Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Kadi bed ni jo me ot ma Lukricitayo gitwero miyo kony i yo mapat pat bot lunyodogi ma guteggi, gin myero gunen ni gimiyo i yo ma keto deyo i kom nying Lubanga.
Adangme[ada]
12 E sa nɛ blɔ saisaa nɛ Kristofohi a weku ko maa gu nɔ kɛ hyɛ a fɔli nɛ a bwɔ ɔ, nɛ wo Mawu hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
12 Ongeag hoe ’n Christengesin ook al besluit om in die behoeftes van bejaarde ouers te voorsien, almal wat betrokke is, sal beslis wil seker maak dat dit eer op God se naam bring.
Amharic[am]
12 አንድ ክርስቲያን ቤተሰብ በዕድሜ የገፉ ወላጆችን ለመንከባከብ ያወጣው እቅድ ምንም ይሁን ምን ጉዳዩ የሚመለከታቸው ሁሉ እቅዱ ለአምላክ ስም ክብር የሚያመጣ መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ مَهْمَا كَانَتِ ٱلْخُطَّةُ ٱلَّتِي تَنْتَهِجُهَا ٱلْعَائِلَةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ لِتَعْتَنِيَ بِحَاجَاتِ ٱلْوَالِدِينَ ٱلْمُسِنِّينَ، يَجِبُ أَنْ يَحْرَصَ جَمِيعُ ٱلْمَعْنِيِّينَ عَلَى أَنْ تَجْلُبَ قَرَارَاتُهُمُ ٱلْإِكْرَامَ لِٱسْمِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
12 Kunjjay mä familiajj chuymankipstat awk taykapar uñjañatak lurapjjchini, taqeniw Diosan sutip wali askit uñjatäñap munapjjani.
Azerbaijani[az]
12 Yaşlı valideynlərinin qeydinə qalmaq üçün seçdiyi üsuldan asılı olmayaraq, hər bir məsihçi verdiyi qərarın Allahın adına izzət gətirməsini istəyir.
Central Bikol[bcl]
12 Ano man an paagi nin pag-asikaso kan Kristiyanong pamilya sa pangangaipo kan saindang may-edad nang mga magurang, sisiyertuhon nanggad kan gabos na kalabot na iyan nagtatao nin marahay na impresyon sa pangaran nin Diyos.
Bemba[bem]
12 Te mulandu ne nshila ulupwa lwa Bena Kristu lwasalapo ukubomfya pa kusakamana abafyashi babo abakalamba, bonse bafwile ukushininkisho ukuti ifyo basalapo ukucita fintu ifingalenga ishina lya kwa Lesa ukucindikwa.
Bulgarian[bg]
12 Всички от семейството трябва да са сигурни, че решението, което вземат относно грижите за възрастните родители, носи слава на Божието име.
Bislama[bi]
12 Nomata wanem rod we ol Kristin famle oli jusum blong lukaot gud long ol olfala blong olgeta, oli mas meksua se desisen blong olgeta i leftemap nem blong God.
Bangla[bn]
১২ বয়স্ক বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়ার জন্য একটা খ্রিস্টান পরিবার যে-পরিকল্পনাই করুক-না কেন, এর সঙ্গে জড়িত সকলে স্পষ্টতই এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে চাইবে যে, তা ঈশ্বরের নামের ওপর সুনাম নিয়ে আসে কি না।
Catalan[ca]
12 Sigui quina sigui la decisió que prengui la família per cuidar els pares, el més important és que tots s’assegurin que aquesta decisió doni un bon testimoniatge del nom de Déu.
Garifuna[cab]
12 Meberesenga ka lan hadügübei iduheñu kristiánugu lun hetenirun houn hagübürigu, súngubei lunti hachoururuni híchugun uéiriguni lun Bungiu lau le desidírü habéi.
Cebuano[ceb]
12 Bisan unsa mang paagi ang himoon sa usa ka Kristohanong pamilya sa pag-atiman sa panginahanglan sa tigulang nga mga ginikanan, angayng tinoon sa tanan nga ang ilang mga desisyon magpasidungog sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
12 Ese lifilifil ika met ekkewe Chón Kraist famili repwe filatá ren túmúnún semer me iner chinnap, nge mi lamot iir meinisin repwe túmúnú pwe minne repwe filatá epwe elingaaló iten Kot.
Seselwa Creole French[crs]
12 Nenport ki metod en fanmir Kretyen i servi pour pran swen avek zot paran aze, tou sa ki enplike pou anvi fer sir ki i anmenn laglwar lo non Bondye.
Czech[cs]
12 To, jak se křesťanská rodina rozhodne v záležitosti péče o zestárlé rodiče, by v žádném případě nemělo vrhnout špatné světlo na Jehovu.
Chuvash[cv]
12 Христианла ҫемье ватӑ ашшӗ-амӑшне пӑхса пурӑнас тӗлӗшрен кирек мӗнле йышӑну тусан та, ҫак ӗҫе хутшӑнакансем пурте хӑйсен ӗҫӗсемпе Туррӑн ятне ярас мар тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
12 Uanset hvordan en kristen familie planlægger at tage sig af deres gamle forældres behov, vil alle involverede selvfølgelig sikre sig at det de gør, er til ære for Guds navn.
German[de]
12 Für welche Vorgehensweise sich eine Familie auch entscheidet, um den Bedürfnissen betagter Eltern gerecht zu werden — allen Beteiligten liegt sicher sehr am Herzen, dass dadurch der Name Jehovas geehrt wird.
