Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа иара дазхиан аханатә аахыс Мариа зыҟаҵара дазхиаз — Иегова инапхгара ақәныҟәара.
Acoli[ach]
Yucepu dong otimo gin ma Maliam onongo otimo i acakki —en otiyo jami ma lubbe ki tira pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Josef het toe gedoen wat Maria van die begin af gedoen het—hy het in ooreenstemming met Jehovah se leiding opgetree.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ዮሴፍ፣ ማርያም እንዳደረገችው ሁሉ ይሖዋ የሚሰጠውን መመሪያ ተግባራዊ ማድረግ ጀመረ።
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunjamtï Mariajj Jehová Diosampi irpayaskänjja, ukhamarakiw Joseyajj lurañ amtjjäna.
Bashkir[ba]
Хәҙер Йософ та, Мәрйәм һымаҡ, Йәһүәнең етәкселеге буйынса эш итергә тәүәккәл.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dihaporseai ibana ma hata ni si Maria, jala diihuthon ma tudutudu ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Ginibo niya an ginibo ni Maria sa kapinunan pa sana—naghiro siya uyon sa paggiya ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Сега той се подчинил на волята на Йехова, както Мария направила още в началото.
Bangla[bn]
যোষেফ তখন তা-ই করেন, যা মরিয়ম শুরু থেকেই করেছিলেন অর্থাৎ যোষেফ যিহোবার নির্দেশনার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Gundari ilakoken Jusup kai si nggo ilakoken Maria tangtangna nari eme ndalanken kai si isuruh Jahwe.
Catalan[ca]
Aleshores Josep va fer el que Maria havia fet des de bon començament: deixar-se guiar per Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dayon, sama kang Maria, gituman ni Jose ang gipabuhat ni Jehova kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
La Zozef ti fer sa ki Mari ti’n fer depi o konmansman, i ti azir an armoni avek lavolonte Zeova.
Czech[cs]
Od té chvíle se stejně jako Marie řídil Jehovovým vedením.
Chuvash[cv]
Халӗ вӑл, Мария пекех, Иегова мӗн каланине пурнӑҫлама хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Josef gjorde nu det som Maria hele tiden havde gjort — han handlede i harmoni med Jehovas anvisninger.
German[de]
Joseph tat nun das, was Maria von Anfang an getan hatte — er folgte der Anleitung Jehovas.
Jula[dyu]
Sisan kɔni, a ye koow kɛ i ko Mariyamu y’a kɛ cogo min na kabi a daminɛ na: a sɔnna Jehova ta ma.
Ewe[ee]
Azɔ Yosef wɔ nu abe ale si Maria wɔe le gɔmedzedzea me ene—ewɔ nu si Yehowa di tso esi.
Efik[efi]
Enye ama anam se Mary akanamde ke ntọn̄ọ, oro edi, nditiene ndausụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έκανε τώρα ό,τι είχε κάνει και η Μαρία από την αρχή —ενήργησε σε αρμονία με την καθοδήγηση του Ιεχωβά.
English[en]
Joseph now did what Mary had done from the start —he acted in harmony with Jehovah’s leading.
Spanish[es]
Ya mucho más tranquilo, ahora decide hacer lo que María llevaba haciendo desde el principio: seguir la dirección de Jehová.
Estonian[et]
Joosep tegi nüüd seda, mida Maarja oli kohe algusest peale teinud: ta tegutses vastavalt Jehoova juhatusele.
Finnish[fi]
Tällöin Joosef toimi samalla tavalla kuin Maria oli toiminut alusta pitäen: hän mukautui Jehovan ohjaukseen.
Faroese[fo]
Nú gjørdi Jósef tað, sum Maria hevði gjørt frá byrjan — hann gjørdi, sum Jehova vildi hava hann at gera.
