Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид, може да има стотици обяснения, защо Хаити е тази бедна нация, която е в момента, но не може да има извинение за този вид мизерия.
Danish[da]
Jeg mener, der er måske 100 forklaringer på hvorfor Haiti er den forarmede nation den er, men der er ingen undskyldning for at se den slags elendighed.
German[de]
Es gibt wohl so an die 100 Erklärungen, wieso Haiti so eine verarmte Nation ist, aber es gibt keine Ausrede für das Ausmaß an Elend.
English[en]
I mean, there may be 100 explanations for why Haiti is the impoverished nation it is, but there is no excuse to see that sort of squalor.
Finnish[fi]
Voi olla sata selitystä sille, miksi Haiti niin kurjistunut, mutta moista surkeutta ei voi vähätellä.
French[fr]
Je veux dire par là, qu'il y a peut- être 100 explications sur le fait qu'Haïti soit une nation appauvrie, mais il n'y a aucune excuse à voir ce type de misère.
Hebrew[he]
שהאיטי מדינה כל כך מרוששת, אבל אין שום תירוץ להזנחה שרואים שם. אבל פגשתי כאן את מגדל הדבורים הזה,
Hungarian[hu]
Úgy értem lehet száz okot felsorolni, hogy Haiti miért ilyen szegény ország, de nincs mentség a nyomorra.
Italian[it]
Si potrebbero trovare mille ragioni per spiegare perché Haiti sia diventata una nazione così povera, ma non c'è nulla che possa giustificare un tale squallore.
Latvian[lv]
Varētu būt 100 izskaidrojumi tam, kādēļ Haiti ir tik nabadzīga valsts kā šobrīd, bet tas nav attaisnojums, lai redzētu tādu netīrību.
Dutch[nl]
Ik bedoel, er zijn wellicht 100 redenen waarom Haïti zo arm is als het is, maar er is geen excuus voor dat soort ellende.
Polish[pl]
Może jest 100 wyjaśnień, dla zubożenia Haiti, ale nic nie tłumaczy takiej nędzy.
Portuguese[pt]
Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
Romanian[ro]
Vreau să spun că ar putea fi 100 de explicații pentru care Haiti este așa o națiune sărăcită, dar nu este nicio scuză să vezi o asemenea stare de mizerie.
Russian[ru]
Я имею в виду, может быть сто объяснений, почему люди на Гаити такие бедные, но нет никакого оправдания, чтобы видеть такую нищету.
Turkish[tr]
Demek istediğim, Haiti'nin niçin fakir bir ulus olduğunun 100 tane açıklaması olabilir. fakat bu sefaleti görmenin özrü gibi bir şey olamaz.