Ewe[ee]
12 Ðoɖo ka kee Kristotɔwo ƒe ƒomewo ɖawɔ hena wo dzila tsitsiwo dzi kpɔkpɔ o, ele be woakpɔ egbɔ be nyametsotso ɖe sia ɖe si woawɔ la nana woaƒo nu nyui tso Mawu ƒe ŋkɔa ŋu.
Efik[efi]
12 Christian ekpenyene ndikụt ete ke usụn̄ oro imọ ibierede ndise mban̄a ete ye eka imọ emi ẹsọn̄de ayada ubọn̄ ọnọ Abasi.
Greek[el]
12 Οποιαδήποτε τακτική και αν ακολουθήσει μια Χριστιανική οικογένεια για να φροντίσει τις ανάγκες των ηλικιωμένων γονέων, όλοι πρέπει να είναι βέβαιοι ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο στο όνομα του Θεού.
English[en]
12 Whatever strategy a Christian family adopts to care for the needs of elderly parents, all concerned will certainly want to make sure that it reflects well on God’s name.
Spanish[es]
12 Sin importar lo que una familia cristiana haga para atender a sus padres, todos los implicados querrán asegurarse de dejar en buen lugar el nombre de Dios.
Estonian[et]
12 Ükskõik mida kristlased ka eakate vanemate eest hoolitsemisel ette ei võtaks, tuleks kõigil asjaosalistel mõelda sellele, et see ei heidaks halba valgust Jumala nimele.
Persian[fa]
۱۲ حال، خانوادههای مسیحی در رابطه با نگهداری از والدین سالمند باید اطمینان یابند که تصمیمشان موجب حرمت نام خدا شود.
Finnish[fi]
12 Päättävätpä kristityt perheenjäsenet huolehtia iäkkäiden vanhempien tarpeista millä tavalla tahansa, he kaikki varmasti haluavat, että ratkaisu koituu ylistykseksi Jumalan nimelle.
Fijian[fj]
12 Se mani cava e vakatulewataka e dua na vuvale vaKarisito me qarava kina na veika me baleti ira na nodra itubutubu itabaqase, mera vakadeitaka ni ka kece e caka me vinaka tiko ga kina na kena irogorogo na Kalou.
French[fr]
12 Quelle que soit la façon dont une famille chrétienne décide de répondre aux besoins de parents âgés, tous les membres concernés devraient absolument veiller à ce que cette solution honore le nom de Dieu.
Ga[gaa]
12 Bɔ fɛɛ bɔ ni Kristofoi aweku ko baato gbɛjianɔ kɛkwɛ amɛfɔlɔi ni egbɔlɔ lɛ amɛha lɛ, esa akɛ yiŋ ni amɛbaakpɛ lɛ awo Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
12 N aki ongeia bwa tera te babaire ae a na iangoia te utu ni Kristian ibukin tararuaani kainnanoia aia karo aika kara, ma a riai n taraaki raoi babaire ni kabane bwa e na kaotiotaki iai kamoamoaan aran te Atua.
Guarani[gn]
12 Umi família oservíva Jehovápe ha oñangarekóva ituvakuéra ijedávare oñehaʼã vaʼerã ombotuicha Ñandejára réra opa mbaʼe odesidíva rupive.
Wayuu[guc]
12 Na wayuu aaʼimajakana nashi otta nei, jülüjüinjatü naaʼin anainjatüin nanüiki na wayuukana süchiki nünülia Maleiwa.
Gun[guw]
12 Mahopọnna nudide depope he hagbẹ whẹndo Klistiani de tọn lẹ basi nado penukundo mẹjitọ yọnhonọ yetọn lẹ go, mẹlẹpo to whẹndo lọ mẹ dona hẹn ẹn diun dọ nudide yetọn pagigona oyín Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
12 Kukwe meden meden nitre ja mräkäre rabadre nuainne rün aune meye kwe ngübakäre, akwa kukwe ükadrete kwin Ngöbö kä ye mikakäre kri ye bäri ütiäte.
Hausa[ha]
12 Ya kamata dukan Kiristoci da suke so su kula da iyayensu su tabbata cewa matakin da suke so su ɗauka don yin hakan ya girmama sunan Allah.
Hebrew[he]
12 אומנם חברי משפחה משיחית יכולים לבחור כיצד לדאוג לצורכי הוריהם הקשישים, אך על כל המעורבים בעניין לוודא שבחירתם תפאר את שם אלוהים.
Hindi[hi]
12 एक मसीही परिवार अपने बुज़ुर्ग माँ-बाप की देखभाल करने के सिलसिले में जो भी फैसले लेता है, उस परिवार में सभी को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि उनके फैसलों से परमेश्वर के नाम का आदर हो।
Hiligaynon[hil]
12 Ano man ang pamaagi nga himuon sang isa ka Cristianong pamilya para maatipan ang tigulang nga mga ginikanan, pat-od nga gusto gid sang tanan nga masiguro nga makahatag ini sing kadayawan sa ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
12 Ena be Keristani famili ese tama sina burukadia durua totona abia hidi haida idia karaia diba, to namona be idia karaia abia hidi ese Iehova ena ladana do ia hanamoa.
Croatian[hr]
12 Što god neki kršćani odlučili učiniti kako bi se brinuli za svoje ostarjele roditelje, trebaju voditi računa o tome da svojim odlukama slave Božje ime.
Haitian[ht]
12 Pa gen dout nan sa, kèlkeswa dispozisyon yon fanmi kretyen ta pran pou l pran swen paran ki aje yo, tout moun ki konsène yo dwe asire yo se yon dispozisyon ki onore non Bondye.