Fon[fon]
Dìn ɔ, Jozɛfu bló nǔ e Mali ko bló sín bǐbɛ̌mɛ é, é wɛ nyí ɖɔ, é bló nǔ e Jehovah jló ɖɔ é ni bló é.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yosef fee enii taakɛ Maria fee kɛjɛ shishijee lɛ—efee enii yɛ gbɛ ni kɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ kpãa gbee nɔ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a haʼe odesidi avei ojapotaha Jehová heʼíva chupe.
Wayuu[guc]
Shiaitpa naaʼinraka jooluʼu tü saaʼinrakat María, oonooshi nia nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Todin, Josẹfu wà nuhe Malia ko wà sọn bẹjẹeji, enẹ wẹ yindọ e yinuwa sọgbe hẹ ojlo Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Bäri töi jämebiti, María tä nuainne kenanbe ye erere niarakwe ja töi miri nuainne arato: ja tuenmetre jie ngwandre Jehovai.
Hausa[ha]
A yanzu, Yusufu ya yi abin da Jehobah ya ce ya yi.
Hiligaynon[hil]
Nanghikot karon si Jose kaangay sa ginhimo ni Maria sa panugod—suno sa giya ni Jehova.
Croatian[hr]
Odlučio je poslušati Jehovu, baš kao i Marija, koja se od samog početka bez oklijevanja podložila Jehovinoj volji.
Haitian[ht]
Kounye a, Jozèf te fè egzakteman sa Mari te fè okòmansman an: li te fè sa Jewova te vle l fè a.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, ան Եհովայի առաջնորդութեան հետեւեցաւ, ինչպէս որ Մարիամ սկիզբէն ըրած էր։
Herero[hz]
Orondu okuzambo Josef wa tjita ombango yaJehova tjimuna Maria tja tjita.
Indonesian[id]
Yusuf kini melakukan apa yang telah Maria lakukan sejak awal —ia bertindak selaras dengan bimbingan Yehuwa.
Igbo[ig]
Josef meziri ihe Meri mere ná mmalite, ya bụ, o rubeere Jehova isi.
Iloko[ilo]
Inaramidna ngarud ti kas iti inaramid ni Maria sipud idi damo —nagtignay a maitunos iti panangidalan ni Jehova.
Isoko[iso]
Kẹsena Josẹf o te ru oware nọ Meri o ru no anwẹdẹ, o ru oware nọ Jihova ọ gwọlọ nọ o ru.
Italian[it]
A quel punto fece quello che Maria aveva fatto fin da principio, ovvero lasciarsi guidare da Geova.
Japanese[ja]
それでヨセフは,マリアが最初から行なっていたように,エホバの導きに沿って行動します。
Javanese[jv]
Saiki, tumindaké Yusuf padha karo tumindaké Maryam, yaiku manut karo tuntunané Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Yosɛɛfʋ la Yehowa sɔɔlɩm yɔɔ, ɖɔɖɔ ɛzɩ Maarɩɩ kaapaɣzʋʋ labʋ kiɖe tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu yai, yandi salaka diambu yina Maria salaka ntete —yandi landaka lutwadisu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Agĩka ũrĩa Jehova eendaga eke o ta Mariamu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a dulika ngaashi Maria nokuninga osho Jehova a li a hala a ninge.
Kazakh[kk]
Енді ол да Мәриям сияқты Ехобаның еркіне сай әрекет етуге дайын болды.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Zuze ua bhange kala kia bhangele Madiia —ua kaiela o kitendelesu kia Jihova.
Konzo[koo]
Neryo Yozefu mwaligha erighendera okwa kya Yehova akendi bugha nga Maria kw’akolha.
Kaonde[kqn]
Yosefwa waumvwijile byo bamwambijile kwi malaika byonka byaubile Maliya.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်နီၢ်မၤရံအသိး စီၤယိၤသးစ့ၢ်ကီးမၤဝဲ ဒ်ကစၢ်ယွၤတဲအီၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura Josefa ta rugana eyi ga mu tanterere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe wavanga dina diakala e ngwizani ye luzolo lwa Yave nze una kavanga Maria tuka kuna lubantiku.
