Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Midrasj Rabba vertel van een rabbi wat vir melaatses weggekruip het en van ’n ander wat melaatses met klippe gegooi het om hulle weg te hou.
Amharic[am]
ሚድራሽ ራባህ የተባለው የአይሁዶች መጽሐፍ አንድ ረቢ ከሥጋ ደዌ በሽተኞች ይሸሸግ እንደነበረና ሌላው ረቢ ደግሞ እንዳይጠጉት ሲል ድንጋይ ይወረውርባቸው እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويتحدث المدراش العظيم عن رابّي اختبأ من اشخاص بُرص، وكذلك عن رابّي آخر ألقى حجارة على بُرص لإبعادهم.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä rabinojja, lepra usuninakatjja imantasirïnwa, ukat yaqha rabinosti qalampiw uka usutanakar alisnukurïna, sasaw mä librojj parli (Midrash Rabbah).
Central Bikol[bcl]
An Midrash Rabbah may isinasaysay na sarong rabi na nagtatago sa mga leproso asin saro pa na ginagapo an mga leproso tanganing dai sinda makarani.
Bemba[bem]
Icitabo ca Midrash Rabbah cishimika ulwa kwa rabi umo uwalefisama aba fibashi na umbi uwalebapusa amabwe ukuti bemupalama.
Bulgarian[bg]
В съчинението „Мидраш Раббах“ ни се казва за един равин, който се скрил от прокажени хора, и за друг, който хвърлял камъни по прокажени, за да ги държи на разстояние.
Bangla[bn]
মিডরেস রাব্বা একজন রব্বি সম্বন্ধে বলে, যিনি কুষ্ঠরোগীদের দেখে পালিয়ে যেতেন এবং আরেকজন সম্বন্ধে বলে যিনি কুষ্ঠরোগীদের দূরে রাখার জন্য তাদের দিকে পাথর ছুঁড়ে মারতেন।
Catalan[ca]
El Midraix Rabbà, una col·lecció de comentaris jueus sobre les Escriptures Hebrees, parla d’un rabí que fugia dels leprosos i d’un altre que fins i tot els llançava pedres per allunyar-los.
Cebuano[ceb]
Ang Midrash Rabbah naghisgot bahin sa usa ka rabbi nga mitago gikan sa mga sanlahon ug sa laing rabbi nga milabay ug mga bato sa mga sanlahon aron dili sila magpaduol.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en liv Ebre ki apel Midrash Rabbah, i koz konsernan en profeser ki ti kasyet si i ti vwar en lepre e en lot ki ti anvoy ros lo bann lepre pour zot pa aprose.
Czech[cs]
Midraš Rabba píše o jednom rabínovi, který se před malomocnými skrýval, a o jiném, který po nich házel kameny, aby se nemohli dostat do jeho blízkosti.
Danish[da]
I Midrash Rabbah berettes der om en rabbiner der gemte sig for de spedalske, og om en anden der kastede sten efter dem for at holde dem på afstand.
German[de]
Der Midrasch Rabba berichtet von einem Rabbi, der sich vor Aussätzigen versteckte, und von einem, der Aussätzige mit Steinen bewarf, um sie fern zu halten.
Ewe[ee]
Midrash Rabbah la ƒo nu tso rabi aɖe si nɔa bebem na anyidzelawo kple bubu aɖe si daa kpe wo tsɔ nyaa wo ɖae ŋu.
Efik[efi]
N̄wed oro Midrash Rabbah etịn̄ aban̄a rabbi kiet oro ekedịbede mbak mbon akpamfia ye rabbi efen oro okotopde mbon akpamfia ke itiat man mmọ ẹkûsan̄a ẹkpere enye.
Greek[el]
Το Μιδράς Ραββά μιλάει για κάποιον ραβίνο που κρυβόταν από τους λεπρούς και για κάποιον άλλον που έριχνε πέτρες στους λεπρούς για να τους κρατάει σε απόσταση.