Hungarian[hu]
12 Bárhogy döntsön is egy keresztény család az idősödő szülők gondozásának kérdésében, az a legfontosabb, hogy a döntésük jó fényt vessen Isten nevére.
Armenian[hy]
12 Ինչ որոշում էլ որ քրիստոնյա ընտանիքի անդամները կայացնեն տարեց ծնողին հոգ տանելու առնչությամբ, բոլորը պետք է ամեն ինչ անեն, որ այդ որոշումը լավ անդրադառնա Աստծու անվան վրա։
Western Armenian[hyw]
12 Տարեց ծնողքի հոգ տանելու առնչութեամբ, քրիստոնեայ ընտանիք մը ի՛նչ լուծում ալ որդեգրէ, բոլորը պէտք է վստահ ըլլան որ իրենց որոշումները Աստուծոյ անուան փառք կը բերեն։
Indonesian[id]
12 Apa pun yang diputuskan oleh keluarga Kristen soal merawat orang tua yang lansia, hal itu harus tetap membawa kemuliaan bagi nama Allah.
Igbo[ig]
12 Ndị Kraịst kwesịrị ịgba mbọ ka otú ha kpebiri isi na-elekọta ndị mụrụ ha mere agadi wetara Jehova otuto.
Iloko[ilo]
12 Aniaman ti desision ti maysa a Kristiano a pamilia mainaig iti pannakaaywan dagiti nataenganen a nagannakda, siguraduen koma ti amin a maseknan a saan a pakaumsian dayta ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
12 Hvernig sem kristnar fjölskyldur ákveða að annast aldraða foreldra vilja allir hlutaðeigandi sjá til þess að það sé nafni Guðs til sóma.
Isoko[iso]
12 Oghẹrẹ kpobi nọ ahwo uviuwou Ileleikristi a gwọlọ rọ rẹrote esẹgbini rai nọ e kpako no, jọ a ruẹ nọ o wha ekela se odẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
12 Qualsiasi cosa decidiamo di fare per prenderci cura dei genitori anziani, come cristiani dobbiamo cercare in ogni modo di non recare biasimo sul nome di Dio.
Japanese[ja]
12 クリスチャンの家族が,高齢の親の必要を満たすためにどんな方法を取るにせよ,関係する人たちは皆,それによって神のお名前が高められることを願うべきです。
Georgian[ka]
12 თითოეული ოჯახის პირადი გადასაწყვეტია, თუ როგორ მოუვლიან ხანში შესულ მშობლებს. მაგრამ მათ მხედველობიდან არ უნდა გამორჩეთ, რომ ნებისმიერმა გადაწყვეტილებამ იეჰოვას სახელი უნდა განადიდოს.
Kamba[kam]
12 Aklĩsto onthe ala meũvanga maũndũ nĩ kana matetheesye asyai moo, maĩle kũĩkĩĩthya kana kyonthe kĩla mekwĩka nĩkyaete ngatho kwa Ngai.
Kongo[kg]
12 Yo vanda dibuta ya Bakristu ta sadila konso mutindu yina sambu na kusadisa bibuti na bo yina me kuma minunu, bo fwete zikisa nde badesizio yonso yina bo ke baka ke pesa zina ya Nzambi lukumu.
Kikuyu[ki]
12 Famĩlĩ ya Gĩkristiano yagĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ ikinya o rĩothe ĩroya rĩa kũrũmbũiya aciari ao akũrũ nĩ rĩrĩtĩithagia Ngai.
Kuanyama[kj]
12 Kashi na nee mbudi kutya ovapambele Ovakriste ova hoolola onghedi ilipi yokufila oshisho ovadali ovanamido, osho sha fimanenena okushilipaleka kutya otai fimanekifa edina laJehova.
Kazakh[kk]
12 Мәсіхшілер қарт ата-аналарына көмектесуге қатысты не шешсе де, мұның Құдайдың есіміне кір келтірмейтініне көз жеткізулері керек.
Kalaallisut[kl]
12 Kristumiut ilaqutaasut angajoqqaamik utoqqalisimasut pisariaqartitaannik isumaginninniarlutik aalajangigaat suugaluartulluunniit Guutip aqqanut ataqqinaataanissaat kikkut tamarmik qulakkeertariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
12 Kima kioso-kioso ki sola o muiji ua Kidistá phala ku langa o jitata jâ, a kuka kiá, ioso a tokala ku i bhanga phala ku bhana kijingu ku dijina dia Nzambi.
Kannada[kn]
12 ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅದು ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಗೌರವ ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
12 그리스도인 가족이 연로한 부모의 필요를 돌보기 위해 어떤 방법을 택하든, 관련된 모든 사람은 분명 하느님의 이름을 영예롭게 하는 결정을 내리고자 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Mashinda onse kisemi kya bena Kilishitu o kyakonsha kufuukulapo kulaminamo bansemi, bakonsha kumona kuba’mba byo bafuukulapo bibena kunemeka jizhina ja Lesa.
Krio[kri]
12 Ilɛk uskayn we ɛni famili yuz fɔ kia fɔ dɛn mama ɛn papa we dɔn ol, dɛn fɔ mek shɔ se dɛn du am di we we nɔ go briŋ bad nem pan Gɔd.
