Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безброй пъти съм реконфигурирал системата.
Czech[cs]
Překonfiguroval jsem ten počítač tolikrát, že by se v něm nevyznali.
German[de]
Ich baute den Computer so oft um, dass nur ich da noch durchsteige.
Greek[el]
Το ρύθμισα τόσες φορές που δε θα μπορούν να βγάλουν άκρη.
English[en]
I reconfigured it so many times, they can't make head or tails of it.
Spanish[es]
La he reconfigurado muchas veces, necesitarán mi ayuda.
Finnish[fi]
Konfiguroin tietokoneen niin usein, että he tuskin saavat siitä selvää.
French[fr]
Je les ai tellement trafiquées qu'ils n'y arriveront pas.
Italian[it]
L'ho riconfigurata troppe volte, è un compito troppo difficile.
Dutch[nl]
Ik heb zo vaak met die computer geknoeid dat ze er niks van snappen.
Polish[pl]
Przekonfigurowałem te komputery tyle razy, że beze mnie się pewnie nie połapią.
Portuguese[pt]
A reconfigurei muitas vezes, necessitarão minha ajuda.
Romanian[ro]
Am reconfigurat computerul ăla de atâtea ori că probabil nu mai ştiu ce să-i facă.
Swedish[sv]
Som jag har ändrat på den blir de nog inte kloka på den.
Turkish[tr]
O bilgisayarı o kadar çok değiştirdim ki herhalde yazı tura bile attıramazlar.