Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, не можем само да сочим Турция с пръст.
Czech[cs]
Samozřejmě nesmíme přikládat vinu pouze Turecku.
Danish[da]
Vi skal naturligvis ikke kun pege fingre ad Tyrkiet.
German[de]
Wir dürfen natürlich mit dem anklagenden Finger nicht nur auf die Türkei zeigen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε, βεβαίως, να δείχνουμε με το δάχτυλο κατηγορηματικά μόνο την Τουρκία.
English[en]
We cannot, of course, point an accusing finger only at Turkey.
Spanish[es]
Desde luego, no podemos apuntar con un dedo acusador a Turquía.
Estonian[et]
Loomulikult ei saa me näpuga üksnes Türgile näidata.
Finnish[fi]
Emme tietenkään voi osoittaa syyttävällä sormella vain Turkkia.
French[fr]
Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie.
Hungarian[hu]
Természetesen nem lehet vádaskodó ujjal kizárólag csak Törökországra mutogatni.
Lithuanian[lt]
Žinoma, negalime kaltindami pirštu rodyti tik į Turkiją.
Latvian[lv]
Protams, ka nevaram Turciju nosodīt, norādot uz to ar pirkstu.
Dutch[nl]
We kunnen uiteraard niet alleen met beschuldigende vinger naar Turkije wijzen.
Polish[pl]
Nie możemy oczywiście pokazywać oskarżycielsko palcem samej tylko Turcji.
Portuguese[pt]
Não podemos, evidentemente, apontar o dedo apenas à Turquia.
Slovak[sk]
Nemôžeme, samozrejme, obviňujúco ukázať prstom len na Turecko.
Slovenian[sl]
S prstom ne smemo kazati samo na Turčijo.
Swedish[sv]
Vi kan naturligtvis inte lägga hela skulden på Turkiet.