Kwangali[kwn]
12 Yi kare asi nkedi musinke nali ruganesa epata lyoSikriste mokupakera mbili vakurona vawo wovakurupe, va hepa kudivilisa asi kapisi yi retere edina lyaKarunga eswau.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kiakala nkia nzengo balenda baka esi nzo z’Akristu mu lunga-lunga mase mau m’anunu, awonso bafwete bakang’e nzengo zitwasa nkembo muna nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
12 Бир туугандар ата-энесине кам көрүүгө байланыштуу кандай чечим чыгарбасын, Кудайдын ысмына сөз тийгизип алуудан сак болушу керек.
Ganda[lg]
12 Ka kibe ki ab’omu maka Amakristaayo kye basalawo okukola okusobola okulabirira bazadde baabwe abakaddiye, balina okufuba okulaba nti buli kimu kye basalawo kiweesa erinnya lya Katonda ekitiibwa.
Lingala[ln]
12 Ezala mayele nini bato ya libota oyo bazali bakristo bakoki kosalela mpo na kosunga baboti na bango ya mibange, basengeli mpenza kondima ete makambo nyonso oyo bakosala ekokumisa nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
12 Ba ba mwa lubasi lwa Sikreste ba swanela ku bona teñi kuli ze ba eza kaufela kuli ba babalele bashemi ba bona ba Sikreste za kutekehisa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
12 Kad ir kaip krikščionių šeimoje būtų nuspręsta pasirūpinti senyvais tėvais, reikia gerai pagalvoti, ar toks sprendimas teiks šlovę Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
12 Nansha shi kisaka kya bwine Kidishitu kibaitabija kuvuija bisakibwa bya bambutwile banunu, bonso batalwa na uno mwanda bakasaka kuyuka shi kulonga namino kukatumbija dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
12 Nansha bena mu dîku basungule bua kuenza tshinyi bua kukumbaja majinga a baledi babu bakulakaje, bonso badi bualu ebu butangila badi ne bua kujadika ne: dipangadika diabu didi ditumbisha dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
12 Kala jila yize tanga yavaka-Kulishitu navazakaminamo visemi javo vatushinakaji yatela kwalisa lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
12 Hichikweti muloña nanjila yikutonda chisaka chawakwaKristu kuhembelamu anvwali ashinakaja dehuku, antu ejima anakukeña kukwashana atela kufuukulahu yuma yikuleta kalemesha hejina daNzambi.
Luo[luo]
12 Kata bed ni Jokristo oyiero tiyo gi yo mane e rito jonyuolgi moseti, yo ma giyiero tiyogono ok onego omi nying Nyasaye okethre.
Lushai[lus]
12 Kristian chhûngkuain an nu leh pate an enkawl dân chu engpawh ni se, engkimah Pathian hming a ṭha zâwnga lan chhuahtîr chu an duh ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
12 Lai kā kristiešu ģimene nolemtu rūpēties par padzīvojušiem tuviniekiem, visiem, kas tajā ir iesaistīti, būtu jāraugās, lai ar to viņi darītu godu Dieva vārdam.
Huautla Mazatec[mau]
12 Tojmeni xi sʼin je chjotale Cristo nga sikuinda je xijchále, tjínnele nga ndasʼin kʼoasje je jaʼaínle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
12 Tiiyëm tyuundëbë familyë diˈib Dios mëduundëp parë tkuentˈattë ja tyääk tyeety, per tsojkëp niˈamukë nˈijxëm parë kyaj axëëgë Diosë xyëë nyajwëˈëmëm.
Morisyen[mfe]
12 Ninport ki desizion enn fami pran pou okip bann paran aze, tou bann manb lafami bizin fer sir ki zot desizion donn loner nom Bondie.
Malagasy[mg]
12 Mila mitandrina ny fianakaviana kristianina mba tsy hisy zavatra manala baraka an’Andriamanitra ny fomba hikarakarany ny ray aman-dreniny be taona.
Marshallese[mh]
12 Ñe juon baam̦le ej kõm̦m̦an pepe ko ñan lale aikuj ko an rũtto ro jemãer im jineer, rej aikuj kõjparok im lale bwe pepe ko aer ren kautiej im nõbar etan Anij.
Macedonian[mk]
12 Без разлика каква одлука ќе донесат христијаните кога станува збор за грижата за остарените родители, најважно треба да им биде со таа одлука да му донесат слава на Божјето име.
Malayalam[ml]
12 പ്രാ യ മായ മാതാ പി താക്ക ളുടെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കായി കരുതു ന്നതി നു വേണ്ടി ഒരു ക്രി സ്തീ യകുടും ബം ഏതെല്ലാം മാർഗങ്ങൾ അവലം ബി ച്ചാ ലും, അത് ദൈ വനാ മത്തി നു ബഹുമതി കൈവ രുത്തു ന്നു വെന്ന് ഉൾപ്പെട്ടി രി ക്കുന്ന എല്ലാ വ രും ഉറപ്പു വരു ത്തണം.
Mòoré[mos]
12 Zak rãmb sẽn yaa kiris-neb sã n wa rat n maan bũmb b roagdbã yell gesg wɛɛngẽ fãa, b segd n gũusame tɩ rẽ yɩ Wẽnnaam waoogr yĩnga.
Marathi[mr]
१२ वृद्ध आईवडिलांची काळजी घेण्याबाबत एका ख्रिस्ती कुटुंबाने कोणताही निर्णय घेतला, तरी त्यांच्या निर्णयामुळे यहोवाच्या नावाचा अनादर होणार नाही याची त्यांनी काळजी घेतली पाहिजे.
