Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Apostel Paulus und Barnabas konnten deshalb sogar zu Personen, die den wahren Gott nicht anbeteten, mit Recht sagen: „Er [hat] sich . . . nicht ohne Zeugnis gelassen . . ., indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apg.
English[en]
Even to people who were not worshipers of the true God, the apostles Paul and Barnabas could rightly say: “He did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”
Finnish[fi]
Jopa ihmisille, jotka eivät olleet tosi Jumalan palvojia, apostolit Paavali ja Barnabas voivat syystä sanoa: ”Hän ei ole ollut antamatta todistusta itsestään, sillä hän on tehnyt teille hyvää, antaen teille taivaasta sateita ja hedelmällisiä aikoja ja raviten teidän sydämenne ruualla ja ilolla.” (Apt.
French[fr]
Paul et Barnabas pouvaient dire fort justement, même à ceux qui n’adoraient pas le vrai Dieu : “Quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage : il a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie.”
Italian[it]
Anche a chi non adorava il vero Dio, gli apostoli Paolo e Barnaba poterono dire giustamente: “Non si [è] lasciato senza testimonianza in quanto ha fatto del bene, dandovi piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i vostri cuori di cibo e buon umore”.
Korean[ko]
참 하나님을 숭배하지 않는 사람들에게도 사도 ‘바울’과 ‘바나바’는 이렇게 말할 수 있었읍니다. “자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라.”
Norwegian[nb]
Selv når det gjaldt mennesker som ikke tilba den sanne Gud, kunne apostlene Paulus og Barnabas med rette si: «Han . . . lot seg [ikke] uten vitnesbyrd, idet han gjorde godt, ga eder regn og fruktbare tider fra himmelen, og mettet eders hjerter med føde og glede.»
Dutch[nl]
Zelfs tot mensen die geen aanbidders van de ware God waren, konden de apostelen Paulus en Barnabas terecht zeggen: „Hij [heeft] niet . . . nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen” (Hand.
Polish[pl]
Nawet do ludzi, którzy nie wielbili prawdziwego Boga, apostoł Paweł i Barnaba mogli słusznie powiedzieć: „Nie przestawał dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze.
Portuguese[pt]
Até mesmo aos que não eram adoradores do verdadeiro Deus, os apóstolos Paulo e Barnabé podiam dizer de direito: “Deveras, não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os vossos corações plenamente de alimento e de bom ânimo.”
Slovenian[sl]
Zato sta lahko apostol Pavel in Barnaba upravičeno rekla tudi tistim osebam, ki niso oboževale pravega Boga: »Vendar pa sebe ni pustil brez pričevanja s tem, da je delil dobrote, dajal vam z neba dež in rodovitne čase in napolnjeval srca vaša z jedjo in veseljem« (Dej. ap.
Swedish[sv]
Även till människor som inte tillbad den sanne Guden kunde apostlarna Paulus och Barnabas med rätta säga: ”Han [har] icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
Ukrainian[uk]
Навіть до людей, які не поклонялися правдивому Богові, апостол Павло і Варнава могли сказати: “Але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші”.