English[en]
The Midrash Rabbah tells of one rabbi who hid from lepers and of another who threw stones at lepers to keep them away.
Spanish[es]
El Midrás Rabbah habla de un rabí que se escondía de ellos y de otro que los ahuyentaba tirándoles piedras.
Estonian[et]
”Midraš Rabba” räägib ühest rabist, kes peitis ennast pidalitõbiste eest, ja teisest, kes loopis pidalitõbiseid kividega, et hoida neid eemal.
Persian[fa]
در «میدراش رَبهَ» آمده است که یک خاخام خود را از عدهای جذامی پنهان میکرد و خاخامی دیگر به جذامیان سنگ پرت میکرد تا آنان را دور سازد.
Finnish[fi]
Eräässä juutalaisten uskonnollisessa teoksessa kerrotaan rabbista, joka meni spitaalisilta piiloon, ja toisesta, joka heitteli spitaalisia kivillä pitääkseen heidät loitolla (Midraš Rabbah).
Fijian[fj]
Na ivola na Midrash Rabbah e volatukutukutaka na nona vunitaki koya e dua na rapai mai vei ira na vukavuka, e dua tale na rapai e vakaviriki ira na vukavuka mera lako tani vakayawa.
French[fr]
Le Midrash Rabba parle d’un rabbin qui se cachait des lépreux, et d’un autre qui leur jetait des pierres pour les tenir à l’écart.
Ga[gaa]
Midrash Rabbah lɛ gbaa wɔ rabi ko ni tee ehe kɛjɛ kpitiyelɔi komɛi ahe kɛ mɔ kroko hu ni tswia kpitiyelɔi tɛi koni ekɛshwie amɛ kɛya lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n aia koroboki Iutaia ae te Midrash Rabbah bwa iai te rabi temanna are e kakarabaa mairouia rebera, ao temanna riki e karebanaiia rebera n te atibu bwa a aonga n teimatoa ni kararoaia.
Gun[guw]
Midrash Rabbah dọ gando labbi de go he nọ họ̀nna pòtọnọ lẹ podọ devo he nọ dlan zannu do pòtọnọ lẹ nado hẹn yé nọla na ẹn.
Hausa[ha]
Midrash Rabbah ya faɗi game da wani malami wanda yake ɓuya wa kutare da kuma wani da yake jifar kutare da duwatsu domin kada su yi kusa da shi.
Hebrew[he]
ב”מדרש רבא” מסופר על רב אחד שהתחבא מפני המצורעים ועל רב אחר שהיה רוגם אותם באבנים כדי להרחיקם.
Hindi[hi]
मिद्राश राब्बाह में एक ऐसे रब्बी के बारे में बताया है जो कोढ़ियों को देखते ही छिप जाता था और एक और रब्बी उन्हें दूर रखने के लिए पत्थर मारता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Midrash Rabbah nagasugid tuhoy sa isa ka rabbi nga nanago gikan sa mga aruon kag tuhoy sa isa pa gid nga naghaboy sing mga bato sa mga aruon agod tabugon sila.
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Midrash Rabbah) ese lepera tauna amo ia hunia rabi tauna ta, bona lepera taudia lulua totona nadi amo ia hododia rabi tauna ma ta, edia sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
U Midraš Rabi govori se o jednom rabinu koji se skrivao od gubavaca i o jednom drugom koji je gubavce gađao kamenjem kako bi ih držao podalje od sebe.
Haitian[ht]
Midrash Rabbah (pi gwo koleksyon liv Juif yo te fè pou entèprete Ekriti yo) fè konnen yon raben te kache pou yon lepre, e te gen yon lòt raben ki te tire wòch sou yon lepre pou anpeche l pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
A Midrás Rábbá szerint az egyik rabbi elrejtőzött a leprások elől, egy másik pedig kövekkel dobálta őket, hogy ne merjenek közelíteni hozzá.
