Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Husk dog på at det er bedst at overlade de mere indviklede forhold, såsom salg af fast ejendom, til fagfolk på det pågældende område.
Greek[el]
Να θυμάστε όμως, ότι περίπλοκα συμβόλαια, όπως για αγορές ακινήτων, είναι καλύτερο να τα φτιάχνουν επαγγελματίες.
English[en]
Bear in mind, however, that complex contracts, such as real-estate sales, are best left to professionals.
Spanish[es]
Tenga presente, sin embargo, que es mejor dejar que profesionales en la materia se encarguen de los contratos complejos, como un contrato de venta de una propiedad inmueble.
French[fr]
Toutefois, gardez présent à l’esprit que les contrats plus compliqués, ayant par exemple pour objet la vente de biens immobiliers doivent normalement être établis par des professionnels.
Indonesian[id]
Namun, harus diingat, bahwa kontrak yang rumit. seperti penjualan tanah-tanah real-estate, sebaiknya diserahkan kepada orang yang ahli.
Italian[it]
Ricordate però che per quanto riguarda i contratti complicati, come quelli per la compravendita di immobili, è meglio lasciarli agli esperti in materia.
Japanese[ja]
しかし,不動産の売買といった複雑な契約は専門家に任せるほうが得策であるということを覚えておきましょう。
Korean[ko]
그러나, 부동산 매매와 같은 복잡한 계약들은 전문가들에게 맡기는 것이 가장 좋다는 것을 염두에 두라.
Norwegian[nb]
Vær imidlertid klar over at det er best å la spesialister i faget ta seg av innviklede kontrakter, for eksempel slike som omfatter salg av fast eiendom.
Dutch[nl]
Houd echter in gedachte dat bepaalde overeenkomsten bij notariële akte vastgelegd moeten worden, terwijl in het algemeen natuurlijk geldt dat ingewikkelde contracten het beste overgelaten kunnen worden aan de vakman.
Portuguese[pt]
Lembre-se, contudo, de que contratos complexos, como venda de imóveis, é melhor que sejam feitos por profissionais.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att det alltid är bäst att överlåta komplicerade kontrakt, sådana som rör försäljning av fastigheter med flera angelägenheter, åt yrkesmän, dvs. jurister.
Turkish[tr]
Bununla beraber, mülk satışları gibi karmaşık sözleşmeleri meslek edinen kişilerin bunu en iyi şekilde yapabileceklerini unutmamalısınız.
Chinese[zh]
可是请记得,复杂的合约,例如不动产的买卖契约,最好是让专业人士去做。