Malay[ms]
12 Tidak kira apa cara yang digunakan untuk menjaga ibu bapa, kita semua ingin memastikan bahawa keputusan kita membawa pujian kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
12 Hi x’inhi d- deċiżjoni li tieħu familja Kristjana biex jieħdu ħsieb il- bżonnijiet taʼ ġenituri mdaħħlin fiż- żmien, ilkoll għandhom jagħmlu ċert li d- deċiżjonijiet tagħhom jonoraw l- isem t’Alla.
Norwegian[nb]
12 Uansett hva en kristen familie bestemmer seg for å gjøre for at aldrende foreldre skal få den omsorgen de trenger, vil de passe på at avgjørelsen ikke fører vanære over Guds navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Tein yeski tein kichiuaskej kalyetouanij akin kichiuaj kemej Cristo uan ijkon kinyekpiaskej inintatuan akin xiuejkejya, nochin moneki kiitaskej maj kuali ika motajto itokay Dios.
North Ndebele[nd]
12 Amalunga emuli angamaKhristu kumele abe leqiniso lokuthi akhetha indlela yokunakekela abazali bawo asebegugile engasoze ingcolise ibizo likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
१२ वृद्ध आमाबुबाको हेरविचार गर्ने विषयमा ख्रीष्टियन परिवारले जस्तोसुकै निर्णय गरे पनि त्यसले यहोवाको नामको आदर गर्छ कि गर्दैन भनेर विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
12 Kutya nduno uukwanegumbo wopaKriste owa hogolola omukalo guni gwokusila oshimpwiyu aavali aakokele, ayehe mboka ya hala okukwathela otaya ka kala ya hala okushilipaleka kutya shoka taya ningi otashi simanekitha edhina lyaKalunga.
Niuean[niu]
12 Ko e heigoa ni ne fifili he magafaoa Kerisiano ke taute ke leveki e tau manako he tau matua momotua, kua lata oti ke iloa ko e tau fifiliaga ha lautolu kua fakaheke e higoa he Atua.
Dutch[nl]
12 Welke aanpak familieleden ook kiezen in verband met de zorg voor hun ouders, alle betrokkenen zullen er zeker van willen zijn dat daarmee een gunstig licht op Gods naam wordt geworpen.
South Ndebele[nr]
12 Kungakhathaliseki bona umndeni omaKrestu usebenzisa yiphi indlela bona unakekele ababelethi esebakhulile, koke okwenzako uzokulinga ngamandla bona kulethe idumo uZimu.
Northern Sotho[nso]
12 Lapa la Bakriste le swanetše go kgonthišetša gore mokgwa le ge e le ofe woo le o kgethago go hlokomela batswadi bao ba tšofetšego, o tla emela leina la Modimo gabotse.
Nyanja[ny]
12 Kaya achibale akufuna kuchita zotani posamalira makolo okalamba, aliyense ayenera kuonetsetsa kuti zimene akuchitazo zilemekeze dzina la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
12 Tyina ombunga Yovakristau valinga omatokolo opo vatekule ovohe vakulupa, vesukisa okutala nawa opo omatokolo avo aeho ahivilike enyina lia Huku.
Nyankole[nyn]
12 Kyona eki eka eraacwemu aha bikwatiraine n’okureeberera abazaire baabo abakaikwire, bashemereire kuhamya ngu nikireetera eiziina rya Ruhanga kuhimbisibwa.
Nzima[nzi]
12 Ɔwɔ kɛ Keleseɛne mbusua mɔɔ kulo kɛ boa mgbanyima la kɔsɔɔti nwu kɛ adenle mɔɔ bɛbalua zo bɛayɛ ye la ɛnrɛgua Nyamenle duma ne anwo evinli.
Oromo[om]
12 Maatiiwwan Kiristiyaana taʼan warrasaanii kunuunsuuf mala kamittiyyuu yoo fayyadaman, murtoon isaan godhan maqaa Waaqayyootiif ulfina kan fidu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
12 Сӕ ныййарджытӕ кӕсинаг кӕмӕн сты, уыдон цавӕрфӕнды уынаффӕ ма рахӕссой, уӕддӕр сӕ алчидӕр хъуамӕ ууыл архайа, цӕмӕй Хуыцауы номӕн кад хӕссой.
Panjabi[pa]
12 ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸਿਆਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Antokaman so gawaen na Kristianon pamilya pian naasikasoy maedad lan atateng da, kaukolan dan seguroen ya agnabalaw so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
12 Sea kual sea e manera ku famianan kristian skohe pa perkurá pa nan mayornan di edat avansá, tur esnan enbolbí mester hasi sigur ku nan desishonnan ta onra e nòmber di Dios.
Palauan[pau]
12 Me a ngii di el telbiil el letibir a telungalek el Kristiano el kirel a bo lomekerreu er a remechudelang el demerir me a derrir a kirel el meketmokl el mo uchul a omengebkall el mo er a ngklel a Dios.
Pijin[pis]
12 Christian famili shud mek sure evri samting wea olketa disaed for duim for lukaftarem parents wea olo hem mekhae long nem bilong God.
Polish[pl]
12 Cokolwiek w sprawie opieki nad postarzałymi rodzicami postanowi chrześcijańska rodzina, wszyscy jej członkowie zechcą mieć na względzie dobro imienia Boga.
Pohnpeian[pon]
12 Sohte lipilipil dahme peneinei en Kristian ehu pilada pwehn apwalihki anahn kan en arail pahpa nohno me mahlahr kan, koaros anahne tehk mwahu me arail pilipil kan kin kawauwih mwaren Koht.