Armenian[hy]
Հրեական մի աշխատության մեջ պատմվում է երկու ռաբբիների մասին, որոնցից մեկը թաքնվում էր բորոտներից, իսկ մյուսը քարեր էր նետում նրանց վրա, որ մոտ չգան (Midrash Rabbah)։
Indonesian[id]
Buku Midrash Rabbah menceritakan seorang rabi yang menghindar dari para penderita kusta dan tentang rabi lain yang melempari para penderita kusta dengan batu agar mereka tidak mendekat.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Midrash Rabbah kọrọ banyere otu onye rabaị nke zopụnahụrụ ndị ekpenta nakwa banyere onye rabaị ọzọ nke tụrụ ndị ekpenta nkume iji chụọ ha.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Midrash Rabbah ti maipapan iti maysa a rabbi nga inlemmenganna dagiti agkukutel ken ti maysa pay a nangbato kadagiti agkukutel tapno umadayoda.
Icelandic[is]
Mídras rabba segir frá rabbína sem faldi sig fyrir holdsveikum, og frá öðrum sem kastaði grjóti að holdsveikum til að halda þeim frá sér.
Isoko[iso]
Obe na, Midrash Rabbah o ta k’omai kpahe epanọ owuhrẹ jọ nọ ọ jẹ hae dhẹ dhere no emoti gbe ọfa jọ nọ ọ jẹ hae kwa itho fi emoti re a dikihẹ ugbo.
Italian[it]
Il Midrash Rabbah parla di un rabbi che si nascondeva dai lebbrosi e di un altro che lanciava loro sassi per tenerli lontani.
Japanese[ja]
ミドラシュ・ラバ」は,この病気の人から身を隠したラビについて,またそのような人を近づけまいとして石を投げつけたラビについて述べています。
Georgian[ka]
მიდრაშულ ლიტერატურაში მოთხობილია ერთი რაბინის შესახებ, რომელიც კეთროვნებს ემალებოდა და სხვა რაბინის შესახებ, რომელიც მათ ქვებით იგერიებდა.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya Bayuda (Midrash Rabba) ke tuba nde rabi mosi bumbaka luse sambu na kumona ve bantu ya lepre, mpi rabi ya nkaka vandaka kulosila bo matadi sambu bo pusana ve pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩtagwo Midrash Rabbah rĩheanĩte ũhoro wa rabii ũmwe wehithagĩra mũndũ wĩ na mangũ, na ũngĩ wamaikagĩria mahiga akĩgeria kũmaingata.
Kuanyama[kj]
O-Midrash Rabbah oya hokolola shi na sha narabi umwe oo a li ha hondama ovanashilundu nosho yo umwe oo a li he va kupula nomamanya opo va kale kokule naye.
Kazakh[kk]
“Мидраш Раббада” екі раввин жөнінде айтылған, олардың бірі алапестерден жасырынып жүрсе, екіншісі тас лақтырып қуып жіберетіні әңгімеленеді.
Kannada[kn]
ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ರಬ್ಬಿಯ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಅವರಿಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೆಸೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಕುರಿತು ಮಿದ್ರಾಶ್ ರಾಬ್ಬಾ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「미드라시 라바」에서는, 한 랍비가 나병 환자들에게서 몸을 숨겼으며, 또 한 랍비는 나병 환자들을 멀리 쫓아내기 위해 그들에게 돌을 던졌다고 알려 준다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Midrash Rabbah waamba pe labi umo wafyamanga ku bantu bajinga na mbumba kabiji ne mukwabo waasanga mabwe bajinga na mbumba kuba’mba baye kwalepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wa Midrash Rabbah uyikanga muntu mosi wa kirabi waswamanga akwa wazi ye akaka babatubanga matadi muna kubavambula.
Kyrgyz[ky]
«Мидраш Рабада» эки раббин тууралуу айтылат: бири пес оорулууларды көргөндө жашынып калса, экинчиси аларды таш менен согуп кубалаган.
Ganda[lg]
Ekitabo Midrash Rabbah kyogera ku labbi eyeekwekanga abagenge n’omulala eyabakasukiranga amayinja okubagoba.