Lamba[lam]
Josefi pano alicitile fyopele filya Maliya acitile ili bamubuulile ati aali ne kukwata umwana, alicitile fyefyo baYehova bafwaile ati acite.
Ganda[lg]
Okufaananako Maliyamu, naye yakkiriza okukolera ku bulagirizi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nsima, Yozefe asalaki ndenge Maria asalaki banda na ebandeli: alandaki litambwisi ya Yehova.
Lozi[loz]
Josefa cwale aeza sina mwanaaezelize Maria kwa makalelo—aeza zanaabata Jehova kuli alieze.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya pano Yosefa wālonga’nka na mwālongele Madia tamba ku ngalwilo —wālongele mwāmulombwedile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuenza malu anu muvua Mariya muenze ku ntuadijilu, mbuena kuamba ne: wakenza tshivua Yehowa musue bua enze.
Lunda[lun]
Yosefu welili chuma chelili Mariya hakusambila, welili chuma chakeñeleñayi Yehova nindi yeli.
Luo[luo]
Koro Josef bende noluwo kaka Jehova ne otaye mana kaka Maria yande nosetimo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts ttuny diˈibë María xëmë tyuun: tpanëjkxët extëmë Jyobaa tyuˈumoˈoyëty.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe ke Josep ear roñ men in, ear kajju pel̦l̦o̦k ubõn im em̦m̦an an mour!
Macedonian[mk]
Сега и тој го направил она што Марија го направила уште од почетокот — постапил во склад со водството од Јехова.
Mongolian[mn]
Ингээд тэрээр Мариатай адилаар, Еховагийн зааврыг дагажээ.
Malay[ms]
Sejak masa itu, seperti Maria, Yusuf bertindak selaras dengan bimbingan Tuhan.
Maltese[mt]
Ġużeppi issa għamel dak li Marija kienet għamlet mill- bidu—għamel dak li Alla riedu jagħmel.
Burmese[my]
ဒီ အခါ မာရိ လို ပဲ ယောသပ်လည်း ယေဟောဝါ ဘုရား ညွှန်ကြား တဲ့ အတိုင်း လုပ်ဆောင်တော့ တ ယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan kiixtalia kichiuas tein Jiova kinekia, ijkon kemej María ipa kichiuani.
North Ndebele[nd]
Laye wenza lokho okwakwenziwe nguMariya kusukela ekuqaliseni. Wamlalela uJehova.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Josef okwa vulika kuJehova ngaashi Maria a li a ningi okuza petameko.
Nias[nia]
Awena ifalua Yosefo hadia nifalua Maria ba wamobörö—igoʼö simane niwaʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Jozef deed nu wat Maria ook had gedaan: hij volgde Jehovah’s leiding.
South Ndebele[nr]
Kwanje uJosefa wenza lokho uMariya akwenza kwasekuthomeni—wenza lokho uJehova ebekafuna akwenze.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Josefa o ile a dira seo Maria a se dirilego go tloga mathomong —o ile a dira dilo ka go dumelelana le tlhahlo ya Jehofa.
Nzima[nzi]
Dwosefi akee yɛle mɔɔ ɛnee Mɛle ɛlumua ɛyɛ la—ɔyɛle mɔɔ ɛnee Gyihova kpondɛ kɛ ɔyɛ la.
Oromo[om]
Amma Yoseef akkuma Maariyaam jalqabaa kaastee gochaa jirtu, wanta Yihowaan isarraa barbaadu raawwachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр уый дӕр сарӕзта, Марийӕ ӕппӕты райдианӕй цы арӕзта, уый – Йегъовӕйы куыд фӕндыд, афтӕ бакодта.
Pangasinan[pag]
Singa si Maria, tinmulok si Jose ed panangigiya nen Jehova.
Papiamento[pap]
E ora ei Hose a disidí di hasi loke Maria tambe a hasi for di prinsipio: sigui e instrukshon di Yehova.
Polish[pl]
Teraz Józef robi to, co wcześniej zrobiła Maria — podporządkowuje się woli Jehowy.
