Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
7 Оказва се обаче, че разглежданият изследовател получава и възнаграждения за други дейности, поради което REA прекратява споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, изпраща дебитно известие за сумата от 36 508,37 EUR на Вроцлавския университет и го уведомява, че удържа сумата от 6 286,68 EUR пряко от гаранционния фонд, предвиден в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Czech[cs]
7 Ukázalo se však, že dotyčný vědecký pracovník pobíral rovněž odměny za jiné činnosti, takže REA ukončila grantovou dohodu, zaslala Vratislavské univerzitě výzvu k úhradě dluhu znějící na částku 36 508,37 eura a informovala tuto univerzitu o tom, že částku 6 286,68 eura vyinkasuje přímo ze záručního fondu stanoveného grantovou dohodou.
Danish[da]
7 Det viste sig imidlertid, at den pågældende forsker ligeledes havde indtægter fra andre aktiviteter, hvorfor REA opsagde tilskudsaftalen, fremsendte Wrocław universitet en debetnota på 36 508,37 EUR og meddelte universitetet, at REA i henhold til tilskudsaftalen ville kræve 6 286,68 EUR tilbage direkte fra garantifonden.
German[de]
7 Es stellte sich jedoch heraus, dass der in Rede stehende Forscher auch für andere Tätigkeiten bezahlt wurde, weshalb die REA die Finanzhilfevereinbarung kündigte, eine Zahlungsaufforderung über 36 508,37 Euro an die Universität Wrocław richtete und dieser außerdem mitteilte, dass sie entsprechend der Finanzhilfevereinbarung unmittelbar aus dem Garantiefonds 6 286,68 Euro abbuchen werde.
Greek[el]
7 Προέκυψε όμως ότι ο συγκεκριμένος ερευνητής ελάμβανε αμοιβές και από άλλες δραστηριότητες, κατά συνέπεια δε ο REA κατήγγειλε τη σύμβαση επιδοτήσεως, απέστειλε στο Πανεπιστήμιο του Wrocław χρεωστικό σημείωμα ύψους 36 508,37 ευρώ και το ενημέρωσε ότι θα παρακρατούσε το ποσό των 6 286,68 ευρώ απευθείας από το ταμείο εγγύησης που προέβλεπε η σύμβαση επιδοτήσεως.
English[en]
7 However, it became apparent that the researcher in question was also receiving remuneration for other activities, with the result that the REA terminated the grant agreement, sent a debit note to the University of Wrocław for a sum of EUR 36 508.37, and informed that body that it was withdrawing a sum of EUR 6 286.68 directly from the guarantee fund as provided for in the grant agreement.
Spanish[es]
7 No obstante, se constató que el investigador controvertido era retribuido igualmente por otras actividades, por lo que la REA puso fin al acuerdo de subvención, remitió una nota de adeudo por importe de 36 508,37 euros a la Universidad de Breslavia e informó a esta última de que procedía a retirar 6 286,68 euros directamente del fondo de garantía previsto en el acuerdo de subvención.
Estonian[et]
7 Tuli siiski välja, et kõnealune teadlane sai tasu ka muu tegevuse eest, mistõttu lõpetas REA toetuslepingu, edastas Wrocławi ülikoolile võlateate summas 36 508,37 eurot ning teavitas viimast, et arvab 6286,68 eurot otse maha tagatisrahast, mis on toetuslepingus ette nähtud.
Finnish[fi]
7 Kävi kuitenkin ilmi, että kyseinen tutkija sai tuloja myös muusta toiminnasta, joten REA irtisanoi tukisopimuksen, lähetti Wrocławin yliopistolle 36 508,37 euron maksukehotuksen ja ilmoitti kyseiselle yliopistolle pidättävänsä 6 286,68 euroa suoraan vakuudesta tukisopimuksessa määrätyllä tavalla.
French[fr]
Il est toutefois apparu que le chercheur en cause percevait également des rémunérations d’autres activités, de sorte que la REA a mis fin à la convention de subvention, a adressé une note de débit d’un montant de 36508,37 euros à l’université de Wrocław et a informé cette dernière qu’elle procédait au prélèvement d’une somme de 6286,68 euros directement sur le fonds de garantie prévu par la convention de subvention.
Croatian[hr]
7 Međutim, pokazalo se da je predmetni istraživač primao prihode i od drugih aktivnosti, tako da je REA raskinula sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava, Sveučilištu u Wrocławu uputila obavijest o terećenju iznosa od 36 508,37 eura te ga obavijestila da će iznos od 6286,68 eura naplatiti izravno iz jamstvenog fonda iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Hungarian[hu]
7 Egyértelművé vált azonban, hogy a szóban forgó kutató más tevékenységekből is részesült díjazásban, így a REA megszüntette a támogatási megállapodást, 36 508,37 euróról szóló terhelési értesítést bocsátott ki a wrocławi egyetem számára, és tájékoztatta ezen utóbbit, hogy a támogatási megállapodásban előírtaknak megfelelően 6286,68 euró összeget fog közvetlenül a garanciaalapokból lehívni.