Lingala[ln]
Buku Midrash Rabba elobeli labi moko oyo azalaki komibomba mpo amona bato ya maba te mpe mosusu azalaki kobwakela bango mabanga mpo bázala mosika na ye.
Lao[lo]
ຫນັງສື ມິລາດ ລັບບາ ເວົ້າ ເຖິງ ລັບບີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼົບ ລີ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດຶກ ກ້ອນ ຫີນ ໄລ່ ຄົນ ຂີ້ທູດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ.
Lozi[loz]
Midrash Rabbah i li rabi yo muñwi n’a ipatanga ku ba mbingwa mi yo muñwi n’a ba posanga macwe kuli ba be kwahule.
Lithuanian[lt]
Knygoje Midrash Rabbah rašoma, kaip vienas rabinas slėpėsi nuo raupsuotųjų, o kitas apmėtė juos akmenimis, kad nesiartintų.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (Midrash Rabbah) dinenena pa labi umo wādi ufyama bantu ba makomo ne mukwabo nandi wādi wasa ba makopo mabwe mwanda wa kwibapangila kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Midrash Rabbah udi wakula bua mulongeshi kampanda wa bena Yuda uvua usokoma bena nsudi, ne mukuabu uvua ubasa mabue bua bimanyine kule.
Luvale[lue]
Mukanda waMidrash Rabbah wambulula vyakalapi umwe aswaminenga kufuma kuli vaka-mbumba, namukwavo nawa uze ahangilenga vaka-mbumba namalolwa.
Luo[luo]
Buk miluongo ni Midrash Rabbah wuoyo e wi japuonj Jo-Yahudi moro ma ne pondo koneno jodhoho gi machielo ma ne chielo jodhoho gi kite.
Latvian[lv]
Darbā Midrash Rabbah stāstīts par kādu rabīnu, kas bija slēpies no spitālīgajiem, un par kādu citu, kas bija apmētājis spitālīgos ar akmeņiem, lai tie viņam netuvotos.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa nisy raby iray niafina rehefa nisy boka, ary nisy iray hafa nitora-bato mba tsy hanatonan’ireo boka azy.
Macedonian[mk]
Во една збирка еврејски записи наречена Мидраш Раба се спомнува дека еден рабин се криел од лепрозните, а друг фрлал камења по нив за да ги истера што подалеку.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠ രോ ഗി ക ളെ കണ്ടാൽ ഓടി യൊ ളി ച്ചി രു ന്ന ഒരു റബ്ബി യെ ക്കു റി ച്ചും കുഷ്ഠ രോ ഗി ക ളെ അകറ്റി നി റു ത്താൻ അവരെ കല്ലെറി ഞ്ഞി രു ന്ന ഒരു റബ്ബി യെ ക്കു റി ച്ചും മിദ്രാഷ് റബ്ബാ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Midrash Rabbah jitkellem dwar wieħed rabbi li kien imur jinħeba malli jara mġiddem u dwar ieħor li kien jitfgħalhom il- ġebel biex ikeċċihom.
Norwegian[nb]
Midrash Rabbah forteller om en rabbiner som gjemte seg for de spedalske, og en annen som kastet stein på dem for å holde dem unna.
North Ndebele[nd]
Ibhuku okuthiwa yi-Midrash Rabbah likhuluma ngomunye urabi owayecatshela abantu abalobulephero langomunye owayebajikijela ngamatshe ebaxotshela khatshana.
Ndonga[ng]
O-Midrash Rabbah oya hokolola kombinga yarabbi gumwe a li ha holama aanashilundu, nagumwe ngoka a li he ya dhaadhiga nomamanya ya kale kokule naye.
Niuean[niu]
Ne talahau he Midrash Rabbah hagaao ke he taha rapai ne fakamumuli he tau tagata lepela mo e he taha ne tauliti patuo e tau tagata lepela ke fakamamao a lautolu.
