ho scoperto che meta'di loro avevano gia'firmato con un piccolo studio di Washington D.C.
Dutch[nl]
Ik ga naar Louisiana om vissers aan te melden... voor een BP klassevordering, en ik merk... dat de helft van hen al zijn aangemeld... door een kleine DC onderneming.
Polish[pl]
Pojechałam do Luizjany zwerbować rybaków do pozwu zbiorowego przeciwko BP i okazało się, że połowa z nich została już zwerbowana przez małą firmę z Waszyngtonu.
Portuguese[pt]
Vou para Louisiana inscrever pescadores para uma ação BP e descubro que metade já estão inscritos por uma firma de D.C.
Romanian[ro]
M-am dus în Louisiana că să semnez cu pescarii de acolo pentru un proces împotriva BP-ului şi am descoperit că jumătate dintre ei semnaseră deja cu o firmă mică din D.C.
Russian[ru]
Я приезжаю в Луизиану за подписями рыбаков в пользу акции ВР и оказывается, что половину из них уже обработала маленькая столичная компания.
Slovak[sk]
Prídem do Lousiany získať rybárov kvôli hromadnej žalobe a zistím, že polovica z nich už zastupovanie má u malej Washingtonskej firmy.
Serbian[sr]
Odem u Louisianu da pridobijem ribara za vrhunsku tužbu, otkrijem da je polovica od njih upisana kod malene firme iz Washingtona.
Turkish[tr]
BP toplu davasında bir balıkçıyı bizim tarafa katmak için Louisiana gittim ama gördüm ki, yarısı çoktan küçük bir D.C. hukuk bürosu ile anlaşmışlar bile.