Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig, som De klart understregede, snarere om på grundlag heraf også at få udviklet nogle forebyggende foranstaltninger.
English[en]
This is not done in order to cause or to publicise scandals but to develop preventive measures, as you emphasised strongly.
Spanish[es]
La finalidad no es hacer aflorar escándalos o extenderse en sus detalles, sino sobre todo, como usted ha dejado claro, desarrollar también medidas preventivas como resultado de esos hechos.
Finnish[fi]
Tätä ei tehdä sen vuoksi, että halutaan saada aikaan tai paisutella skandaaleja, vaan kyse on siitä, kuten olette selvästi korostanut, että kehitetään ennaltaehkäisyjärjestelmiä.
French[fr]
Il ne s'agit pas de dénoncer des scandales ou de s'appesantir sur ce sujet, mais plutôt, comme vous l'avez clairement souligné, de développer des mesures préventives.
Italian[it]
Con ciò non ci si propone di suscitare o amplificare gli scandali bensì, come lei ha chiaramente sottolineato, di mettere a punto misure di prevenzione.
Dutch[nl]
De bedoeling is niet schandalen op te rakelen of wijd en breed uit te meten, maar vooral, zoals u duidelijk gesteld hebt, om voorzorgsmaatregelen te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
O que está em causa não é augurar escândalos ou aumentar as suas proporções, o que está em causa é muito mais, conforme o senhor Presidente do TC referiu, desenvolver medidas preventivas a partir destas situações.