Dutch[nl]
De Midrash Rabbah vertelt over een rabbi die zich voor melaatsen verborg en over een andere rabbi die stenen naar melaatsen wierp om ze op een afstand te houden.
Northern Sotho[nso]
Midrash Rabbah e anega ka rabi yo mongwe yo a ilego a ikutela balephera gotee le yo mongwe yo a ilego a foša balephera ka mafsika bakeng sa go ba rakela kgole.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Midrash Rabbah limanena za rabi wina yemwe anali kubisala akaona akhate, ndi winanso amene anali kupitikitsa akhate powagenda miyala.
Oromo[om]
Barreeffamni Miidraash Raabaah jedhamu, barsiisaan seerichaa tokko namoota dhukkuba kanaan qabaman jalaa akka dhokateefi inni kaanimmoo namoonni kun akka isatti hin dhihaanne dhagaa akka isaanitti darbate dubbata.
Ossetic[os]
«Мидраш Раба»-йы цӕуы дыууӕ раввины кой — сӕ иу хъотырджынтӕй кодта ӕмбӕхсгӕ, иннӕ та-иу сыл дурадзагъдӕй ралӕууыд, хӕстӕг ӕм куыд нӕ цыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਲੁੱਕ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੋ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Midrash Rabbah so nipaakar ed sakey a rabbi ya inyamotan to iray akating tan ed sananey ya anupak ed saray akating pian naablog ira.
Pijin[pis]
Datfala Midrash Rabbah sei wanfala rabbi hem haed from leprosy pipol and narawan hem torowem ston long olketa.
Polish[pl]
W dziele Midrasz Rabba wspomniano o rabinie, który chował się przed trędowatymi, oraz o takim, który odpędzał ich kamieniami.
Portuguese[pt]
O Midrash Rabah (O Grande Midrash) fala de um rabino que se escondia dos leprosos e de outro que jogava pedras neles para afastá-los.
Quechua[qu]
Kay Midrás Rabbah libroqa, juk rabino lepra unquyniyuq runamanta pakakusqanta, juktaq rumiswan chʼanqaspa vakiyasqanta nin.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Midrash Rabbah no runga i tetai rapi okotai tei pipini mei te aronga repera e tetai tei pepei i te au toka ki te aronga repera kia mamao atu ratou.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Midrash Rabbah) kiravuga ivyerekeye Umurabi umwe yinyegeza abanyamibembe, be n’uwundi yabatera amabuye kugira ngo ntibamwegere.
Romanian[ro]
În Midrash Rabbah se vorbeşte despre un rabin care a fugit de nişte leproşi şi despre un altul care a aruncat cu pietre în alţi leproşi pentru a-i ţine la distanţă.
Russian[ru]
В «Мидраш Раба» повествуется о двух раввинах, один из которых прятался от прокаженных, а другой бросал в них камни, чтобы прогнать их прочь.
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko yitwa Midrash Rabbah ivuga ibya rabi umwe wihishaga ababembe n’undi wabateraga amabuye kugira ngo batamwegera.
Sango[sg]
Midrash Rabbah asala tënë ti mbeni rabbin, so na bango azo ti buruma, ayeke honde tele ti lo, nga ti mbeni nde so ayeke bo azo ti buruma na tênë si ala ngbâ yongoro.
Sinhala[si]
එක් රබ්බිවරයෙක් ලාදුරු රෝගීන් දුටු විට සැඟවුණු බවත් තවත් කෙනෙක් ලාදුරු රෝගීන්ට ගල්වලින් දමා ගැසූ බවත් මිඩ්රාෂ් රබ්බාහ්හි පවසනවා.
Slovak[sk]
Kniha Midrash Rabbah hovorí o jednom rabínovi, ktorý sa pred malomocnými ukrýval, a o inom rabínovi, ktorý do malomocných hádzal kamene, aby sa k nemu nepribližovali.