Portuguese[pt]
12 Qualquer que seja a estratégia adotada por uma família cristã para cuidar das necessidades de pais idosos, todos os envolvidos devem se certificar que ela reflita bem no nome de Deus.
Quechua[qu]
12 Llapan cristiänu familiakunam edäyashqa teytankunata cuidayänampaq shumaq patsätsiyänan, tsënöpa Diospa jutin alabashqa kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Yuyaqña tayta-mamankuta lliw cristianokuna imayna atiendenankupaq tanteaspankuqa, allintam kallpanchakunanku imapas tanteasqankuwan Diospa sutinta mana yanqachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
12 Imataña wawakuna ruwanqaku tayta-mamankuta yanapanankupaq chaypas, llapa cristianokunan Diospa sutinta hatunchanapaq hina imatapas ruwananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Mayorlla taitamamacunata imashina cuidana cashpapash Jehovapa shutita na mapayachinatami yaria cana canchi.
Rarotongan[rar]
12 Noatu eaa ta te au ngutuare tangata Kerititiano ka iki i te rave ei akono i te au anoano o te nga metua tei ruaine, kia akapapu ratou e te akakaka ra ta ratou ikianga i te ingoa o te Atua.
Rundi[rn]
12 Uburyo ubwo ari bwose abagize umuryango w’abakirisu bokoresha mu kuronsa abavyeyi bageze mu zabukuru ivyo bakeneye, nta gukeka ko abo vyega bose bazoshima kwiyemeza neza ko butera iteka izina ry’Imana.
Ruund[rnd]
12 Chikalap nchik mipak yikutwisha dijuku dia in Kristu kukwat mulong wa kuwanyish maswir ma anvaj apamina kal, awonsu afanyidin kwikal nich kashinsh anch yisadinau yitumbishin dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
12 Indiferent cum va alege o familie să se îngrijească de părinţii în vârstă, toţi cei implicaţi trebuie să se asigure că decizia lor va onora numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
12 Какое бы решение, касающееся заботы о престарелых родителях, ни приняла христианская семья, все, кого оно затрагивает, безусловно, желают, чтобы их действия не запятнали имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
12 Uko umwanzuro abana bafata kugira ngo bite ku babyeyi babo bageze mu za bukuru waba uri kose, abo ureba bose bagombye gusuzuma niba wubahisha izina ry’Imana.
Sena[seh]
12 Cisankhulo consene cinacita banja Yacikristu toera kutsalakana anyakubala awo akugwesera, asafunika kuonesesa kuti njira ineyi ikhonde kupswipisa dzina ya Mulungu.
Sango[sg]
12 Atâa adesizion wa la mbeni Chrétien na azo ti sewa ti lo amû ti bâ lege ti babâ na mama ti ala so ayeke ambakoro, a lingbi ala sara kue ti tene adesizion ti ala amû gonda na iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
12 ක්රිස්තියානියෙක් තමන්ගේ මහලු දෙමාපියන්ව බලාගන්න මොන වගේ සැලැස්මක් යෙදුවත් ඒක දෙවිගේ නමට අගෞරවයක් නොවන විදිහට කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
12 Mitte maate geedhino annansanna amansa towaaxxate wossaˈnitanno coyi aye garihano ikkiro, assootinsa Maganu suˈmi ayirranno gede assannoha ikkinotanna teˈee buuxa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
12 Každá kresťanská rodina si môže v súvislosti so starostlivosťou o zostarnutých rodičov vybrať také riešenie, aké jej vyhovuje. Ale všetkým by malo najviac záležať na tom, aby nepriniesli pohanu na Božie meno.
Slovenian[sl]
12 Ne glede na to, kako se krščanska družina odloči skrbeti za potrebe ostarelih staršev, bodo vsi vpleteni gotovo želeli poskrbeti, da bodo s svojim ravnanjem slavili Božje ime.
Samoan[sm]
12 Po o ā lava taumafaiga mo le tausiga o mātua ua matutua, e tatau lava ona faamautinoa e faamamaluina ai le suafa o Ieova.
Shona[sn]
12 Chero zvinenge zvasarudzwa nemhuri yechiKristu pakuriritira vabereki vakwegura, zvinofanira kuita kuti zita raMwari rirumbidzwe.
Songe[sop]
12 Sunga kifuko kya beena Kidishitu kyata mpàngo kinyi ya kukwasha baledi baabo bapwe kununupa, binangu byabo byooso abitungu bimwenekye kalolo shi abitumbisha eshina dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
12 Çfarëdo hapash praktikë të bëjë familja që të kujdeset për nevojat e prindërve të moshuar, të gjithë duhet të sigurohen që vendimet e tyre të mos njollosin emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
12 Bez obzira na to šta će članovi porodice preduzeti da bi se pobrinuli za potrebe ostarelih roditelja, veoma je važno da time proslave Boga.
Sranan Tongo[srn]
12 Awinsi na sortu fasi wan Kresten osofamiri wani sorgu gi na owru papa nanga mama fu den, toku den alamala musu hori na prakseri taki den bosroiti fu den musu gi Gado nen glori.
Swati[ss]
12 Nobe ngabe nguyiphi indlela umndeni wemaKhristu loyisebentisako kute unakekele tidzingo tebatali lasebakhulile, lokumcoka kakhulu kuciniseka kutsi loko kulimelela kahle ligama laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
12 Ho sa tsotellehe hore na lelapa la Bokreste le etsa’ng ho hlokomela batsoali ba hōlileng, ho ka ba molemo hore bohle ba amehang ba etse bonnete ba hore seo ba se etsang ha se silafatse lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
12 Oavsett hur man väljer att ordna det för sina föräldrar är det bra att fundera på hur utomstående uppfattar situationen. Får de en positiv uppfattning om den Gud vi tillber?