Portuguese[pt]
José fez então o que Maria tinha feito desde o início — agiu em harmonia com a orientação de Jeová.
Quechua[qu]
Kananqa mas kushishqa sientikurmi, qallanampita Marïa ruranqannölla Jehoväpa munëninta ruranampaq kallpachakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehova Diospa kamachisqanta Maria hina kasukunanpaq tantearqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi decidikun María hina Diosta kasukunanpaq.
Rundi[rn]
Yozefu ico gihe yaciye akora nk’ivyo Mariya yari yarakoze kuva mu ntango, ni ukuvuga ko yakoze yisunga ubuyobozi Yehova yari yamuhaye.
Romanian[ro]
Astfel, Iosif a făcut ceea ce Maria făcuse de la bun început: a acţionat potrivit îndrumării lui Iehova.
Russian[ru]
Теперь он был готов делать то, что Мария делала с самого начала,— действовать в согласии с руководством Иеговы.
Sena[seh]
Natenepa Zuze acita pikhacita Mariya kubulukira pakutoma—kucita pinthu mwakubverana na cifuno ca Yahova.
Sango[sg]
Fadeso Joseph asara ye so Marie asara ti lo kozo awe, lo sara tâ gi ye so Jéhovah afa na lo ti sara.
Sinhala[si]
දැන් ඔහුත් මරියා මෙන් ක්රියා කරමින් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට කීකරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz Jozef urobil to, čo Mária robila už od začiatku — začal konať v súlade s Jehovovým vedením.
Slovenian[sl]
Sedaj je Jožef storil to, kar je Marija storila že na začetku – ravnal je v skladu z Jehovovim vodstvom.
Samoan[sm]
Ona fai foʻi lea e Iosefa o le mea sa faia e Maria i le amataga—sa ia gaoioi e tusa ai ma le taʻitaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Iye zvino Josefa akaita zvakanga zvamboitwa naMariya pakutanga—Josefa akaita maererano nokutungamirira kwaJehovha.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi babangile kukita bibakitshine Madiya —kukita byabya bibaadi Yehowa mukumiine.
Albanian[sq]
Tani bëri atë që Maria kishte bërë që në fillimi —veproi në harmoni me drejtimin e Jehovait.
Serbian[sr]
On sada čini ono što Marija čini od samog početka — podlaže se Jehovinom vođstvu.
Sranan Tongo[srn]
Now Yosef du san Maria ben du kaba. Yosef meki Yehovah tiri en.
Swati[ss]
Ngako wenta loko Mariya labekwentile ekucaleni —wenta intfo lebeyifunwa nguJehova.
Southern Sotho[st]
Eaba Josefa o etsa seo Maria a ileng a se etsa ho tloha qalong—a iphaphatha le tataiso ea Jehova.
Swedish[sv]
Nu gjorde Josef det Maria hade gjort från första början, han följde Jehovas vägledning.
Swahili[sw]
Sasa Yosefu akafanya kile ambacho Maria alikuwa amefanya tangu mwanzoni—alimtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yosefu anafanya kama vile Maria alivyofanya hapo mwanzoni, ni kusema, anatenda kama vile Yehova anavyomuagiza.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்திலிருந்தே மரியாள் செய்துவருவதை இப்போது யோசேப்பு செய்கிறார் —ஆம், யெகோவா கொடுக்கிற அறிவுரைக்கு இசைவாய் நடக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Agora José mós halo tuir Maromak nia hakarak, hanesan Maria halo tiha ona.
Telugu[te]
మరియ ఎప్పుడూ యెహోవా నిర్దేశానికే కట్టుబడింది, ఇప్పుడు యోసేపు కూడా మరియ బాటలోనే నడిచాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ โยเซฟ จึง ทํา สิ่ง ที่ สอดคล้อง กับ การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ มาเรีย ทํา ตั้ง แต่ แรก.
Tiv[tiv]
Yosev maa er kwagh u Maria kpa er zum u ortyom ôr un loho ne la, a er kwagh sha ishima i Yehova.