Slovenian[sl]
Midraš Raba govori o nekem rabinu, ki se je pred gobavci skril, in o nekem drugem rabinu, ki je vanje metal kamenje, da se mu ti ne bi približali.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Midrash Rabbah se taʻitaʻi lotu na matuā lafi lava mai tagata lepela, ma se isi taʻitaʻi lotu o lē na fetogia lepela i maa ina ia faasegisegi mamao ese mai iā i latou.
Shona[sn]
Midrash Rabbah inotaura nezvomumwe rabhi akavanda vaiva nemaperembudzi uye nezvomumwe akavapotsera nematombo kuti varambe vari kure.
Songe[sop]
Mukanda wa Midrash Rabbah awamba shi ungi Labi baadi afwama bantu be na sudi na ungi baadi ebaasa mabwe bwashi tabeseselanga pepi naaye.
Albanian[sq]
Midrash Rabbah flet për një rabin i cili fshihej nga të lebrosurit ose për një tjetër që i gjuante me gurë të lebrosurit për t’i mbajtur larg.
Serbian[sr]
Delo Midrash Rabbah govori o jednom rabinu koji se sakrio od gubavaca i o jednom drugom koji je gađao gubavce kamenjem da mu se ne bi približili.
Sranan Tongo[srn]
A Midrash Rabbah e fruteri fu wan leriman di ben e go kibri gi gwasiman èn a e taki fu wan tra leriman di ben e trowe ston na den gwasiman tapu fu meki den tan farawe fu en.
Southern Sotho[st]
Midrash Rabbah e bua ka rabi e mong ea neng a ipatela balepera le e mong ea neng a ba betsa ka majoe ho ba thibela ho atamela.
Swedish[sv]
Midrash Rabbah berättar om en rabbi som gömde sig för de spetälska och en annan som kastade sten på dem för att hålla dem på avstånd.
Swahili[sw]
Kichapo Midrash Rabbah chataja rabi mmoja ambaye alijificha alipoona wenye ukoma, na rabi mwingine ambaye aliwatupia mawe wenye ukoma ili wasimkaribie.
Tamil[ta]
குஷ்டரோகிகளிடமிருந்து ஒரு ரபீ ஒளிந்து கொண்டதாகவும், மற்றொரு ரபீ அவர்களை தூரப் போகும்படி செய்வதற்கு கற்களை வீசி எறிந்ததாகவும் மிட்ராஷ் ரப்பா கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక రబ్బీ కుష్ఠరోగులకు దూరంగా దాక్కున్నాడని, మరొక రబ్బీ కుష్ఠరోగులను దూరంగా ఉంచడానికి వారిపై రాళ్లు విసిరేవాడని మిద్రాష్ రబ్బా చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ มิดราช รับบาห์ เล่า ถึง รับบี คน หนึ่ง ซึ่ง หลบ คน โรค เรื้อน และ เล่า ถึง อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ขว้าง หิน ไล่ คน โรค เรื้อน เพื่อ ให้ พวก เขา อยู่ ห่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ሚድራሽ ራባ ዝበሃል ጽሑፍ ብዛዕባ ክልተ ራቢ ይነግረና። እቲ ሓደ ኻብ ለምጻማት ክሕባእ ከሎ: እቲ ሓደ ኸኣ እምኒ እናደርበየ ይሰጎም።
Tiv[tiv]
Ngeren u Mbayuda ugen u i yer ér Midrash Rabbah la ôr kwagh u ortesen ugen u yange yeren mbaamandev, soon u nengen a ve ga yô.
Tagalog[tl]
Binabanggit sa Midrash Rabbah ang tungkol sa isang rabi na nagtago mula sa mga ketongin at sa isa pa na nambato sa mga ketongin upang itaboy ang mga ito.
Tetela[tll]
Midrash Rabbah tɛkɛtaka dikambo dia ombetsha ɔmɔtshi w’ɛlɛmbɛ wakayashɛka etena kakandɛnaka ose sudi, ndo dia okina lakôkaka ase sudi ave di’aha vɔ sukana la nde.