Italian[it]
7 È emerso tuttavia che il ricercatore di cui trattasi percepiva anche retribuzioni per altre attività, di modo che la REA ha posto fine alla convenzione di sovvenzione, ha inviato una nota di addebito dell’importo di EUR 36 508,37 all’università di Breslavia e ha informato quest’ultima che avrebbe proceduto al prelievo di una somma di EUR 6 286,68 direttamente sul fondo di garanzia come previsto dalla convenzione di sovvenzione.
Lithuanian[lt]
7 Tačiau paaiškėjus, kad suinteresuotasis tyrėjas taip pat gaudavo atlyginimą už kitą veiklą, REA nutraukė dotacijos susitarimą, pateikė Vroclavo universitetui debeto avizą, kurios suma 36 508,37 EUR, ir pranešė nurašanti 6 286,68 EUR sumą tiesiogiai iš dotacijos susitarime numatyto garantijų fondo.
Latvian[lv]
7 Tomēr atklājās, ka attiecīgais pētnieks saņēma atalgojumu arī par citām darbībām, un tādējādi REA izbeidza dotāciju līgumu, nosūtīja Vroclavas Universitātei paziņojumu par parādu 36 508,37 EUR apmērā un informēja pēdējo minēto, ka tā atskaitīs summu 6286,68 EUR tieši no dotāciju līgumā paredzētā garantiju fonda.
Maltese[mt]
7 Madankollu, irriżulta li r-riċerkatur inkwistjoni kien jirċievi wkoll remunerazzjonijiet minn attivitajiet oħra, b’tali mod li r-REA temmet il-ftehim ta’ sussidju, bagħtet nota ta’ debitu ta’ ammont ta’ EUR 36 508.37 lill-Università ta’ Wrocław u informat lil din tal-aħħar li hija kienet ipproċediet għall-ġbir ta’ somma ta’ EUR 6 286.68 direttament mill-fond ta’ garanzija kif previst mill-ftehim ta’ sussidju.
Dutch[nl]
7 Evenwel is gebleken dat de onderzoeker in kwestie ook voor andere activiteiten vergoedingen ontving, zodat het REA de subsidieovereenkomst heeft beëindigd, een debetnota ten bedrage van 36 508,37 EUR naar de Uniwersytet Wrocławski heeft gezonden en haar ervan op de hoogte heeft gebracht dat het 6 286,68 EUR rechtstreeks zou opnemen uit het garantiefonds waarin in de subsidieovereenkomst was voorzien.
Polish[pl]
Okazało się jednak, że badacz, o którym mowa, pobierał wynagrodzenie również z tytułu innej działalności, w związku z czym REA rozwiązała umowę o grant, wystosowała do Uniwersytetu Wrocławskiego notę obciążeniową na kwotę 36508,37 EUR i poinformowała tę uczelnię, że pobierze kwotę 6286,68 EUR bezpośrednio z funduszu gwarancyjnego przewidzianego w umowie o grant.
Portuguese[pt]
7 Afigura‐se, todavia, que o investigador em causa também recebia remunerações de outras atividades, de forma que a REA pôs termo à convenção de subvenção, enviou uma nota de débito no valor de 36 508,37 euros à Universidade de Wrocław e informou esta última de que ia proceder ao levantamento do montante de 6 286,68 euros diretamente do fundo de garantia previsto pela convenção de subvenção.
Romanian[ro]
7 Totuși, s‐a dovedit că cercetătorul în cauză percepea și remunerații din alte activități, astfel încât REA a pus capăt convenției de subvenționare, a adresat Universității din Wrocław o notă de debit în valoare de 36 508,37 euro și a informat‐o pe aceasta din urmă că procedează la perceperea sumei de 6 286,68 de euro direct din fondul de garantare, prevăzut de convenția de subvenționare.
Slovak[sk]
7 Keďže ale vyšlo najavo, že dotknutý vedecký pracovník poberal tiež odmeny z iných činností, REA vypovedala dohodu o grante, zaslala Vroclavskej univerzite oznámenie o dlhu vo výške 36 508,37 eura a informovala ju, že vyberie sumu 6 286,68 eura priamo z garančného fondu v súlade s dohodou o grante.
Slovenian[sl]
7 Vendar se je izkazalo, da je zadevni raziskovalec prejemal tudi plačila iz opravljanja drugih dejavnosti, tako da je agencija REA odpovedala sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev ter univerzi v Vroclavu poslala bremepis v znesku 36.508,37 EUR in jo obvestila, da bo odtegnila znesek 6286,68 EUR neposredno v jamstveni sklad, kot je določeno s pogodbo o dodelitvi nepovratnih sredstev.
Swedish[sv]
7 Det visade sig emellertid att forskaren i fråga även uppbar ersättning för andra verksamheter, varför REA sade upp bidragsavtalet, ställde en debetnota på 36 508,37 euro till universitetet i Wrocław och underrättade detta universitet om att REA avsåg att ta ut ett belopp på 6 286,68 euro direkt från den garantifond som föreskrevs i bidragsavtalet.