Turkmen[tk]
Indi ol Merýemiň ilki başdan eden işini, ýagny Ýehowanyň islegini berjaý edýär.
Tagalog[tl]
Ginawa na ngayon ni Jose ang ginagawa ni Maria mula pa sa pasimula —kumilos siya ayon sa pag-akay ni Jehova.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yɔsɛfu akasale akambo lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa oko wakasale Mariya oma k’etatelo.
Tswana[tn]
Jaanong Josefa le ene o ne a dira se Marea a neng a se dirile kwa tshimologong—a dira go ya ka se Jehofa a neng a mo kaela sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa sonu, Yosefe wanguchita vo Mariya wanguchita, nayu wanguvwiya vo Yehova wangumukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Josefa wakacita Mariya ncaakacitide kuzwa kumatalikilo—wakacita Jehova ncaakali kuyanda kuti acite.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg tlan xmakgkatsi, kgalhakgaxmata Jehová chuna la María xtlawama.
Turkish[tr]
Yusuf o zaman Meryem’in başından beri yaptığı şeyi yaptı ve Yehova’nın rehberliğiyle uyumlu hareket etti.
Tsonga[ts]
Kutani u endle hilaha Mariya a endleke hakona loko a byeriwa hi ta ku tika kakwe—u endle leswi Yehovha a a lava leswaku a swi endla.
Tswa[tsc]
Makunu, Josefa i mahile lezi Maria a zi mahileko kusukela kusanguleni — Josefa i lo maha lezi Jehova a nga lava lezaku a maha.
Tatar[tt]
Мәрьям Йәһвә кушканны үтәгән кебек, Йосыф та Йәһвәнең җитәкчелеге буенча эш итә.
Tumbuka[tum]
Sono Yosefe nayo wakachita ivyo Yehova wakamuphalira, nga umo Mariya wakachitira kufuma pakwamba.
Twi[tw]
Afei, Yosef yɛɛ nea na Maria adi kan ayɛ no—odii Yehowa akwankyerɛ so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas xaʼox jun yoʼontone, li Josee jech la spas ti kʼuchaʼal spasoj xa onoʼox li María ta slikebale: la xchʼun li beiltasel yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тепер він зреагував так само, як і Марія,— слухняно виконав наказ Єгови.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa tava kovina Maria o sapuila kefetikilo, kuenda wa linga ovina Yehova a tuma.
Venda[ve]
Yosefa a mbo ita zwe Maria a zwi ita u bva mathomoni—a dzhia vhukando u tendelana na vhulivhisi ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Giờ đây ông làm điều mà Ma-ri đã làm ngay từ đầu, đó là theo sát chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Vano Yosefe aahipaka ntoko Maria saapakale awe wuupaceryani, nto khutthara malakiheryo a Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin Yooseefi Mayraama koyroppekka oottidoogaadan Yihooway appe koyiyoobaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginbuhat ni Jose an karuyag ni Jehova nga buhaton niya.
Xhosa[xh]
UYosefu wenza oko kwakwenziwe nguMariya kwasekuqaleni—wenza ngokuvisisana nolwalathiso lukaYehova.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe jwatesile yindu mwakamulana ni yaŵasakaga Mlungu, mpela yaŵatesile Maliya pandanda.
Yoruba[yo]
Òun náà wá ṣe bíi ti Màríà, ìyẹn ni pé ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́ kó ṣe.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ letiʼeʼ tu chaʼaj u nuʼuktaʼal tumen Jéeoba jeʼex tu beetil Maríaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni gudxi ángel riʼ laabe gutadxí ladxidoʼbe, ne bíʼnibe ni na Dios naquiiñeʼ gúnibe.
Zande[zne]
Yosefa aguari tie ki mangi gupai Maria aima mangaha ti kina tonatonaha, nga ka ndu kuti gupai Yekova akpinyemuhe.
Zulu[zu]
UJosefa manje wenza lokhu uMariya ayekwenzile kusukela ekuqaleni—wenza ngokuvumelana nesiqondiso sikaJehova.