Tswana[tn]
Midrash Rabbah e umaka rabi mongwe yo o neng a iphitlhela balepero le yo mongwe yo o neng a tle a ba kolope ka matlapa gore ba mo katoge.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Midrash Rabbah ki ha lāpai ‘e taha na‘e toi mei he kau kiliá pea mo e toe tokotaha na‘á ne tolomaka‘i ‘a e kau kiliá ke nau fakamama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Midrash Rabbah lyaamba zyamwiiyi umwi iwakayuba basicinsenda alimwi aumbi iwakabafwusa mabwe ikutegwa abatandile kule.
Tok Pisin[tpi]
Buk Midrash Rabbah i stori long wanpela rabai i hait long ol lepraman na long narapela rabai i tromoi ston long ol lepraman na bai ol i stap longwe.
Turkish[tr]
Midraş Rabba, bir hahamın cüzamlılardan gizlendiğini, bir diğerininse yaklaşmasınlar diye onlara taş attığını anlatır.
Tsonga[ts]
Midrash Rabbah yi vulavula hi rabi un’wana loyi a a tumbela loko a vona vanhu lava nga ni nhlokonho ni un’wana loyi a hlongoleke vanhu lava nga ni nhlokonho hi ku va hoxetela hi maribye.
Tumbuka[tum]
Buku la Midrash Rabbah likutiphalira za rabi munyake uyo wakabisamanga para wawona ŵanthu ŵavyoni, na rabi munyakeso uyo wakacimbizganga ŵanthu ŵavyoni mwa kuŵaswa na malibwe.
Twi[tw]
Midrash Rabbah ka rabini bi a ɔde ne ho siee akwatafo ne ɔfoforo a na ɔtotow abo bɔ akwatafo de pam wɔn ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê buka (Midrash Rabbah) no nia i te hoê rabi tei tapuni na i mua i te feia lepera e te tahi atu tei taue na i te ofai i nia i te feia lepera no te faaatea ia ratou.
Ukrainian[uk]
У книжці «Мідраш Рабба» розповідається, що один рабин ховався від прокажених, а інший кидав у них камінням, аби вони трималися від нього подалі.
Umbundu[umb]
Ulume umue londuko Midrash Rabbah o lombolola eci catiamẽla kulongisi umue wa siataile oku lisalamisa oku tila omanu vakuavilundu, kuenda umue ukuavo wa imbaile ovawe komanu va kuete ovilundu oku va lupuisa.
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Midrash Rabbah i amba nga ha mufunzi we a vha a tshi dzumbama musi a tshi vhona vhathu vha re na mapele, na muṅwe we a pandela vhathu vha re na mapele nga u vha pora nga matombo.
Vietnamese[vi]
Sách Midrash Rabbah kể chuyện một người ra-bi trốn những người phong và chuyện một người ra-bi khác đã ném đá vào người phong để họ không đến gần.
Waray (Philippines)[war]
An Midrash Rabbah nagsusumat mahitungod han usa nga rabi nga nagtago tikang ha mga sanlahon ngan han usa pa nga nagbato ha mga sanlahon basi hira magpahirayo.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Midrash Rabbah ithi omnye urabhi wayezifihla kubantu abaneqhenqa kanti omnye wayebagibisela ngamatye ukuze bangasondeli kuye.
Yoruba[yo]
Ìwé náà Midrash Rabbah, sọ nípa rábì kan tó ń fara pa mọ́ fáwọn adẹ́tẹ̀ àti rábì mìíràn tó máa ń lẹ àwọn adẹ́tẹ̀ lókò, láti fi lé wọn dà nù.
Chinese[zh]
据《米德拉西汇编》透露,有个犹太宗教导师,一看见有麻风病人就会躲起来;另一个则向麻风病人投掷石子,驱赶他们。
Zulu[zu]
I-Midrash Rabbah ilandisa ngorabi owayebacashela abanochoko nangomunye owayebajikijela ngamatshe abanochoko ukuze bangasondeli.