Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay marka sa koreyo ang card; kini personal gayud nga gihatud.
Danish[da]
Der var ikke noget frimærke på kortet, det var afleveret personligt.
German[de]
Es war keine Briefmarke auf dem Umschlag; er war persönlich eingeworfen worden.
English[en]
There was no stamp on the card; it had been delivered by hand.
Spanish[es]
La tarjeta no tenía estampilla; la habían entregado personalmente.
Finnish[fi]
Kortissa ei ollut postimerkkiä, vaan se oli toimitettu suoraan postilaatikkoon.
Italian[it]
Sulla cartolina non c’era alcun francobollo, era stata consegnata a mano.
Mongolian[mn]
Захидал дээр ямар ч марк байгаагүй бөгөөд үүнийг гараар хүргэж ирсэн байв.
Dutch[nl]
Er zat geen postzegel op; de kaart was door iemand persoonlijk in de bus gestopt.
Portuguese[pt]
Não havia selo no cartão. Tinha sido entregue pessoalmente.
Russian[ru]
На открытке не было штампов; кто-то просто положил ее в мой почтовый ящик.
Samoan[sm]
Sa leai se faailoga tusi i luga o le kata; na tiliva mai e se tagata.
Swedish[sv]
Det fanns inget frimärke på kortet, för det hade levererats för hand.
Tagalog[tl]
Walang selyo ang card; hindi ito ipinadaan sa koreo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha sitapa ai; naʻe tuku mai pē ia ʻe ha taha ki ai.
Ukrainian[uk]
Листівка була без марки; хтось вкинув її власноруч.