Swahili[sw]
12 Familia ya Kikristo inapaswa kuhakikisha kwamba uamuzi wowote wa kuwatunza wazazi wao waliozeeka unaheshimu jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
12 Iwe tunachukua uamuzi gani ili kutunza wazazi wetu wenye kuzeeka, sisi wote tunapaswa kuhakikisha kwamba jina la Mungu halitalaumiwa.
Tamil[ta]
12 வயதான பெற்றோரைக் கவனிப்பதற்காக ஒரு கிறிஸ்தவ குடும்பம் என்ன தீர்மானம் எடுத்தாலும், அது கடவுளுடைய பெயருக்கு மகிமை சேர்க்குமா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Tuir loloos, família kristaun ida-idak mak tenke halo desizaun kona-ba oinsá atu tau matan ba inan-aman neʼebé idade, maibé importante ba ita hotu atu hanoin kona-ba Jeová nia naran.
Telugu[te]
12 వయసుపైబడిన తల్లిదండ్రులను చూసుకోవడానికి ఓ క్రైస్తవ కుటుంబం ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా, దానివల్ల దేవుని నామానికి ఘనత వచ్చేలా వాళ్లందరూ చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
12 Оилаҳои масеҳӣ дар мавриди ғамхорӣ нисбати ниёзҳои волидони пиронсолашон чӣ гуна қароре қабул накунанд, бояд дилпур бошанд, ки қарори онҳо номи Яҳуваро ҷалол медиҳад.
Tigrinya[ti]
12 ሓንቲ ክርስትያን ስድራ ቤት ብዕድመ ንዝደፍኡ ወለዲ ንምክንኻን እትጥቀመሉ ሜላ ብዘየገድስ፡ ኵሎም እቶም ዚምልከቶም፡ እቲ ዚወስድዎ ስጕምቲ ንስም ኣምላኽ ዜኽብር ምዃኑ ኼረጋግጹ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
12 Nyityô gbenda u tsombor u Mbakristu u tsough u nengen sha mbamaren mba been iyol cii kpa, doo u a tsua kwagh u una va a icivir sha iti i Aôndo yô.
Turkmen[tk]
12 Mesihçileriň gartaşan ata-enesi babatda gelen karary Hudaýyň adyna şöhrat getirmeli.
Tagalog[tl]
12 Anuman ang maging desisyon ng Kristiyanong pamilya hinggil sa pangangalaga sa may-edad nang mga magulang, dapat tiyakin ng lahat na hindi ito magdudulot ng kadustaan sa pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
12 Oyadi yoho yakɔna yayokamba l’ana wele Akristo nsala dia nkokɛ ambutshi, wanɛ tshɛ wendana la dikambo sɔ pombaka ndjashikikɛ dia yɛdikɔ yahombawɔ mbɔsa hakonya anto dia ntɛkɛta kɔlɔ dia lokombo laki Nzambi.
Tswana[tn]
12 Le fa lelapa la Bakeresete le ka leka go dirisa tsela efe go tlhokomela batsadi ba bone ba ba godileng, botlhe ba ba amegang ba tshwanetse go tlhomamisa gore seno ga se dire gore leina la Modimo le sotliwe.
Tongan[to]
12 Tatau ai pē pe ko e hā ‘oku fili ‘e ha fāmili Kalisitiane ke fai ke tokanga‘i ai ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á, ‘oku totonu ke fakapapau‘i ‘e he tokotaha kotoa ko ‘enau ngaahi filí ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kaya pangaŵa nthowa wuli yo banja lachikhristu lingagwiriskiya nchitu kuti liwovyi apapi ŵawu akukota, litenere kuwoneseska kuti nthowa yosi yo lasankha, yitumbika zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kufwumbwa nzila njobakonzya kusala banamukwasyi Banakristo kutegwa balanganye bazyali babo bacembeede, boonse ibajatikizyidwe beelede kubikkila maano kubona kuti kusala kwabo takuleti masampu kuzina lya Leza.
Papantla Totonac[top]
12 Maski tanu tanu la kuentajtlawakgo kstalaninanin Cristo xnatlatnikan, putum kuenta xlitlawatkan pi tuku nalaksakkgo natlawakgo namaxki kakni xtukuwani Dios.
Tok Pisin[tpi]
12 Maski wanpela famili Kristen i bihainim wanem rot long lukautim lapun papamama, olgeta bai tingting long bihainim pasin we i givim biknem long God.
Turkish[tr]
12 İsa’nın bir takipçisi yaşlı anne babasının bakımının sağlanması için nasıl bir karar verirse versin, bu karar Tanrı’nın ismini yüceltmeli.
Tsonga[ts]
12 Ku nga khathariseki xiboho lexi ndyangu wa Vakreste wu xi tekaka xo khathalela vatswari lava dyuhaleke, wu fanele wu tiyiseka leswaku xin’wana ni xin’wana lexi wu xi endlaka xi yisa ku dzuneka evitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
12 Kani kova yihi pulani leyi a ngango wa maKristu wu yi tirisako kasi ku hlayisa a vapswali va khosaheleko, vontlhe va fanele ku tiyiseka lezaku a ziboho zabye a zi nehi xiruko ka vito ga Nungungulu.
