Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأجبرتني النار المستعرة على خوض النهر.
Danish[da]
Den hærgende ild tvang mig til at vade ud i floden.
German[de]
Das wütend um sich greifende Feuer zwang mich, in den Fluß zu waten.
Greek[el]
Η φωτιά που μαινόταν με εξανάγκασε να φύγω προς το ποτάμι.
English[en]
The raging fire forced me to wade into the river.
Spanish[es]
El fuego incontenible me obligó a meterme en el río.
Finnish[fi]
Raivoava tulipalo ajoi minut kahlaamaan jokeen.
French[fr]
Le feu qui faisait rage de toutes parts m’a forcé à me précipiter dans le fleuve.
Italian[it]
Il fuoco violento mi costrinse ad avanzare a guado nel fiume.
Korean[ko]
사납게 휘몰아치는 불길 때문에 강 속으로 뛰어들지 않으면 안 되었던 적도 있었지요.
Norwegian[nb]
Den voldsomme brannen tvang meg til å gå ut i elven.
Dutch[nl]
Het voortrazende vuur dwong mij de rivier in te waden.
Portuguese[pt]
O fogo que grassava me obrigou a vadear o rio.
Swedish[sv]
Den rasande elden tvingade mig att vada ut i floden.
Tagalog[tl]
Napilitan akong lumakad nang painut-inot sa ilog dahilan sa naglalagablab na apoy.
Ukrainian[uk]
Через велику пожежу я мусив забрести в ріку.