Tatar[tt]
12 Мәсихче гаиләләр олы яшьтәге ата-аналарының ихтыяҗларын кайгырту белән бәйле нинди генә карар кабул итәргә булса да, алар бу карар Аллаһы исемен данлармы, юкмы икәне турында уйланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
12 Mbumba Yacikhristu yikwenera kuwoneseska kuti cilicose ico yikusankha pakupwelelera ŵapapi ŵacekuru cikucindika zina la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
12 Faitalia me se a te aofaga e talia ne se kāiga Kelisiano ke tausi atu ki mea e ma‵nako ki ei a mātua kolā ko ma‵tua, e mautinoa me e ma‵nako a tino katoa kolā e aofia ke fakaata faka‵lei atu i ei a te igoa o te Atua.
Twi[tw]
12 Gyinae biara a Kristofo besi sɛ wɔbɛhwɛ wɔn awofo a wɔabɔ nkwakoraa anaa mmerewa no, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ sɛ ɛbɛhyɛ Yehowa din anuonyam.
Tahitian[ty]
12 Noa ’tu eaha ta te hoê utuafare Kerisetiano e faaoti no nia i te ravea e haapao ai i te mau metua paari, ia faahanahana te reira i te i‘oa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
12 Akʼo mi mu ventauk kʼuxi chchabi stot smeʼik ti malubemik xae, oy van ta yoʼontonik ti lekuk xkom sbi Jeova skotol li buchʼutik te tsakal skʼoplalike.
Ukrainian[uk]
12 Хоч би яке рішення прийняла християнська сім’я стосовно піклування про похилих віком батьків, усі, кого це стосується, мають переконатися, що їхнє рішення нестиме славу Божому імені.
Umbundu[umb]
12 Ovina viosi epata Liakristão vocili li yongola oku nõlapo oco li kuatise olonjali viavo via kuka, va sukila oku ci linga lonjila yimue yi lekisa esumbilo konduko ya Suku.
Urdu[ur]
۱۲ مسیحی خاندان عمررسیدہ ماںباپ کی ضروریات پوری کرنے کے سلسلے میں فرقفرق فیصلے کر سکتے ہیں۔ لیکن اہم بات یہ ہے کہ وہ جو بھی فیصلہ کریں، اُس سے خدا کے نام کی بڑائی ہو۔
Venda[ve]
12 Hu sa londwi nḓila ine ya shumiswa nga muṱa wa Vhukriste u itela u ṱhogomela zwishaiwa zwa vhabebi vha re vhalala, vhoṱhe vhane vha kwamea vha tea u ita vhungoho ha uri zwine vha zwi ita a zwi nyadzisi dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
12 Dù gia đình chọn cách nào để chăm sóc cha mẹ, tất cả những người trong cuộc nên đảm bảo rằng cách đó tôn vinh danh Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
12 Wa khula enamuna muKristau enithanla awe ya waakhapelela anamuyari awe owunnuwela ehaana wooniherya ottittimiha nsina na Muluku.
Wolaytta[wal]
12 Kiristtaaneti bantta aawaanne aayyiyo xeellanau kuuyiyoobay ayba gidikkokka, hegaara gayttidabaa kuuyiya ubbay hegee Xoossaa sunttaa bonchissiyaaba gidiyoogaa akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
12 Anoman an magin desisyon han Kristiano nga pamilya ha pag-ataman ha ira lagas na nga mga kag-anak, sadang siguruhon han ngatanan nga magpapasidungog ito ha ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
12 Tatau aipe pe kotea te tonu ʼe toʼo e he famili Kilisitiano moʼo taupau ʼanatou matuʼā, kaʼe ʼe maʼua ke natou tahi vakaʼi tana tonu pe ʼe fakamaʼuhigaʼi ai te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Enoba intsapho engamaKristu igqiba ekubeni ibanyamekele njani abazali abalupheleyo, imele iqinisekise ukuba eso sigqibo sizukisa uThixo.
Yapese[yap]
12 Demtrug e n’en ni ke dugliy reb e tabinaw ni Kristiano u rogon ni ngar ayuweged e gallabthir rorad, ma susun ni ngar guyed rogon ni nge dabi kirebnag fithingan Got.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀nà yòówù kí ìdílé Kristẹni kan pinnu láti gbà tọ́jú àwọn òbí wọn tó ti di àgbàlagbà, á dára kí gbogbo wọn rí i dájú pé ìpinnu táwọn ṣe máa gbé orúkọ Ọlọ́run ga.
Yucateco[yua]
12 Kex jeʼel baʼalak ka u beet máak utiaʼal u kanáantik u taataʼobeʼ unaj u yilik maʼ u yúuchul tʼaan kʼaas tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Intiica guni ca xpinni Cristu para gúʼyacaʼ ca binnilídxicaʼ ni maʼ nagola, naquiiñeʼ quixhe íquecaʼ gúnicaʼ ni gusisaca lá Dios.
Zande[zne]
12 Ka si vura du nga gini ngbatunga diaberã du agu aborokporo nga aKristano nadihe tipa ka ngerafuo gbinza avunguyo, si naida i tingidi gupai nga gu diaberã re ayengo na gbarasarimo kuti rimo Mbori te.
Zulu[zu]
12 Noma iyiphi indlela umkhaya wamaKristu okhetha ukuyisebenzisa ekunakekeleni abazali asebekhulile, bonke abahilelekile kumelwe baqinisekise ukuthi abakwenzayo kulimelela kahle igama likaNkulunkulu.